From 109c795dd193b5e5b554fb2259ae326f9d442f81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: F-Droid Translatebot <team@f-droid.org>
Date: Mon, 20 Feb 2017 16:00:03 +1100
Subject: [PATCH] Pull translation updates from Weblate
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Translators:

Ahmad Zafrullah  Indonesian
Allan Nordhøy    Norwegian Bokmål
Balázs Úr        Hungarian
Hasan İlingi     Kurdish
Jonatan Nyberg   Swedish
Juraj Harasta    Czech
Michalis         Greek
Michalis         Spanish
Nick Bishop      Greek
Verdulo          Esperanto
yiannakis        Greek
---
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml |  42 +++++++---
 app/src/main/res/values-el/strings.xml | 101 ++++++++++++++++++++-----
 app/src/main/res/values-eo/strings.xml |  14 ++--
 app/src/main/res/values-es/strings.xml |   4 +-
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml |   2 +-
 app/src/main/res/values-id/strings.xml |   2 +-
 app/src/main/res/values-ku/strings.xml |   4 +
 app/src/main/res/values-nb/strings.xml |   3 +-
 app/src/main/res/values-sv/strings.xml |  54 ++++++-------
 9 files changed, 159 insertions(+), 67 deletions(-)
 create mode 100644 app/src/main/res/values-ku/strings.xml

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index f6a4e22e5..b8f9cf24e 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
   <string name="other">Ostatní</string>
   <string name="update_interval">Interval automatických aktualizací</string>
   <string name="automatic_scan_wifi">Pouze přes Wi-Fi</string>
-  <string name="automatic_scan_wifi_on">Aktualizovat seznam aplikací pouze přes Wi-Fi</string>
+  <string name="automatic_scan_wifi_on">Automaticky aktualizovat jen na nezpoplatněných sítích, jako např. Wi-Fi</string>
   <string name="notify">Upozornění na aktualizace</string>
   <string name="notify_on">Upozornit, pokud jsou dostupné aktualizace</string>
   <string name="update_history">Historie aktualizací</string>
@@ -108,11 +108,16 @@
   <string name="repo_description">Popis</string>
   <string name="repo_last_update">Poslední aktualizace</string>
   <string name="repo_name">Název</string>
-  <string name="unsigned_description">Toto znamená, že seznam aplikací nemohl být verifikován. Buď opatrný s aplikacemi z nepodepsaných indexů.</string>
-  <string name="repo_not_yet_updated">Tento repozitář ještě nebyl použit. Pro zobrazení nabízených aplikací je nutné ho nejprve aktualizovat.</string>
+  <string name="unsigned_description">To znamená, že seznam
+aplikací nemohl být ověřený. Měli by jste být opatrný
+s aplikacemi převzatými z nepodepsaných indexů.</string>
+  <string name="repo_not_yet_updated">Tento repozitář ještě nebyl použit. 
+Pro zobrazení nabízených aplikací je nutné ho nejprve aktualizovat.</string>
   <string name="repo_confirm_delete_title">Odebrat repositář?</string>
   <string name="repo_confirm_delete_body">Po odebrání repozitáře nebudou nabízené aplikace nadále dostupné v F-Droidu.\n\nPozn.: Všechny dříve nainstalované aplikace budou na tomto zařízení ponechány beze změn.</string>
-  <string name="repo_disabled_notification">%1$s zakázáno.\n\nPro instalaci aplikací z tohoto repozitáře ho bude neprve třeba znovu povolit.</string>
+  <string name="repo_disabled_notification">%1$s zakázáno.
+
+Pro instalaci aplikací z tohoto repozitáře ho bude nejprve třeba znovu povolit.</string>
   <string name="minsdk_or_later">%s nebo novější</string>
   <string name="requires_features">Vyžaduje: %1$s</string>
   <string name="app_icon">Ikona aplikace</string>
@@ -328,10 +333,18 @@
     <string name="swap_connection_misc_error">Došlo k chybě při připojování přístroje, zdá se že nelze vyměňovat aplikace.</string>
     <string name="tap_to_install_format">Dotykem instalovat %s</string>
     <string name="tap_to_update_format">Dotykem aktualizovat %s</string>
-    <string name="install_confirm_update">Chcete instalovat aktualizaci existující aplikace? Aktuální data budou ztracena. Aktualizovaná aplikace bude mít přístup k:</string>
-    <string name="install_confirm_update_system">Chcete instalovat aktualizaci této zabudované aplikace? Aktuální data budou ztracena. Aktualizovaná aplikace bude mít přístup k:</string>
-    <string name="install_confirm_update_no_perms">Chcete instalovat aktualizaci existující aplikace? Aktuální data budou ztracena. Nevyžaduje žádná speciální oprávnění.</string>
-    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Chcete instalovat aktualizaci této zabudované aplikace? Aktuální data nebudou ztracena. Nevyžaduje žádná speciální oprávnění.</string>
+    <string name="install_confirm_update">Chcete instalovat aktualizaci existující aplikace?
