Pull translation updates from Weblate

Translators:

Jack Phoenix           Finnish
Jaroslav Lichtblau     Czech
Michalis               Greek
Olexandr Nesterenko    Ukrainian
riotism                Chinese (Hong Kong)
Sergio Oller           Catalan

F-Droid/res/values-ca/strings.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
   <string name="update_history">Actualitzacions</string>
   <string name="update_history_summ">Les aplicacions es consideren noves o recents durant: %s dies</string>
   <string name="system_installer">Extensió Privilegiada</string>
-  <string name="system_installer_on">Instal·la, actualitza i suprimeix paquets fent servir l\'extensió privilegiada de F-Droid</string>
+  <string name="system_installer_on">Instal·la, actualitza i suprimeix paquets fent servir l\'extensió privilegiada de l\'F-Droid</string>
   <string name="local_repo_name">Nom del vostre dipòsit local</string>
   <string name="local_repo_name_summary">Títol per difondre el vostre dipòsit local: %s</string>
   <string name="local_repo_https">Utilitza una connexió privada</string>
@@ -29,7 +29,7 @@
   <string name="search_results">Resultats de la cerca</string>
   <string name="app_details">Detalls de l\'aplicació</string>
   <string name="no_such_app">No s\'ha trobat l\'aplicació.</string>
-  <string name="about_title">Quant a F-Droid</string>
+  <string name="about_title">Quant a l\'F-Droid</string>
   <string name="about_desc">Originalment basat en Aptoide.
 Publicat amb la llicència GNU GPL v3.</string>
   <string name="about_site">Pàgina web:</string>
@@ -65,7 +65,7 @@ Publicat amb la llicència GNU GPL v3.</string>
   <string name="malformed_repo_uri">Ignorant el URI mal formatat del dipòsit: %s</string>
   <string name="menu_update_repo">Actualitza els dipòsits</string>
   <string name="menu_manage">Gestiona els dipòsits</string>
-  <string name="menu_send_apk_bt">Comparteix F-Droid per Bluetooth</string>
+  <string name="menu_send_apk_bt">Comparteix l\'F-Droid per Bluetooth</string>
   <string name="menu_about">Quant a</string>
   <string name="menu_search">Cerca</string>
   <string name="menu_add_repo">Nou dipòsit</string>
@@ -256,4 +256,72 @@ Tingueu compte amb aplicacions baixades des de dipòsits sense empremta digital.
     <string name="perms_description_app">Proporcionat per %1$s.</string>
     <string name="downloading">S\'està baixant…</string>
 
