Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (372 of 372 strings)

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -16,10 +16,8 @@
     </string>
     <string name="notify">Aktualisierungsbenachrichtigung</string>
     <string name="notify_on">Benachrichtigen, wenn Aktualisierungen verfügbar sind</string>
-    <string name="system_installer">Privilegierte Erweiterung</string>
-    <string name="system_installer_on">Privilegierte F-Droid-Erweiterung verwenden, um Pakete zu installieren, zu
-        aktualisieren und zu entfernen
-    </string>
+    <string name="system_installer">Rechteerweiterung</string>
+    <string name="system_installer_on">Rechteerweiterung für F-Droid verwenden, um Pakete zu installieren, zu aktualisieren und zu entfernen</string>
     <string name="local_repo_name">Name Ihrer lokalen Paketquelle</string>
     <string name="local_repo_name_summary">Der verwendete Titel Ihrer lokalen Paketquelle: %s</string>
     <string name="local_repo_https_on">Verschlüsselte HTTPS://-Verbindung zur lokalen Paketquelle verwenden</string>
@@ -230,10 +228,8 @@
 
     <string name="theme_light">Hell</string>
     <string name="theme_dark">Dunkel</string>
-    <string name="uninstall_system">Privilegierte Erweiterung aktualisieren oder deinstallieren</string>
-    <string name="uninstall_system_summary">Detailansicht öffnen, um die privilegierte Erweiterung zu aktualisieren oder
-        deinstallieren
-    </string>
+    <string name="uninstall_system">Rechteerweiterung aktualisieren oder deinstallieren</string>
+    <string name="uninstall_system_summary">Detailansicht öffnen, um die Rechteerweiterung zu aktualisieren oder deinstallieren</string>
     <string name="menu_settings">Optionen</string>
     <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
     <string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
@@ -246,12 +242,10 @@
     <string name="repo_details">Paketquelle</string>
     <string name="repo_url">Adresse</string>
     <string name="system_install_denied_signature">Die Signatur der Erweiterung ist falsch! Bitte einen Fehlerbericht erstellen!</string>
-    <string name="system_install_denied_permissions">Die privilegierten Berechtigungen wurden der Erweiterung noch nicht
-        genehmigt! Bitte einen Fehlerbericht erstellen!
-    </string>
+    <string name="system_install_denied_permissions">Die Genehmigungen für die Sonderrechte der Erweiterung wurden nicht erteilt! Bitte einen Fehlerbericht erstellen!</string>
     <string name="system_install_button_install">Installieren</string>
-    <string name="system_install_post_success">Privilegierte F-Droid-Erweiterung erfolgreich installiert</string>
-    <string name="system_install_post_fail">Installation der privilegierten F-Droid-Erweiterung fehlgeschlagen</string>
+    <string name="system_install_post_success">Rechteerweiterung für F-Droid erfolgreich installiert</string>
+    <string name="system_install_post_fail">Installation der F-Droid-Rechteerweiterung fehlgeschlagen</string>
     <string name="system_install_installing">Installation läuft …</string>
     <string name="system_install_installing_rebooting">Installation und Neustart läuft …</string>
     <string name="system_install_uninstalling">Wird deinstalliert …</string>
@@ -269,13 +263,10 @@
     <string name="swap_scanning_for_peers">Nach Leuten in der Nähe wird gesucht …</string>
     <string name="wifi_ap">Hotspot</string>
 
-    <string name="system_install_post_success_message">Die privilegierte F-Droid-Erweiterung wurde installiert. Das erlaubt F-Droid selbständig Anwendungen zu installieren, aktualisieren und zu entfernen.</string>
-    <string name="system_install_post_fail_message">Die Installation der privilegierten F-Droid-Erweiterung ist
-        fehlgeschlagen. Diese Installationsmethode wird nicht durch alle Android-Distributionen unterstützt, bitte in
-        der F-Droid-Fehlerdatenbank für weitere Informationen nachsehen.
-    </string>
-    <string name="system_install_question">Möchten Sie die privilegierte F-Droid-Erweiterung installieren?</string>
-    <string name="system_uninstall">Möchten Sie die privilegierte F-Droid-Erweiterung deinstallieren?</string>
+    <string name="system_install_post_success_message">Die F-Droid-Rechteerweiterung wurde installiert. F-Droid wird dadurch die selbständige Installation, Aktualisierung und Entfernung von Anwendungen erlaubt.</string>
+    <string name="system_install_post_fail_message">Die Installation der F-Droid-Rechteerweiterung ist fehlgeschlagen. Diese Installationsmethode wird nicht durch alle Android-Distributionen unterstützt, bitte in der F-Droid-Fehlerdatenbank nach weiteren Informationen sehen.</string>
+    <string name="system_install_question">Möchten Sie die F-Droid-Rechteerweiterung installieren?</string>
+    <string name="system_uninstall">Möchten Sie die F-Droid-Rechteerweiterung deinstallieren?</string>
     <string name="swap_visible_bluetooth">Über Bluetooth sichtbar</string>
     <string name="swap_setting_up_bluetooth">Bluetooth wird eingestellt …</string>
     <string name="swap_not_visible_bluetooth">Über Bluetooth nicht sichtbar</string>
@@ -357,9 +348,7 @@
     <string name="keep_week">1 Woche</string>
     <string name="keep_month">1 Monat</string>
     <string name="keep_year">1 Jahr</string>
-    <string name="system_install_not_supported">Die Installation der privilegierten F-Droid-Erweiterung wird auf Android
-        5.1 oder höher derzeit nicht unterstützt.
-    </string>
+    <string name="system_install_not_supported">Die Installation der F-Droid-Rechteerweiterung wird auf Android 5.1 oder höher derzeit nicht unterstützt.</string>
 
     <string name="keep_forever">Immer</string>