+Aktuální data nebudou ztracena. 
+Aktualizovaná aplikace bude mít přístup k:</string>
+    <string name="install_confirm_update_system">Chcete instalovat aktualizaci této zabudované aplikace? 
+Aktuální data nebudou ztracena. 
+Aktualizovaná aplikace bude mít přístup k:</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">Chcete instalovat aktualizaci existující aplikace?
+Aktuální data nebudou ztracena. 
+Nevyžaduje žádná speciální oprávnění.</string>
+    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Chcete instalovat aktualizaci této zabudované aplikace?
+Aktuální data nebudou ztracena. 
+Nevyžaduje žádná speciální oprávnění.</string>
     <string name="download_pending">Čekání na spuštění stahování…</string>
     <string name="install_error_notify_title">Chyba instalace %s</string>
     <string name="uninstall_error_notify_title">Chyba odinstalace %s</string>
@@ -349,6 +362,15 @@
     <string name="keep_forever">navždy</string>
 
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid neočekávaně skončil</string>
-    <string name="crash_dialog_text">Neočekávaná chyba vynutila ukončení aplikace. Budete chtít odeslat detaily emailem a tím pomoci s napravením chyby?</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Neočekávaná chyba vynutila ukončení aplikace. 
+Budete chtít odeslat detaily emailem a tím pomoci s napravením chyby?</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">Zde můžete přidat další informace a komentáře:</string>
-</resources>
+<string name="keep_install_history">Uchovat historii instalací</string>
+    <string name="keep_install_history_summary">Uchovávat záznamy o všech instalacích a odinstalacích v F-Droid-e</string>
+    <string name="update_auto_install">Automaticky nainstalovat aktualizace</string>
+    <string name="update_auto_install_summary">Převzít a nainstalovat aktualizace aplikací na pozadí</string>
+    <string name="versions">Verze</string>
+    <string name="hide_anti_feature_apps">Vyšedit \"anti-feature\" aplikace</string>
+    <string name="hide_anti_feature_apps_on">Vyšedit aplikace vyžadující \"anti-features\"</string>
+    <string name="warning_no_internet">Nemožno aktualizovat, jste připojený k internetu?</string>
+    </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index c1d876a7d..f546703ae 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -6,22 +6,22 @@
   <string name="version">Έκδοση</string>
   <string name="delete">Διαγραφή</string>
   <string name="enable_nfc_send">Ενεργοποίηση Αποστολής NFC…</string>
-  <string name="cache_downloaded">Αποθήκευση πακέτων</string>
+  <string name="cache_downloaded">Διατήρηση των εφαρμογών προσωρινά αποθηκευμένες</string>
   <string name="updates">Ενημερώσεις</string>
   <string name="other">Άλλα</string>
   <string name="update_interval">Συχνότητα ενημέρωσης</string>
   <string name="update_interval_zero">Μη αυτόματη ενημέρωση της λίστας εφαρμογών</string>
   <string name="automatic_scan_wifi">Μόνο σε Wi-Fi</string>
-  <string name="automatic_scan_wifi_on">Ενημέρωση των λιστών εφαρμογών αυτόματα μόνο σε Wi-Fi</string>
-  <string name="notify">Ειδοποίηση ενημερώσεων</string>
-  <string name="notify_on">Ειδοποίηση όταν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις</string>
+  <string name="automatic_scan_wifi_on">Αυτόματη ενημέρωση μόνο σε δίκτυα Wi-Fi</string>
+  <string name="notify">Ειδοποιήσεις ενημερώσεων</string>
+  <string name="notify_on">Εμφάνιση ειδοποίησης όταν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις</string>
   <string name="update_history">Ιστορικό ενημερώσεων</string>