+    <string name="empty_installed_app_list">Cap aplicació instal·lada\n\nTeniu aplicacions al vostre dispositiu, però no estan disponibles a F-Droid. Això podria ser perquè necessiteu actualitzar els repositoris o perquè els repositoris no contenen les vostres aplicacions.</string>
+    <string name="install_error_title">Error d\'instal·lació</string>
+    <string name="install_error_unknown">La instal·lació ha fallat per un error desconegut</string>
+    <string name="install_error_cannot_parse">Ha ocurregut un error al analitzar el paquet</string>
+    <string name="uninstall_error_title">Error de desinstal·lació</string>
+    <string name="uninstall_error_unknown">La desinstal·lació ha fallat per un error desconegut</string>
+    <string name="system_install_denied_title">L\'Extensió Privilegiada d\'F-Droid no està disponible</string>
+    <string name="empty_can_update_app_list">Totes les aplicacions estan actualitzades.\n\nFelicitats! Totes les vostres aplicacions estan actualitzades (o els repositoris no ho estan).</string>
+
+    <string name="system_install_denied_signature">La signatura de l\'extensió és incorrecta! Si podeu, informeu d\'aquest error.</string>
+    <string name="system_install_denied_permissions">No s\'han concedit els permisos de sistema. Si podeu, informeu d\'aquest error.</string>
+    <string name="system_install_button_open">Obre l\'extensió</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification">Voleu instal·lar l\'Extensió Privilegiada d\'F-Droid?</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification_message_short">Toqueu per obtenir més informació.</string>
+    <string name="system_install_first_time_notification_message">Toqueu per instal·lar l\'Extensió Privilegiada d\'F-Droid, fortament integrada amb el sistema operatiu Android. Això permet que F-Droid instal·li, actualitzi i elimini aplicacions per si sol.\nTambé podeu fer la instal·lació més tard des de la configuració d\'F-Droid.</string>
+    <string name="system_install_post_success">L\'Extensió Privilegiada d\'F-Droid s\'ha instal·lat correctament</string>
+    <string name="system_install_post_fail">La instal·lació de l\'Extensió Privilegiada d\'F-Droid ha fallat</string>
+    <string name="system_install_post_success_message">L\'Extensió Privilegiada d\'F-Droid s\'ha instal·lat correctament. Això permet a F-Droid instal·lar, actualitzar i eliminar aplicacions per si sol.</string>
+    <string name="system_install_post_fail_message">La instal·lació de l\'Extensió Privilegiada d\'F-Droid ha fallat. El mètode d\'instal·lació no funciona a totes les distribucions d\'Android. Consulteu el sistema de seguiment d\'errors d\'F-Droid per a més informació.</string>
+    <string name="system_install_installing_rebooting">S\'està instal·lant i reiniciant…</string>
+    <string name="system_install_question">Voleu instal·lar l\'Extensió Privilegiada d\'F-Droid?</string>
+    <string name="system_install_warning">Això pot trigar fins a 10 segons.</string>
+    <string name="system_install_warning_lollipop">Això pot trigar fins a 10 segons ii a continuació el dispositiu es <b>reiniciarà</b>.</string>
+    <string name="system_install_first_time_message">Sembla que teniu accés d\'administrador «root» al vostre dispositiu. Podeu instal·lar l\'Extensió Privilegiada d\'F-Droid, fortament integrada amb el sistema operatiu Android. Això permet a F-Droid instal·lar, actualitzar i eliminar aplicacions per si sol.</string>
+    <string name="system_uninstall">Desitgeu desinstal·lar l\'Extensió Privilegiada d\'F-Droid?</string>
+    <string name="swap_nfc_title">Toqueu per intercanviar</string>
+    <string name="swap_nfc_description">Si el vostre amic té l\'F-Droid i l\'NFC encesos feu que els dispositius es toquin.</string>
+    <string name="swap_join_same_wifi_desc">Per intercanviar utilitzant Wi-Fi, assegureu-vos que us trobeu a la mateixa xarxa. Si no teniu accés a la mateixa xarxa un de vosaltres pot crear un punt d\'accés Wi-Fi.</string>
