diff --git a/F-Droid/res/values-ja/strings.xml b/F-Droid/res/values-ja/strings.xml
index 6cc6549bf..7641e7704 100644
--- a/F-Droid/res/values-ja/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
   <string name="searchres_napps">\'%2$s\' に適合する %1$d ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝが見つかりました:</string>
   <string name="searchres_oneapp">\'%s\' に適合する 1 ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝが見つかりました:</string>
   <string name="searchres_noapps">\'%s\' に適合するｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝは見つかりませんでした</string>
   <string name="SignatureMismatch">新しいﾊﾞｰｼﾞｮﾝは､以前のものと異なる暗号鍵で署名されています｡新しいﾊﾞｰｼﾞｮﾝをｲﾝｽﾄｰﾙするには､まず以前のﾊﾞｰｼﾞｮﾝをｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙする必要があります｡その後で再度実行してください｡(ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝをｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙすると保存したﾃﾞｰﾀｰが消えることに注意してください)</string>
-  <string name="installIncompatible">このﾊﾟｯｹｰｼﾞはあなたの端末と互換性がないようです｡それでもｲﾝｽﾄｰﾙを続行しますか</string>
-  <string name="installDowngrade">このｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝをﾀﾞｳﾝｸﾞﾚｰﾄﾞしようとしています｡これにより不具合を発生させたりﾃﾞｰﾀｰを失ったりする場合があります｡それでもﾀﾞｳﾝｸﾞﾚｰﾄﾞを続行しますか｡</string>
+  <string name="installIncompatible">このﾊﾟｯｹｰｼﾞはあなたの端末と互換性がないようです｡それでもｲﾝｽﾄｰﾙを続行しますか?</string>
+  <string name="installDowngrade">このｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝをﾀﾞｳﾝｸﾞﾚｰﾄﾞしようとしています｡これにより不具合を発生させたりﾃﾞｰﾀを失ったりする場合があります｡それでもﾀﾞｳﾝｸﾞﾚｰﾄﾞを続行しますか?</string>
   <string name="version">ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ</string>
   <string name="edit">編集</string>
   <string name="delete">削除</string>
-  <string name="enable_nfc_send">NFC 送信を有効</string>
+  <string name="enable_nfc_send">NFC 送信を有効…</string>
   <string name="cache_downloaded">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝの保存</string>
   <string name="cache_downloaded_on">ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞした｢.apk｣ﾌｧｲﾙをSDｶｰﾄﾞに残します</string>
   <string name="updates">更新</string>
@@ -34,8 +34,7 @@
   <string name="app_details">ｱﾌﾟﾘ詳細</string>
   <string name="no_such_app">該当するｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝが存在しません</string>
   <string name="about_title">F-Droidについて</string>
-  <string name="about_desc">Aptoideをﾍﾞｰｽにしています.
-GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
+  <string name="about_desc">Aptoideをﾍﾞｰｽにしています。\nGNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
   <string name="about_site">Webｻｲﾄ:</string>
   <string name="about_mail">電子ﾒｰﾙ:</string>
   <string name="about_version">ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ:</string>
@@ -70,7 +69,7 @@ GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
   <string name="process_wait_title">しばらくお待ちください</string>
   <string name="process_update_msg">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝﾘｽﾄを更新中…</string>
   <string name="download_server">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝを取得中</string>
-  <string name="nfc_is_not_enabled">NFCが有効ではありません</string>
+  <string name="nfc_is_not_enabled">NFCが有効ではありません!</string>
   <string name="go_to_nfc_settings">NFC設定に移動…</string>
   <string name="bluetooth_activity_not_found">Bluetoothの送信方法がありません､選択してください!</string>
   <string name="choose_bt_send">Bluetoothの送信方法を選択してください</string>
@@ -140,7 +139,7 @@ GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
   <string name="deleting_repo">現在のﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを削除中…</string>
   <string name="adding_apks_format">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘに %s を追加中…</string>
   <string name="writing_index_jar">署名された索引ﾌｧｲﾙを書き込み中(index.jar)…</string>