   <string name="update_history_summ">Ημέρες που θα θεωρούνται οι εφαρμογές νέες ή πρόσφατες: %s</string>
   <string name="app_details">Λεπτομέρειες Εφαρμογής</string>
   <string name="no_such_app">Δεν βρέθηκε τέτοια εφαρμογή.</string>
   <string name="about_title">Σχετικά με το F-Droid</string>
   <string name="about_site">Ιστοσελίδα</string>
-  <string name="about_mail">Ηλ. ταχυδρομείο:</string>
+  <string name="about_mail">Ηλ. ταχυδρομείο</string>
   <string name="about_version">Έκδοση</string>
   <string name="app_installed">Εγκατεστημένο</string>
   <string name="app_not_installed">Δεν είναι εγκατεστημένο</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
   <string name="no_handler_app">Δεν έχετε καμία διαθέσιμη εφαρμογή που μπορεί να χειριστεί %s.</string>
   <string name="theme">Θέμα</string>
   <string name="unsigned">Μη υπογεγραμμένη</string>
-  <string name="repo_num_apps">Αριθμός των εφαρμογών</string>
+  <string name="repo_num_apps">Αριθμός εφαρμογών</string>
   <string name="repo_fingerprint">Αποτύπωμα του κλειδιού υπογραφής (SHA-256)</string>
   <string name="repo_description">Περιγραφή</string>
   <string name="repo_last_update">Τελευταία ενημέρωση</string>
@@ -105,10 +105,14 @@
         των εφαρμογών δεν μπορεί να επαληθευτεί. Θα πρέπει να
         είστε προσεκτικοί με εφαρμογές που λαμβάνετε από
         ανυπόγραφα αποθετήρια.</string>
-  <string name="repo_not_yet_updated">Αυτό το αποθετήριο δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμη. Θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε για να δείτε τις εφαρμογές που παρέχει.</string>
+  <string name="repo_not_yet_updated">Αυτό το αποθετήριο δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμη.
+Θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε για να δείτε τις εφαρμογές που παρέχει.</string>
   <string name="unknown">Άγνωστο</string>
   <string name="repo_confirm_delete_title">Διαγραφή αποθετηρίου;</string>
-  <string name="repo_disabled_notification">Απενεργοποιημένο %1$s.\n\nΘα χρειαστεί να το ενεργοποιήσετε ξανά για να εγκαταστήσετε εφαρμογές από αυτό.</string>
+  <string name="repo_disabled_notification">Απενεργοποιημένο %1$s.
+
+Θα χρειαστεί
+ να το ενεργοποιήσετε ξανά για να εγκαταστήσετε εφαρμογές από αυτό.</string>
   <string name="minsdk_or_later">%s ή αργότερα</string>
   <string name="up_to_maxsdk">Μέχρι %s</string>
   <string name="minsdk_up_to_maxsdk">%1$s μέχρι %2$s</string>
@@ -127,7 +131,7 @@
     <string name="local_repo_https">Χρήση ιδιωτικής σύνδεσης</string>
     <string name="local_repo_https_on">Χρήση κρυπτογραφημένης σύνδεσης HTTPS:// για το τοπικό αποθετήριο</string>
 
-    <string name="about_source">Πηγαίος κώδικας:</string>
+    <string name="about_source">Πηγαίος κώδικας</string>
     <string name="app_incompatible">Μη συμβατό</string>
     <string name="app_inst_known_source">Εγκαταστημένο (από %s)</string>
     <string name="app_inst_unknown_source">Εγκαταστημένο (από άγνωστη πηγή)</string>
@@ -180,7 +184,11 @@
     <string name="unverified">Μη επαληθευμένη</string>
     <string name="repo_details">Αποθετήριο</string>
     <string name="repo_url">Διεύθυνση</string>
-    <string name="repo_confirm_delete_body">Διαγράφοντας ένα αποθετήριο σημαίνει ότι εφαρμογές από αυτό δεν θα είναι πλέον διαθέσιμες από το F-Droid.\n\nΣημείωση: Όλες οι ήδη εγκατεστημένες εφαρμογές θα παραμείνουν στη συσκευή σας.</string>
+    <string name="repo_confirm_delete_body">Διαγράφοντας ένα αποθετήριο σημαίνει ότι
+ εφαρμογές από αυτό δεν θα είναι πλέον διαθέσιμες από το F-Droid.