+    <string name="swap_join_this_hotspot">Ajudeu al vostre amic a unirse al vostre punt d\'accés</string>
+    <string name="swap_success">L\'intercanvi s\'ha completat amb èxit!</string>
+    <string name="swap_active_hotspot">%1$s (el vostre punt d\'accés)</string>
+    <string name="swap_switch_to_wifi">Toqueu per canviar a una xarxa Wi-Fi</string>
+    <string name="swap_dont_show_again">No tornis a mostrar això</string>
+    <string name="swap_scan_or_type_url">Una persona ha d\'escanejar el codi, o escriure la URL de l\'altra al navegador.</string>
+    <string name="swap_choose_apps">Trieu les aplicacions</string>
+    <string name="swap_scan_qr">Escanegeu el codi QR</string>
+    <string name="swap_people_nearby">Persones properes</string>
+    <string name="swap_scanning_for_peers">Cercant persones properes…</string>
+    <string name="swap_nearby">Intercanvi de proximitat</string>
+    <string name="swap_intro">Connecteu-vos i intercanvieu aplicacions amb persones properes.</string>
+    <string name="swap_visible_bluetooth">Visible mitjançant Bluetooth</string>
+    <string name="swap_setting_up_bluetooth">Preparant el Bluetooth…</string>
+    <string name="swap_not_visible_bluetooth">No visible mitjançant Bluetooth</string>
+    <string name="swap_visible_wifi">Visible mitjançant Wi-Fi</string>
+    <string name="swap_setting_up_wifi">Preparant el Wi-Fi…</string>
+    <string name="swap_not_visible_wifi">No visible mitjançant Wi-Fi</string>
+    <string name="swap_wifi_device_name">Nom del dispositiu</string>
+    <string name="swap_cant_find_peers">No trobeu a qui esteu buscant?</string>
+    <string name="swap_send_fdroid">Envia l\'F-Droid</string>
+    <string name="swap_no_peers_nearby">No s\'ha trobat ningú a prop amb qui intercanviar.</string>
+    <string name="swap_connecting">Connectant</string>
+    <string name="swap_confirm">Confirmeu l\'intercanvi</string>
+    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">El codi QR que heu escanejat no sembla un codi d\'intercanvi.</string>
+    <string name="bluetooth_unavailable">El Bluetooth no està disponible</string>
+    <string name="swap_cant_send_no_bluetooth">No s\'ha pogut enviar F-Droid perquè el Bluetooth no està disponible en aquest dispositiu.</string>
+    <string name="loading">Carregant…</string>
+    <string name="swap_attempt_install">Intenteu instal·lar</string>
+    <string name="empty_available_app_list">Cap aplicació en aquesta categoria.\n\nProveu triant una altra categoria o actualitzeu els repositoris per obtenir una llista recent d\'aplicacions.</string>
+    <string name="swap_connection_misc_error">S\'ha produït un error al connectar-se al dispositiu. Sembla que no ens hi podem connectar.</string>
+    <string name="swap_not_enabled">Intercanvi no activat</string>
+    <string name="swap_not_enabled_description">Abans d\'intercanviar heu de fer visible el dispositiu.</string>
+
+    <string name="install_confirm">Voleu instal·lar aquesta aplicació? Tindrà accés a:</string>
+    <string name="install_confirm_no_perms">Voleu instal·lar aquesta aplicació? No requereix cap accés especial.</string>
+    <string name="install_confirm_update">Voleu instal·lar una actualització d\'aquesta aplicació? Les dades existents no es perdran. L\'aplicació actualitzada tindrà accés a:</string>
+    <string name="install_confirm_update_system">Voleu instal·lar una actualització d\'aquesta aplicació integrada? No perdreu les dades existents. L\'aplicació actualitzada tindrà accés a:</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">Voleu instal·lar una actualització d\'aquesta aplicació? Les dades existents no es perdran. No requereix cap accés especial.</string>
+    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Voleu instal·lar una actualització d\'aquesta aplicació integrada? Les dades existents no es perdran. L\'aplicació no requereix cap accés especial.</string>
     </resources>

