diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index fb0190e52..6872ce7d0 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
   <string name="n_versions_available">%d διαθέσιμες εκδόσεις</string>
   <string name="n_version_available">%d διαθέσιμη έκδοση</string>
   <string name="cache_downloaded">Αποθήκευση ληφθέντων εφαρμογών στην προσωρινή μνήμη</string>
-  <string name="keep_downloaded">"Διατήρηση ληφθέντων αρχείων apk στην κάρτα SD "</string>
+  <string name="keep_downloaded">Διατήρηση ληφθέντων αρχείων apk στην κάρτα SD </string>
   <string name="updates">Ενημερώσεις</string>
   <string name="other">Άλλα</string>
   <string name="last_update_check">Τελευταίο σάρωμα αποθετηρίου: %s</string>
@@ -108,7 +108,7 @@
   <string name="showPermissions_long">Εμφάνιση λίστας αδειών που χρειάζεται μια εφαρμογή</string>
   <string name="no_handler_app">Δεν έχεται καμία διαθέσιμη εφαρμογή που να μπορεί να χειριστεί %s</string>
   <string name="compactlayout">Συμπτυγμένη Διάταξη</string>
-  <string name="compactlayout_long">"Εμφάνιση μόνο ονομάτων εφαρμογών και περίληψεων στη λίστα "</string>
+  <string name="compactlayout_long">Εμφάνιση μόνο ονομάτων εφαρμογών και περίληψεων στη λίστα </string>
   <string name="theme">Θέμα</string>
   <string name="theme_long">Επιλέξτε θέμα προς χρήση</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-eu/strings.xml b/res/values-eu/strings.xml
index b2098c49b..984ae42de 100644
--- a/res/values-eu/strings.xml
+++ b/res/values-eu/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <string name="searchres_napps">\'%2$s\'-rekin bat datozen %1$d aplikazio aurkitu dira:</string>
   <string name="searchres_oneapp">\'%s\'-rekin bat datorren aplikazio bat aurkitu da:</string>
   <string name="searchres_noapps">\'%s\'-rekin bat datorren aplikaziorik ez da aurkitu</string>
-  <string name="SignatureMismatch">"Bertsio berria zaharraren desberdina den gako batekin sinatuta dago. Bertsio berria instalatzeko, aurretik zaharra desinstalatu beharra dago.  Mesedez, egizu eta saiatu berriro. (Kontutan izan desinstalatzean aplikazioak gordetako barne datuak ezabatuko direla)"</string>
+  <string name="SignatureMismatch">Bertsio berria zaharraren desberdina den gako batekin sinatuta dago. Bertsio berria instalatzeko, aurretik zaharra desinstalatu beharra dago.  Mesedez, egizu eta saiatu berriro. (Kontutan izan desinstalatzean aplikazioak gordetako barne datuak ezabatuko direla)</string>
   <string name="version">Bertsioa</string>
   <string name="n_versions_available">%d bertsio eskuragarri</string>
   <string name="n_version_available">Bertsio %d eskuragarri</string>
diff --git a/res/values-sr/strings.xml b/res/values-sr/strings.xml
index 52a1cf69b..be741c321 100644
--- a/res/values-sr/strings.xml
+++ b/res/values-sr/strings.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
   <string name="no_repo">Нисте конфигурисали ни једну ризницу!\n\nРизнице су места одакле се скидају апликације. Да би сте додали једну, притисните тастер МЕНИ и унесите адресу.\n\nАдреса ризнице би личила на ово: http://f-droid.org/repo</string>
   <string name="inst">Инсталирана</string>
   <string name="not_inst">Није Инсталирана</string>
-  <string name="added_on">"Додато  %s"</string>
+  <string name="added_on">Додато  %s</string>
   <string name="ok">ПОТВРДИ</string>
   <string name="yes">ДА</string>
   <string name="no">НЕ</string>
@@ -46,7 +46,7 @@
   <string name="repo_update_title">Ажурирај ризнице</string>
   <string name="tab_installed">Инсталиране</string>
   <string name="tab_noninstalled">На располагању</string>
-  <string name="tab_updates">"Нове верзије "</string>
+  <string name="tab_updates">Нове верзије</string>
   <string name="one_update_available">1 нова верзија на располагању.</string>
   <string name="many_updates_available">%d нове/нових верзија на располагању</string>
   <string name="fdroid_updates_available">Ажурирање Ф-Дроида на располагању.</string>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index 4e9681448..6d6eb8e8f 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
   <string name="fdroid_updates_available">F-Droid güncellemeleri bulunmaktadır</string>
   <string name="process_wait_title">Bekleyiniz</string>
   <string name="process_update_msg">Uygulama listesi güncelleniyor...</string>
-  <string name="download_server">"Uygulama buradan alınıyor: "</string>
+  <string name="download_server">Uygulama buradan alınıyor: </string>
   <string name="repo_add_url">Depo adresi</string>
   <string name="repo_alrt">Kullanılan depoların listesi değişti.\nGüncellemek ister misiniz?</string>
   <string name="menu_update_repo">Depoları güncelle</string>
diff --git a/res/values-ug/strings.xml b/res/values-ug/strings.xml
index f89c83c50..297c6edf8 100644
--- a/res/values-ug/strings.xml
+++ b/res/values-ug/strings.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
   <string name="fdroid_updates_available">F-Droid يېڭىلانمىلىرى بار</string>
   <string name="process_wait_title">سەل كۈتۈڭ</string>
   <string name="process_update_msg">ئەپ تىزىمىنى يېڭىلاۋاتىدۇ…</string>
-  <string name="download_server">"ئەپكە ئېرىشىش ئورنى "</string>
+  <string name="download_server">ئەپكە ئېرىشىش ئورنى</string>
   <string name="repo_add_url">خەزىنە ئادرېسى</string>
   <string name="repo_alrt">ئىشلىتىۋاتقان خەزىنە تىزىمى ئۆزگەردى.\nئۇلارنى يېڭىلامسىز؟</string>
   <string name="menu_update_repo">خەزىنە يېڭىلا</string>
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index ecd5465f2..cbb0a3737 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -17,9 +17,9 @@
   <string name="notify">Сповіщення</string>
   <string name="notify_updates_available">Сповіщати про наявність оновлень</string>
   <string name="about_title">Про F-Droid</string>
-  <string name="about_site">"Сайт: "</string>
-  <string name="about_mail">"Пошта: "</string>
-  <string name="about_version">"Версія: "</string>
+  <string name="about_site">Сайт: </string>
+  <string name="about_mail">Пошта: </string>
+  <string name="about_version">Версія: </string>
   <string name="about_website">Сайт</string>
   <string name="inst">Встановлено</string>
   <string name="not_inst">Не встановлено</string>