+
+Σημείωση: Όλες
+ οι ήδη εγκατεστημένες εφαρμογές θα παραμείνουν στη συσκευή σας.</string>
     <string name="repo_added">Αποθηκευμένο αποθετήριο F-Droid %1$s.</string>
     <string name="repo_searching_address">Αναζήτηση για αποθετήριο του F-Droid στο\n%1$s</string>
     <string name="pref_language">Γλώσσα</string>
@@ -198,7 +206,7 @@
     <string name="category_Money">Οικονομικά</string>
     <string name="category_Multimedia">Πολυμέσα</string>
     <string name="category_Navigation">Πλοήγηση</string>
-    <string name="category_Phone_SMS">Τηλέφωνο &amp; SMS</string>
+    <string name="category_Phone_SMS">Τηλέφωνο &amp; μηνύματα</string>
     <string name="category_Reading">Ανάγνωση</string>
     <string name="category_Science_Education">Επιστήμη &amp; Εκπαίδευση</string>
     <string name="category_Security">Ασφάλεια</string>
@@ -272,11 +280,19 @@
     <string name="swap_not_enabled">Η ανταλλαγή δεν είναι ενεργοποιημένη</string>
     <string name="swap_not_enabled_description">Πριν από την ανταλλαγή, η συσκευή σας πρέπει να προβάλλεται.</string>
 
-    <string name="install_confirm">Θέλετε να εγκαταστήσετε αυτήν την εφαρμογή; Θα έχει πρόσβαση σε:</string>
-    <string name="install_confirm_update">Θέλετε να ενημερώσετε αυτήν την εφαρμογή; Τα υπάρχοντα δεδομένα δεν θα χαθούν. Η ενημερωμένη εφαρμογή θα έχει πρόσβαση σε:</string>
-    <string name="install_confirm_update_system">Θέλετε να ενημερώσετε αυτήν την ενσωματωμένη εφαρμογή; Τα υπάρχοντα δεδομένα δεν θα χαθούν. Η ενημερωμένη εφαρμογή θα έχει πρόσβαση σε:</string>
-    <string name="install_confirm_update_no_perms">Θέλετε να ενημερώσετε αυτήν την εφαρμογή; Τα υπάρχοντα δεδομένα δεν θα χαθούν. Δεν απαιτεί οποιαδήποτε ειδική πρόσβαση.</string>
-    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Θέλετε να ενημερώσετε αυτήν την ενσωματωμένη εφαρμογή; Τα υπάρχοντα δεδομένα δεν θα χαθούν. Δεν απαιτεί οποιαδήποτε ειδική πρόσβαση.</string>
+    <string name="install_confirm">χρειάζεται πρόσβαση σε</string>
+    <string name="install_confirm_update">Θέλετε να ενημερώσετε αυτήν την εφαρμογή;
+ Τα υπάρχοντα δεδομένα δεν θα χαθούν.
+ Η ενημερωμένη εφαρμογή θα έχει πρόσβαση σε:</string>
+    <string name="install_confirm_update_system">Θέλετε να ενημερώσετε αυτήν την ενσωματωμένη εφαρμογή;
+ Τα υπάρχοντα δεδομένα δεν θα χαθούν.
+ Η ενημερωμένη εφαρμογή θα έχει πρόσβαση σε:</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">Θέλετε να ενημερώσετε αυτήν την εφαρμογή;
+ Τα υπάρχοντα δεδομένα δεν θα χαθούν.
+ Δεν απαιτεί οποιαδήποτε ειδική πρόσβαση.</string>
+    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Θέλετε να ενημερώσετε αυτήν την ενσωματωμένη εφαρμογή;
+ Τα υπάρχοντα δεδομένα δεν θα χαθούν.