F-Droid/res/values-cs/strings.xml

@@ -2,8 +2,8 @@
 <resources>
   <string name="searchres_oneapp">Nalezena jedna aplikace odpovídající \'%s\':</string>
   <string name="searchres_noapps">Nenalezeny žádné aplikace odpovídající \'%s\'</string>
-  <string name="SignatureMismatch">Nová verze je podepsána jiným klíčem než ta stará. Před instalací nové verze je nutné starou odinstalovat. Poté instalaci zkuste znovu. (Nezapomeňte, že při odinstalování aplikace budou všechna její data v interním úložišti vymazána.)</string>
-  <string name="installIncompatible">Zdá se, že tento balíček není kompatibilní s tímto zařízením. Chcete ho přesto zkusit nainstalovat?</string>
+  <string name="SignatureMismatch">Nová verze je podepsána jiným klíčem, než ta stará. Před instalací nové verze je nutné starou odinstalovat. Poté zopakujte instalaci. (Nezapomeňte, že při odinstalování aplikace budou všechna její data v interním úložišti smazána.)</string>
+  <string name="installIncompatible">Zdá se, že balíček není kompatibilní s tímto zařízením. Chcete ho přesto zkusit nainstalovat?</string>
   <string name="installDowngrade">Pokoušíte se instalovat starší verzi než je nyní nainstalována. To nemusí fungovat a může to vést i ke ztrátě dat. Opravdu chcete starší verzi nainstalovat?</string>
   <string name="version">Verze</string>
   <string name="delete">Smazat</string>
@@ -18,8 +18,8 @@
   <string name="notify_on">Upozornit, pokud jsou dostupné aktualizace</string>
   <string name="update_history">Historie aktualizací</string>
   <string name="update_history_summ">Počet dnů, po které je aplikace vedena jako nová nebo nedávná: %s</string>
-  <string name="system_installer">Instalovat s použitím systémových oprávnění</string>
-  <string name="system_installer_on">Použít systémová oprávnění k instalování, aktualizaci a odebírání balíčků</string>
+  <string name="system_installer">Privilegovaná rozšíření</string>
+  <string name="system_installer_on">Použít privilegovaná rozšíření F-Droid k instalování, aktualizaci a odebírání balíčků</string>
   <string name="local_repo_name">Název místního repozitáře</string>
   <string name="local_repo_name_summary">Oznamovaný název místního repozitáře: %s</string>
   <string name="local_repo_https">Použít soukromé připojení</string>
@@ -33,8 +33,8 @@ Uvolněno pod GPLv3 licencí.</string>
   <string name="about_site">Webová stránka:</string>
   <string name="about_mail">E-Mail:</string>
   <string name="about_version">Verze:</string>
-  <string name="app_installed">Je nainstalováno</string>
-  <string name="app_not_installed">Není nainstalováno</string>
+  <string name="app_installed">Nainstalováno</string>
+  <string name="app_not_installed">Nenainstalováno</string>
   <string name="added_on">Přidáno %s</string>
   <string name="ok">OK</string>
   <string name="yes">Ano</string>
@@ -50,7 +50,7 @@ Uvolněno pod GPLv3 licencí.</string>
   <string name="one_update_available">1 aktualizace je dostupná.</string>
   <string name="many_updates_available">%d aktualizací je dostupných.</string>
   <string name="fdroid_updates_available">Dostupné aktualizace F-Droid</string>
-  <string name="send_via_bluetooth">Poslat přes Bluetooth</string>
+  <string name="send_via_bluetooth">Poslat přes bluetooth</string>
   <string name="repo_add_url">Adresa repositáře</string>
   <string name="repo_add_fingerprint">Fingerprint (volitelné)</string>
   <string name="menu_update_repo">Aktualizovat repozitáře</string>
@@ -71,11 +71,11 @@ Uvolněno pod GPLv3 licencí.</string>
   <string name="menu_upgrade">Aktualizovat</string>
   <string name="menu_donate">Přispět</string>
   <string name="details_installed">Verze %s nainstalována</string>
-  <string name="details_notinstalled">Není nainstalováno</string>
+  <string name="details_notinstalled">Nenainstalováno</string>
   <string name="corrupt_download">Stažený soubor je poškozen.</string>
   <string name="antiadslist">Tato aplikace obsahuje reklamu</string>
   <string name="antitracklist">Tato aplikace zaznamenává a hlásí vaše aktivity</string>
-  <string name="expert">Expert</string>
+  <string name="expert">Expertní mód</string>
   <string name="expert_on">Zobrazit dodatečné informace a povolit pokročilá nastavení</string>
   <string name="search_hint">Hledat aplikace</string>