-  <string name="failed_to_create_index">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘの索引の作成に失敗しました</string>
+  <string name="failed_to_create_index">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘの索引の作成に失敗しました!</string>
   <string name="linking_apks">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘにAPKをﾘﾝｸ中…</string>
   <string name="copying_icons">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘにｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝのｱｲｺﾝを複製中…</string>
   <string name="no_applications_found">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝが見つかりません｡</string>
@@ -150,7 +149,7 @@ GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
   <string name="sharing_uri">共有URL:</string>
   <string name="enable_wifi">WiFiを有効にする</string>
   <string name="enabling_wifi">WiFiを有効にしています…</string>
-  <string name="same_wifi_instructions">他の端末に接続するには､対象の端末が同じﾈｯﾄﾜｰｸであることを確認してください｡その後､上記のURLをF-Droidに入力するか､QRｺｰﾄﾞを読み取ってください｡</string>
+  <string name="same_wifi_instructions">他の端末に接続するには､対象の端末が同じﾈｯﾄﾜｰｸであることを確認してください｡その後､上記のURLをF-Droidに入力するか､QRｺｰﾄﾞを読み取ってください:</string>
   <string name="qr_code">QRｺｰﾄﾞ</string>
   <string name="next">次へ</string>
   <string name="skip">飛ばす</string>
@@ -237,7 +236,7 @@ GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
   <string name="system_permission_denied_title">ｼｽﾃﾑｱｸｾｽ許可が拒絶されました</string>
   <string name="system_permission_denied_body">この設定は､F-Droidがｼｽﾃﾑｱﾌﾟﾘとしてｲﾝｽﾄｰﾙされているときのみ有効です｡</string>
   <string name="app_description">F-DroidはAndroidﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑ向けFOSS(ﾌﾘｰのｵｰﾌﾟﾝｿｰｽｿﾌﾄｳｪｱ) ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝのｲﾝｽﾄｰﾙ可能なｶﾀﾛｸﾞです｡このｸﾗｲｱﾝﾄで、お使いの端末で簡単に参照､ｲﾝｽﾄｰﾙ､および更新履歴を記録することができます｡</string>
-  <string name="swap_nfc_description">友達が持っていれば､一緒に電話をﾀｯﾁしてください｡</string>
+  <string name="swap_nfc_description">友達がF-DroidとNFCを持っていれば､一緒に電話をﾀｯﾁしてください｡</string>
   <string name="swap_join_same_wifi">友達として同じWiFiに参加</string>
   <string name="swap_use_bluetooth">代わりにBluetoothを使用する</string>
   <string name="swap_wifi_help">WiFiについての詳細</string>
@@ -249,4 +248,56 @@ GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
   <string name="open_qr_code_scanner">QRｺｰﾄﾞｽｷｬﾅｰを開く</string>
   <string name="swap_welcome">F-Droidにようこそ!</string>
   <string name="swap_confirm_connect">今すぐ %1$s からｱﾌﾟﾘを取得しますか?</string>
-</resources>
+<string name="uninstall_system">特権 F-Droid をｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙ</string>
+	<string name="uninstall_system_summary">追加の特権を持つ F-Droid ｱﾌﾟﾘをｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙします</string>
+	<string name="incompatible">非互換</string>
+	<string name="links">ﾘﾝｸ</string>
+	<string name="content_description_view_more">もっと見る</string>
+
+	<string name="back">戻る</string>
+	<string name="update_notification_more">+%1$d もっと…</string>
+	<string name="bad_fingerprint">ﾌｨﾝｶﾞｰﾌﾟﾘﾝﾄが違います</string>
+	<string name="invalid_url">有効な URL ではありません。</string>
+	<string name="menu_changelog">変更履歴</string>
+	<string name="update_notification_title">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを更新中</string>
+	<string name="status_processing_xml_percent">%1$s から %2$s / %3$s (%4$d%%) を処理中</string>
+	<string name="pref_language">言語</string>
+    <string name="pref_language_default">ｼｽﾃﾑの既定値</string>
+
+    <string name="wifi">WiFi</string>
+    <string name="wifi_ap">ﾎｯﾄｽﾎﾟｯﾄ</string>
+
+    <string name="empty_installed_app_list">ｱﾌﾟﾘがｲﾝｽﾄｰﾙされていません。\n\nお使いのﾃﾞﾊﾞｲｽにｱﾌﾟﾘはありますが、F-Droid からはご利用いただけません。ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを更新する必要があるか、純粋にﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘに利用可能なｱﾌﾟﾘがない可能性があります。</string>