+ Δεν απαιτεί οποιαδήποτε ειδική πρόσβαση.</string>
     <string name="newPerms">Νέες εφαρμογές</string>
     <string name="allPerms">Όλες οι εφαρμογές</string>
     <string name="perm_costs_money">Αυτό μπορεί να σας κοστίσει χρήματα</string>
@@ -301,7 +317,7 @@
     <string name="theme_dark">Σκοτεινό</string>
     <string name="theme_night">Νυχτερινό</string>
 <string name="swap_nfc_title">Αγγίξτε για να μοιραστείτε</string>
-    <string name="swap_nfc_description">Αν ο φίλος σας έχει ενεργοποιημένα το F-Droid και το NFC αγγίξτε μεταξύ τους τα τηλέφωνά σας.</string>
+    <string name="swap_nfc_description">Αν ο φίλος σας έχει το F-Droid και ενεργοποιημένο το NFC αγγίξτε μεταξύ τους τις συσκευές σας.</string>
     <string name="swap_join_same_wifi_desc">Για να ανταλλάξετε χρησιμοποιώντας Wi-Fi, βεβαιωθείτε ότι είσαστε στο ίδιο δίκτυο. Αν δεν έχετε πρόσβαση στο ίδιο δίκτυο, ένας από εσάς μπορεί να δημιουργήσει ένα σημείο πρόσβασης Wi-Fi.</string>
     <string name="swap_join_this_hotspot">Βοηθήστε το φίλο σας να συνδεθεί στο σημείο πρόσβασής σας</string>
     <string name="swap_intro">Συνδεθείτε και ανταλλάξτε εφαρμογές με τους ανθρώπους κοντά σας.</string>
@@ -315,5 +331,54 @@
     <string name="repo_edit_credentials">Τροποποίηση Συνθηματικού</string>
     <string name="login_title">Απαιτείται πιστοποίηση</string>
     <string name="useTor">Χρήση Tor</string>
-    <string name="empty_search_installed_app_list">Καμία εγκαταστημένη εφαρμογή δεν ταιριάζει.</string>
+    <string name="empty_search_installed_app_list">Καμία από τις εγκαταστημένες εφαρμογές δεν ταιριάζει.</string>
+    <string name="by_author">από</string>
+    <string name="keep_install_history">Αποθήκευση ιστορικού εγκαταστάσεων</string>
+    <string name="keep_install_history_summary">Αποθηκεύστε ένα αρχείο όλων των εγκαταστάσεων και απεγκαταστάσεων μέσα στο F-Droid</string>
+    <string name="update_auto_download">Αυτόματη λήψη ενημερώσεων</string>
+    <string name="update_auto_download_summary">Λήψη των ενημερώσεων στο παρασκήνιο</string>
+    <string name="update_auto_install">Αυτόματη εγκατάσταση αναβαθμίσεων</string>
+    <string name="update_auto_install_summary">Λήψη και εγκατάσταση αναβαθμίσεων εφαρμογών στο παρασκήνιο</string>
+    <string name="repo_error_empty_username">Κενό όνομα χρήστη, τα διαπιστευτήρια δεν άλλαξαν</string>
+
+    <string name="versions">Εκδόσεις</string>
+    <string name="tab_installed_apps_count">Εγκαταστημένο (%d)</string>
+    <string name="tab_updates_count">Ενημερώσεις (%d)</string>
+    <string name="repo_provider">Αποθετήριο: %s</string>
+
+    <string name="menu_email">Ηλ. ταχυδρομείο δημιουργού</string>
+    <string name="antinonfreeassetslist">Αυτή η εφαρμογή περιέχει μη-ελεύθερα στοιχεία</string>
+
+    <string name="useTorSummary">Αναγκαστική λήψη μέσω του δικτύου Tor για αυξημένη ιδιωτικότητα</string>
+    <string name="warning_no_internet">Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση, είστε συνδεδεμένοι στο internet;</string>
+    <string name="empty_search_available_app_list">Δεν υπάρχουν εφαρμογές που να ταιριάζουν.</string>
+    <string name="empty_search_can_update_app_list">Δεν υπάρχουν εφαρμογές που ταιριάζουν προς αναβάθμιση.</string>
+
+    <string name="system_install_not_supported">Η εγκατάσταση της επέκτασης του F-Droid με δικαιώματα συστήματος προς το παρόν δεν υποστηρίζεται στο Android 5.1 ή νεότερη έκδοση.</string>
+
+    <string name="swap_stopping_wifi">Διακοπή ασύρματου δικτύου Wi-Fi…</string>
+    <string name="tap_to_install_format">Πατήστε για να εγκαταστήσετε %s</string>
+    <string name="tap_to_update_format">Πατήστε για να ενημερώσετε %s</string>
+    <string name="download_pending">Περιμένετε να αρχίσει η λήψη…</string>
+    <string name="install_error_notify_title">Λάθος κατά την εγκατάσταση %s</string>
+    <string name="uninstall_error_notify_title">Λάθος κατά την απεγκατάσταση %s</string>
+
+
+    <string name="downloading_apk">Λήψη %1$s</string>
+    <string name="installing">Εγκατάσταση…</string>
+    <string name="uninstalling">Απεγκατάσταση…</string>
+
+    <string name="keep_hour">1 Ώρα</string>
+    <string name="keep_day">1 Μέρα</string>
+    <string name="keep_week">1 Εβδομάδα</string>
+    <string name="keep_month">1 Μήνα</string>