   <string name="show_incompat_versions">Nekompatibilní verze</string>
@@ -104,26 +104,25 @@ Uvolněno pod GPLv3 licencí.</string>
   <string name="proxy_host">Proxy server</string>
   <string name="proxy_host_summary">Nakonfigurovat hostname proxy (např. 127.0.0.1)</string>
   <string name="proxy_port">Proxy port</string>
-  <string name="status_connecting_to_repo">Připojuji se k %1$s</string>
-  <string name="status_checking_compatibility">Kontroluji kompatibilitu aplikací s tímto zařízením…</string>
-  <string name="status_inserting">Ukládám podrobnosti o aplikacích (%1$d%%)</string>
-  <string name="repos_unchanged">V žádném repozitáři nejsou dostupné aktualizace balíčků</string>
-  <string name="global_error_updating_repos">Chyba při aktualizaci:</string>
+  <string name="status_connecting_to_repo">Připojování k\n%1$s</string>
+  <string name="status_checking_compatibility">Kontrola kompatibility aplikací s tímto zařízením…</string>
+  <string name="status_inserting">Ukládání podrobností o aplikacích (%1$d%%)</string>
+  <string name="repos_unchanged">Všechny repozitáře jsou aktuální</string>
+  <string name="global_error_updating_repos">Chyba při aktualizaci: %s</string>
   <string name="no_permissions">Žádná oprávnění nejsou použita.</string>
   <string name="theme">Téma</string>
   <string name="unsigned">Nepodepsáno</string>
   <string name="unverified">Neověřeno</string>
   <string name="repo_num_apps">Počet aplikací</string>
-  <string name="repo_fingerprint">Otisk podpisového klíče repositáře (SHA-256)</string>
+  <string name="repo_fingerprint">Otisk podpisového klíče repozitáře (SHA-256)</string>
   <string name="repo_description">Popis</string>
   <string name="repo_last_update">Poslední aktualizace</string>
   <string name="repo_name">Název</string>
   <string name="unsigned_description">Toto znamená, že seznam aplikací nemohl být verifikován. Buď opatrný s aplikacemi z nepodepsaných indexů.</string>
-  <string name="repo_not_yet_updated">"Tento repozitář ještě nebyl použit. Aby byly zobrazeny z něj dostupné aplikace, je nutné ho nejprve aktualizovat.\n\n Jakmile bude aktualizován, popis a další detaily se zobrazí zde. "</string>
+  <string name="repo_not_yet_updated">Tento repozitář ještě nebyl použit. Pro zobrazení nabízených aplikací je nutné ho nejprve aktualizovat.</string>
   <string name="repo_confirm_delete_title">Odebrat repositář?</string>
-  <string name="repo_confirm_delete_body">"Po odebrání repozitáře nebudou v něm umístěné aplikace nadále dostupné v F-Droidu.\n\nPozn.: Všechny aplikace nainstalované na tomto zařízení budou ponechány beze změn. "</string>
-  <string name="repo_disabled_notification">"\"%1$s\" zakázáno.
-\n\nTento repozitář bude nutné znovu povolit, aby z něj mohly být instalovány aplikace. "</string>
+  <string name="repo_confirm_delete_body">Po odebrání repozitáře nebudou nabízené aplikace nadále dostupné v F-Droidu.\n\nPozn.: Všechny dříve nainstalované aplikace budou na tomto zařízení ponechány beze změn.</string>
+  <string name="repo_disabled_notification">%1$s zakázáno.\n\nPro instalaci aplikací z tohoto repozitáře ho bude neprve třeba znovu povolit.</string>
   <string name="minsdk_or_later">%s nebo novější</string>
   <string name="requires_features">Vyžaduje: %1$s</string>
   <string name="app_icon">Ikona aplikace</string>
@@ -150,8 +149,8 @@ Uvolněno pod GPLv3 licencí.</string>
   <string name="swap_welcome">Vítejte v aplikaci F-Droid!</string>
   <string name="swap_confirm_connect">Chceš nyní stáhnout aplikace z %1$s?</string>
 <string name="searchres_napps">Nalezeno %1$d aplikací odpovídajících \"%2$s\":</string>
-    <string name="uninstall_system">Odinstalovat verzi se systémovými oprávněními</string>
-    <string name="uninstall_system_summary">Odinstaluje dodatečnou aplikaci se systémovými oprávněními</string>
+    <string name="uninstall_system">Aktualizovat/odinstalovat privilegovaná rozšíření</string>
+    <string name="uninstall_system_summary">Otevřít obrazovku detailů privilegovaných rozšíření pro aktualizaci/deinstalaci</string>
     <string name="about_source">Zdroj:</string>
     <string name="app_incompatible">Nekompatibilní</string>
     <string name="app_inst_known_source">Nainstalováno (z %s)</string>
@@ -160,7 +159,7 @@ Uvolněno pod GPLv3 licencí.</string>
     <string name="links">Odkazy</string>
 