+    <string name="empty_swap_app_list">切り替えられるアプリはありません。\n\nﾃﾞﾊﾞｲｽが切り替えるｱﾌﾟﾘを提供していないか、通信中にｴﾗｰが発生しました。</string>
+    <string name="swap_nfc_title">ﾀｯﾁして切り替え</string>
+    <string name="swap_join_same_wifi_desc">WiFi を使用して切り替えるには、同じﾈｯﾄﾜｰｸ上にいるを確認してください。同じﾈｯﾄﾜｰｸにｱｸｾｽしていない場合は、WiFi ﾎｯﾄｽﾎﾟｯﾄを作成できます。</string>
+    <string name="swap_join_this_hotspot">友達がﾎｯﾄｽﾎﾟｯﾄに参加するのを助ける</string>
+    <string name="empty_available_app_list">このｶﾃｺﾞﾘｰのｱﾌﾟﾘはありません。\n\n別のｶﾃｺﾞﾘｰを選択するか、ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを更新して新しいｱﾌﾟﾘのﾘｽﾄを取得してみてください。</string>
+    <string name="empty_can_update_app_list">すべてのｱﾌﾟﾘは最新です。\n\nおめでとうございます! すべてのアプリが最新の状態です (またはﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘが更新されていません)。</string>
+
+    <string name="install_error_title">ｲﾝｽﾄｰﾙｴﾗｰ</string>
+    <string name="install_error_unknown">不明なｴﾗｰのためｲﾝｽﾄｰﾙに失敗しました</string>
+    <string name="install_error_cannot_parse">ﾊﾟｯｹｰｼﾞの解析中にｴﾗｰが発生しました</string>
+    <string name="uninstall_error_title">ｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙｴﾗｰ</string>
+    <string name="uninstall_error_unknown">不明なｴﾗｰのためｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙに失敗しました</string>
+    <string name="system_permission_install_via_root">特権 F-Droid をｲﾝｽﾄｰﾙ</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification">特権 F-Droid をｲﾝｽﾄｰﾙしますか?</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification_message_short">詳細はﾀｯﾁしてください。</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification_message">ﾀｯﾁすると、Android ｵﾍﾟﾚｰﾃｨﾝｸﾞ ｼｽﾃﾑと密接に関連した特権 F-Droid をｲﾝｽﾄｰﾙします。これは F-Droid が独自にｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝをｲﾝｽﾄｰﾙ、ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ、およびｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙすることができます。\nまた、これは F-Droid の設定から後で実行することもできます。</string>
+    <string name="system_install_post_success">特権 F-Droid を正常にｲﾝｽﾄｰﾙしました</string>
+    <string name="system_install_post_fail">特権 F-Droid のｲﾝｽﾄｰﾙに失敗しました</string>
+    <string name="system_install_post_success_message">特権 F-Droid は正常にｲﾝｽﾄｰﾙされています。これは F-Droid が独自にｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝをｲﾝｽﾄｰﾙ、ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ、およびｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙすることができます。</string>
+    <string name="system_install_post_fail_message">特権 F-Droid のｲﾝｽﾄｰﾙに失敗しました。すべての Android ﾃﾞｨｽﾄﾘﾋﾞｭｰｼｮﾝでのｲﾝｽﾄｰﾙ方法はｻﾎﾟｰﾄされていません。詳細については F-Droid のﾊﾞｸﾞ追跡ｼｽﾃﾑを参照してください。</string>
+    <string name="system_install_installing">ｲﾝｽﾄｰﾙ中…</string>
+    <string name="system_install_uninstalling">ｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙ中…</string>
+    <string name="system_install_question">特権 F-Droid をｲﾝｽﾄｰﾙしますか?\nこれは 10 秒ほどかかります。</string>
+    <string name="system_install_question_lollipop">特権 F-Droid をｲﾝｽﾄｰﾙしますか?\nこれは、10 秒ほどかかり、その後デバイスを <b>再起動</b> します。</string>
+    <string name="system_install_first_time_message">お使いのﾃﾞﾊﾞｲｽに root ｱｸｾｽできるようです。Android のｵﾍﾟﾚｰﾃｨﾝｸﾞ ｼｽﾃﾑと密接に関連した特権 F-Droid をｲﾝｽﾄｰﾙすることができます。これは F-Droid が独自にｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝをｲﾝｽﾄｰﾙ、ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ、およびｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙすることができます。</string>
+    <string name="system_uninstall">特権 F-Droid をｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙしますか?</string>
+    <string name="system_uninstall_message">これは、特権 F-Droid がｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙされます。</string>
+    <string name="system_uninstall_button">ｱﾝｲﾝｽﾄｰﾙ</string>
+
+    <string name="swap_success">正常に切り替えました!</string>
+    <string name="swap_active_hotspot">%1$s (あなたのﾎｯﾄｽﾎﾟｯﾄ)</string>
+    <string name="swap_switch_to_wifi">ﾀｯﾌﾟすると、WiFi ﾈｯﾄﾜｰｸに切り替えます</string>
+    </resources>