+    <string name="keep_year">1 Χρόνο</string>
+    <string name="keep_forever">Για πάντα</string>
+
+    <string name="crash_dialog_title">Το F-Droid σταμάτησε να λειτουργεί</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Προέκυψε μη αναμενόμενο σφάλμα
+ αναγκάζοντας την εφαρμογή να σταματήσει. Θα θέλατε να στείλετε με e-mail
+ τις λεπτομέρειες για να βοηθήσετε να διορθωθεί το πρόβλημα;</string>
+    <string name="hide_anti_feature_apps_on">Σήμανση με γκρίζο εφαρμογές που έχουν ανεπιθύμητα χαρακτηριστικά</string>
+    <string name="hide_anti_feature_apps">Γκριζάρισμα εφαρμογών με αντενδείξεις</string>
     </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
index 2e2d74c26..4d06f7d1f 100644
--- a/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
   <string name="ignoreTouch">Ignori tuŝekranon</string>
   <string name="ignoreTouch_on">Ĉiam inkluzivas aplikaĵojn, kiuj postulas tuŝekranon</string>
   <string name="category_All">Ĉiuj</string>
-  <string name="category_Whats_New">Novaĵoj</string>
+  <string name="category_Whats_New">Novaj</string>
   <string name="category_Recently_Updated">Ĵus ĝisdatigitaj</string>
   <string name="local_repo">Loka deponejo</string>
   <string name="deleting_repo">Forigado de la deponejo…</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="unstable_updates">Nestabilaj ĝisdatigoj</string>
     <string name="update_interval">Intervalo de aŭtomata ĝisdatigo</string>
     <string name="installDowngrade">Vi klopodas malpromocii ĉi tiun aplikaĵon. Fari tion eble malfunkciigos ĝin kaj eĉ perdigos viajn datumojn. Ĉu vi volas klopodi malpromocii ĝin ĉiaokaze?</string>
-    <string name="SignatureMismatch">La nova versio estas subskribita per diferenca ŝlosilo. Por instali la novan version, la malnova devas esti malinstalita unue. Bonvolu fari tion kaj reprovi. (Rigardu ke malinstalado forigos ĉiujn internan datumon konservitan de la aplikaĵo)</string>
+    <string name="SignatureMismatch">La nova versio estas subskribita per diferenca ŝlosilo. Por instali la novan version, la malnova devas esti malinstalita unue. Bonvolu fari tion kaj reprovi. (rigardu ke malinstalado forigos ĉiujn internajn datumojn konservitajn en la aplikaĵo)</string>
     <string name="by_author">de</string>
     <string name="enable_nfc_send">Aktivigi sendadon tra NFC…</string>
     <string name="cache_downloaded">Kaŝmemorigi apk-dosierojn</string>
@@ -158,10 +158,10 @@
     <string name="repo_exists_add_fingerprint">Ĉi tiu deponejo estas jam instalita, tio aldonos novan informon pri ŝlosilo.</string>
     <string name="repo_exists_enable">Ĉi tiu deponejo estas jam instalita, konfirmu ke vi volas reaktivigi ĝin.</string>
     <string name="repo_exists_and_enabled">La deponejo estas jam instalita kaj aktiva.</string>
-    <string name="bad_fingerprint">Malkorekta fingrospuro</string>
+    <string name="bad_fingerprint">Erara fingrospuro</string>
     <string name="repo_delete_to_overwrite">Vi devas unue forigi ĉi tiun deponejon antaŭ vi povos aldoni alian kun diferenca ŝlosilo.</string>
-    <string name="invalid_url">Ĉi tio ne estas korekta URL.</string>
-    <string name="malformed_repo_uri">Transsaltis malkorektan URI de deponejo: %s</string>
+    <string name="invalid_url">Ĉi tio ne estas ĝusta URL.</string>
+    <string name="malformed_repo_uri">Transsaltis eraran URI de deponejo: %s</string>
 
     <string name="menu_send_apk_bt">Kunhavigi F-Droid per Bludento</string>
     <string name="menu_settings">Agordoj</string>
@@ -248,13 +248,13 @@ Provu elekti alian kategorion aŭ ĝisdatigi viajn deponejojn por atingi freŝan
     <string name="uninstall_error_unknown">Malsukcesis malinstali pro nekonata eraro</string>
     <string name="system_install_denied_title">Privilegia F-Droid-aldonaĵo ne disponebla</string>
     <string name="system_install_denied_body">Ĉi tiu agordo estas nur disponebla kiam privilegia F-Droid-aldonaĵo estas instalita.</string>
-    <string name="system_install_denied_signature">La subskribo de aldonaĵo malkorektas! Bonvolu krei erar-raporton!</string>
+    <string name="system_install_denied_signature">La subskribo de aldonaĵo estas erara! Bonvolu krei erar-raporton!</string>
     <string name="system_install_button_install">Instali</string>