     <string name="back">Zpět</string>
-    <string name="update_notification_more">A %1$d více…</string>
+    <string name="update_notification_more">+%1$d více…</string>
     <string name="bluetooth_activity_not_found">Žádná metoda přenosu Bluetooth nenalezena, jednu vyberte!</string>
     <string name="choose_bt_send">Vyberte metodu přenosu Bluetooth</string>
     <string name="repo_exists_add_fingerprint">Tento repozitář je již nastaven, budou jen přidány nové klíče.</string>
@@ -185,4 +184,30 @@ Uvolněno pod GPLv3 licencí.</string>
     <string name="status_download">Stahuji\n%2$s / %3$s (%4$d%%) z\n%1$s</string>
     <string name="app_name">F-Droid</string>
 
+    <string name="unstable_updates">Nestabilní aktualizace</string>
+    <string name="unstable_updates_summary">Doporučovat aktualizace na nestabilní verze</string>
+    <string name="more">Více</string>
+    <string name="less">Méně</string>
+
+    <string name="tab_installed_apps">Nainstalováno</string>
+    <string name="bad_fingerprint">Špatný fingerprint</string>
+    <string name="menu_settings">Nastavení</string>
+    <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
+    <string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
+    <string name="menu_flattr">Flattr</string>
+
+
+    <string name="status_download_unknown_size">Stahování\n%2$s z\n%1$s</string>
+    <string name="update_notification_title">Aktualizace repozitářů</string>
+    <string name="status_processing_xml_percent">Zpracovávání %2$s / %3$s (%4$d%%) z %1$s</string>
+    <string name="all_other_repos_fine">Žádné jiné repozitáře nenahlásily chyby.</string>
+        <string name="permissions">Oprávnění</string>
+    <string name="no_handler_app">Není dostupná žádná aplikace pro zpracování %s.</string>
+    <string name="repo_details">Repozitář</string>
+    <string name="repo_url">Adresa</string>
+    <string name="unknown">Neznámý</string>
+    <string name="repo_added">Uložit F-Droid repozitář %1$s.</string>
+    <string name="repo_searching_address">VyhledáváníF-Droid repozitáře na\n%1$s</string>
+    <string name="up_to_maxsdk">Až do %s</string>
+    <string name="minsdk_up_to_maxsdk">%1$s až do %2$s</string>
     </resources>

F-Droid/res/values-el/strings.xml

@@ -126,7 +126,7 @@
   <string name="requires_features">Απαιτεί: %1$s</string>
 <string name="app_name">F-Droid</string>
 
-    <string name="unstable_updates">Ασταθής ενημερώσεις</string>
+    <string name="unstable_updates">Ασταθείς ενημερώσεις</string>
     <string name="unstable_updates_summary">Πρόταση ενημερώσεων σε ασταθείς εκδόσεις</string>
     <string name="system_installer">Επέκταση με δικαιώματα συστήματος</string>
     <string name="system_installer_on">Χρησιμοποιήστε την επέκταση του F-Droid με δικαιώματα συστήματος για να εγκαταστήσετε, ενημερώσετε και καταργήσετε πακέτα</string>
@@ -321,8 +321,8 @@
     <string name="interval_2w">Κάθε 2 εβδομάδες</string>
 
     <string name="theme_light">Φωτεινό</string>
-    <string name="theme_dark">Σκούρο</string>
-    <string name="theme_night">Νύχτα</string>
+    <string name="theme_dark">Σκοτεινό</string>
+    <string name="theme_night">Νυχτερινό</string>
 <string name="app_description">Το F-Droid είναι ένας κατάλογος εφαρμογών ΕΛ/ΛΑΚ (Ελεύθερο Λογισμικό και Λογισμικό Ανοικτού Κώδικα) για την πλατφόρμα Android. Η εφαρμογή το καθιστά εύκολο να περιηγηθείτε, να εγκαταστήσετε και να παρακολουθείτε τις ενημερώσεις στη συσκευή σας.</string>
     <string name="swap_nfc_title">Αγγίξτε για να μοιραστείτε</string>
     <string name="swap_nfc_description">Αν ο φίλος σας έχει ενεργοποιημένα το F-Droid και το NFC αγγίξτε μεταξύ τους τα τηλέφωνά σας.</string>