     <string name="system_install_button_open">Malfermi aldonaĵon</string>
     <string name="system_install_denied_permissions">La aldonaĵo ne aliris ĉefuzantan permeson! Bonvolu krei erar-raporton!</string>
     <string name="system_install_post_success">Sukcese instalis privilegian F-Droid-aldonaĵon</string>
     <string name="system_install_post_fail">Instalado de privilegia F-Droid-aldonaĵo malsukcesis</string>
-    <string name="system_install_post_success_message">Privilegia F-Droid-aldonaĵo estas instalita korekte. Ĉi tio ebligos al F-Droid instali, ĝisdatigi, kaj malinstali aplikaĵojn per si mem.</string>
+    <string name="system_install_post_success_message">Privilegia F-Droid-aldonaĵo estas instalita senerare. Ĉi tio ebligos al F-Droid instali, ĝisdatigi, kaj malinstali aplikaĵojn per si mem.</string>
     <string name="system_install_post_fail_message">La instalado de Privilegia F-Droid-aldonaĵo malsukcesis. La instala metodo ne estas subtenata de ĉiuj Androidaj distribuaĵoj, bonvolu konsiliĝi en la F-Droida erar-spuradilo por pli da informojn.</string>
     <string name="system_install_installing">Instalado…</string>
     <string name="system_install_installing_rebooting">Instalado kaj restartado…</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index dded610e5..bf26e5baf 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -363,11 +363,11 @@ detalles para ayudarnos a arreglar el problema?</string>
 
     <string name="keep_hour">1 hora</string>
     <string name="install_error_notify_title">Error instalando %s</string>
-    <string name="uninstall_error_notify_title">Error instalando %s</string>
+    <string name="uninstall_error_notify_title">Error desinstalando %s</string>
 
 
     <string name="installing">Instalando…</string>
-    <string name="uninstalling">Instalando…</string>
+    <string name="uninstalling">Desinstalando…</string>
 
     <string name="hide_anti_feature_apps">Marcar en gris aplicaciones con contraindicaciones</string>
     <string name="hide_anti_feature_apps_on">Marca en gris aplicaciones que tengan características indeseables</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 40ad579dc..a0e71c4b3 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -308,7 +308,7 @@ Engedélyeznie kell, hogy megtekinthesse az általa kínált appokat.</string>
     <string name="keep_install_history_summary">Napló tárolása az F-Droidban végzett telepítésekről és eltávolításokról</string>
     <string name="update_auto_install">Frissítések automatikus telepítése</string>
     <string name="update_auto_install_summary">Alkalmazásfrissítések letöltése és telepítése háttérben</string>
-    <string name="by_author">tőle:</string>
+    <string name="by_author">-</string>
     <string name="uninstall_system">Kiváltságos kiterjesztés frissítése/letörlése</string>
     <string name="uninstall_system_summary">A kiváltságos kiterjesztés részleteinek megnyitása frissítéshez/törléshez</string>
     <string name="versions">Verziók</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-id/strings.xml b/app/src/main/res/values-id/strings.xml
index ea0a09b90..0c422dde7 100644
--- a/app/src/main/res/values-id/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-id/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@ hilang. Aplikasi yang diperbarui akan mendapatkan akses ke:</string>
     <string name="hide_anti_feature_apps">Bedakan warna apl anti-fitur</string>
     <string name="hide_anti_feature_apps_on">Bedakan warna apl yang membutuhkan fitur yang tidak direkomendasikan</string>
     <string name="keep_install_history">Simpan riwayat pemasangan</string>
-    <string name="keep_install_history_summary">Simpan log semua pemasangan dan pencopotan di F-Droid</string>
+    <string name="keep_install_history_summary">Simpan semua log pemasangan dan pencopotan di F-Droid</string>
     <string name="update_auto_install">Otomatis memasang pembaruan</string>
     <string name="update_auto_install_summary">Unduh dan pasang pembaruan apl di latar belakang</string>
     <string name="warning_no_internet">Tidak bisa memperbarui, apakah Anda tersambung ke internet?</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ku/strings.xml b/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..1447f638e