F-Droid/res/values-fi/strings.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
   <string name="searchres_napps">Löydettiin %1$d sovellusta, jotka täsmäävät \'%2$s\':</string>
   <string name="searchres_oneapp">Löydettiin yksi sovellus, joka täsmää \'%s\':</string>
@@ -10,7 +10,7 @@
   <string name="delete">Poista</string>
   <string name="enable_nfc_send">Ota NFC-lähetys käyttöön…</string>
   <string name="cache_downloaded">Säilytä ladatut sovellukset välimuistissa</string>
-  <string name="cache_downloaded_on">Säilytä ladatud aptk-tiedostot SD-kortilla</string>
+  <string name="cache_downloaded_on">Säilytä ladatut pakettitiedostot laitteessa</string>
   <string name="updates">Päivitykset</string>
   <string name="other">Muu</string>
   <string name="update_interval">Automaattisen päivityksen tiheys</string>
@@ -160,4 +160,5 @@ Sinun pitää
   <string name="open_qr_code_scanner">Avaa QR-koodiskanneri</string>
   <string name="swap_welcome">Tervetuloa F-Droidiin!</string>
   <string name="swap_confirm_connect">Haluatko saada sovellukset kohteesta %1$s nyt?</string>
-</resources>
+<string name="unstable_updates_summary">Ehdota päivityksiä epävakaisiin versioihin</string>
+    </resources>

F-Droid/res/values-uk/strings.xml

@@ -332,4 +332,5 @@
     <string name="permissions">Привілеї</string>
     <string name="theme_night">Нічна</string>
 <string name="category_Connectivity">Зв\'язаність</string>
+    <string name="touch_to_configure_local_repo">Торкніться для перегляду подробиць та дозволити іншим обмінюватись вашими додатками.</string>
     </resources>

F-Droid/res/values-zh-rHK/strings.xml

@@ -51,10 +51,10 @@
   <string name="many_updates_available">有 %d 個更新。</string>
   <string name="fdroid_updates_available">您有 F-Droid 更新</string>
   <string name="bluetooth_activity_not_found">找不到任何藍牙傳送的方式，請選擇！</string>
-  <string name="choose_bt_send">選擇藍牙傳送方式</string>
+  <string name="choose_bt_send">選擇藍牙的傳送方式</string>
   <string name="send_via_bluetooth">透過藍牙傳送</string>
   <string name="repo_add_url">軟件倉庫網址</string>
-  <string name="repo_add_fingerprint">指模 (可選)</string>
+  <string name="repo_add_fingerprint">指紋 (可選擇填寫)</string>
   <string name="menu_update_repo">更新倉庫</string>
   <string name="menu_manage">軟件倉庫</string>
   <string name="menu_send_apk_bt">透過藍牙傳送 F-Droid</string>
@@ -103,9 +103,9 @@
   <string name="icon">圖示</string>
   <string name="skip">略過</string>
   <string name="status_connecting_to_repo">正在連接至\n%1$s</string>
-  <string name="status_checking_compatibility">正在檢查應用程式與裝置的相容性…</string>
-  <string name="status_inserting">儲存應用程式詳情中 (%1$d%%)</string>
-  <string name="repos_unchanged">所有倉庫都沒有任何可更新的軟件包</string>
+  <string name="status_checking_compatibility">正在檢查應用程式是否與裝置相容…</string>
+  <string name="status_inserting">正在儲存應用程式的詳情 (%1$d%%)</string>
+  <string name="repos_unchanged">所有倉庫已更新至最新的版本</string>
   <string name="all_other_repos_fine">其他倉庫都沒有出現問題。</string>
   <string name="global_error_updating_repos">更新時出現問題：%s</string>
   <string name="no_permissions">沒有使用任何存取權。</string>
@@ -177,7 +177,7 @@
     <string name="category_Writing">文書</string>
 
     <string name="empty_available_app_list">此分類沒有任何應用程式。\n\n請選擇另一個分類或嘗試更新您的軟件倉庫以取得最新的程式清單。</string>
-    <string name="empty_can_update_app_list">所有應用程式都是最新的。\n\n恭喜您！您所有的應用程式都是最新的版本 (或許您的軟件倉庫已過期)。</string>
+    <string name="empty_can_update_app_list">所有應用程式都是最新的。\n\n恭喜您！所有的應用程式已更新至最新的版本 (或許您的軟件倉庫已過期)。</string>
 
     <string name="install_error_title">安裝錯誤</string>
     <string name="install_error_unknown">不明的錯誤導致安裝失敗</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
     <string name="swap_nfc_title">觸碰來交換</string>
     <string name="swap_nfc_description">若您的朋友有 F-Droid，並開啟了 NFC 功能，請觸碰您們的手機。</string>
     <string name="theme_dark">暗色系</string>
-<string name="theme_light">明亮系</string>
+<string name="theme_light">明亮色系</string>
     <string name="interval_2w">每兩星期</string>
 
     <string name="tap_to_install">下載完畢，觸碰以安裝</string>
@@ -235,8 +235,46 @@
     <string name="update_notification_more">還有 +%1$d 個…</string>
     <string name="next">下一步</string>
     <string name="minsdk_up_to_maxsdk">%1$s 至 %2$s</string>
-    <string name="SignatureMismatch">新版本的應用程式使用了不同的鑰匙簽署。若要安裝新版本，必須先解除安裝舊版本。請這樣做之後再重新嘗試。（注意：解除安裝將會把應用應程的內存資料刪除）</string>
+    <string name="SignatureMismatch">新版本的應用程式使用了不同的鑰匙簽署。若要安裝新版本，必須先解除安裝舊版本。請這樣做之後再重新嘗試。(注意：解除安裝將會把應用應程的內存資料刪除)</string>
     <string name="installDowngrade">你正在嘗試將應用程式降級。這樣做可能會導致運作不正常甚至資料損失。你肯定要嘗試降級嗎？</string>
     <string name="download_error">下載失敗</string>
 
+    <string name="more">顯示更多</string>
+    <string name="less">顯示較少</string>
+
+    <string name="repo_exists_enable">此倉庫已經設置。請確認您要重新啟用此倉庫。</string>
+    <string name="theme_night">深夜色系</string>
+<string name="swap_not_enabled_description">在交換之前，您的裝置必須可被其他裝置發現。</string>
+
+    <string name="swap_not_enabled">沒有啟用交換功能</string>
+    <string name="swap_connection_misc_error">與裝置連接的時候發生錯誤，未能與它進行交換。</string>
+    <string name="swap_attempt_install">嘗試安裝</string>
+    <string name="loading">正在載入…</string>
+    <string name="swap_cant_send_no_bluetooth">未能傳送 F-Droid，因為此裝置沒有藍牙功能。</string>
+    <string name="bluetooth_unavailable">藍牙不可用</string>
+    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">您所掃描的 QR 碼不是一個交換碼。</string>
+    <string name="swap_confirm">確定交換</string>
+    <string name="swap_no_peers_nearby">找不到附近的人來進行交換。</string>
+    <string name="swap_cant_find_peers">找不到您想找的人?</string>
+    <string name="swap_not_visible_wifi">在 Wi-Fi 上不可被偵測</string>
+    <string name="swap_setting_up_wifi">正在設定 Wi-Fi…</string>
+    <string name="swap_visible_wifi">在 Wi-Fi 上可被偵測</string>
+    <string name="swap_not_visible_bluetooth">在藍牙上不可被偵測</string>
+    <string name="swap_setting_up_bluetooth">正在設定藍牙…</string>
+    <string name="swap_visible_bluetooth">在藍牙上可被偵測</string>
+    <string name="swap_intro">與您附近的人交換應用程式。</string>
+    <string name="swap_nearby">近距交換</string>
+    <string name="swap_scan_or_type_url">其中一人需掃描 QR 碼或在瀏覽器中輸入另一人的網址。</string>
+    <string name="swap_switch_to_wifi">觸碰以換至一個 Wi-Fi 網絡</string>
+    <string name="swap_view_available_networks">觸碰以檢視可加入的網絡</string>
+    <string name="swap_success">交換成功！</string>
+    <string name="menu_settings">設置</string>
+    <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
+    <string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
+    <string name="menu_flattr">Flattr</string>
+
+
+    <string name="permissions">存取權</string>
+    <string name="repo_details">軟件倉庫</string>
+    <string name="repo_url">網址</string>
     </resources>