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<resources><string name="app_name">F-Droid</string>
+
+    </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 858134686..3b481e6eb 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
   <string name="update_interval">Intervall for automatisk oppdatering</string>
   <string name="update_interval_zero">Ingen automatisk oppdatering av pakkebrønner</string>
   <string name="automatic_scan_wifi">Bare på trådløst</string>
-  <string name="automatic_scan_wifi_on">Bare oppdater automatisk ved tilknytning til WiFi</string>
+  <string name="automatic_scan_wifi_on">Bare oppdater automatisk når tilknyttet Wi-Fi</string>
   <string name="notify">Varsle</string>
   <string name="notify_on">Varsle når nye oppdateringer er tilgjengelige</string>
   <string name="update_history">Oppdater historikk</string>
@@ -372,4 +372,5 @@ i en e-post for å fikse problemet?</string>
     <string name="hide_anti_feature_apps">Utgråing av programmer med anti-funksjoner</string>
     <string name="hide_anti_feature_apps_on">Utgråing av programmer som krever anti-funksjoner</string>
     <string name="warning_no_internet">Kan ikke oppdatere. Er du koblet til internett?</string>
+    <string name="versions">Versjoner</string>
     </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index f14cfe9b5..b5ce211ad 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -17,8 +17,8 @@
   <string name="notify_on">Visa avisering när uppdateringar finns tillgängliga</string>
   <string name="update_history">Uppdateringshistorik</string>
   <string name="update_history_summ">Antalet dagar som appar ska betraktas som nya eller färska: %s</string>
-  <string name="system_installer">Privilgierat tilläggsprogram</string>
-  <string name="system_installer_on">Använd F-Droid\'s priviligerade tilläggsprogram för att installera, uppdatera och ta bort paket</string>
+  <string name="system_installer">Privilgierad utökning</string>
+  <string name="system_installer_on">Använd F-Droid\'s priviligerade utökning för att installera, uppdatera och ta bort paket</string>
   <string name="local_repo_name">Namn på ditt lokala förråd</string>
   <string name="local_repo_name_summary">Annonserade titeln på ditt lokala förråd: %s</string>
   <string name="local_repo_https">Använd privat anslutning</string>
@@ -91,15 +91,15 @@
   <string name="show_incompat_versions">Inkompatibla versioner</string>
   <string name="show_incompat_versions_on">Visa app-versioner som INTE är kompatibla med enheten</string>
   <string name="rooted">Ignorera root</string>
-  <string name="rooted_on">Gråtona inte appar som kräver superanvändar-behörigheter</string>
+  <string name="rooted_on">Gråtona inte appar som kräver root-behörigheter</string>
   <string name="ignoreTouch">Ignorera pekskärm</string>
   <string name="ignoreTouch_on">Inkludera alltid appar som kräver pekskärm</string>
   <string name="category_All">Alla</string>
   <string name="category_Whats_New">Nyheter</string>
   <string name="category_Recently_Updated">Nyss uppdaterade</string>
   <string name="local_repo">Lokalt filförråd</string>
-  <string name="local_repo_running">F-Droid är redo att byta ut</string>
-  <string name="touch_to_configure_local_repo">Rör för att se detaljer och tillåta andra att byta appar med dig.</string>
+  <string name="local_repo_running">F-Droid är redo att utbyta</string>
+  <string name="touch_to_configure_local_repo">Rör för att se detaljer och tillåta andra att byta ut appar med dig.</string>
   <string name="deleting_repo">Tar bort aktuellt förråd…</string>
   <string name="adding_apks_format">Lägger till %s till förråd…</string>
   <string name="writing_index_jar">Skriver signerad indexfil (index.jar)…</string>
@@ -165,13 +165,13 @@ Du kommer
   <string name="category_Science_Education">Vetenskap &amp; utbildning</string>
   <string name="category_Security">Säkerhet</string>
   <string name="category_System">System</string>
-  <string name="requesting_root_access_body">Efterfrågar superanvändar-tillträde…</string>
-  <string name="root_access_denied_title">Superanvändar-tillträde nekad</string>
-  <string name="root_access_denied_body">Antingen är din Android-enhet inte rootad eller så har du nekat superanvändar-tillträde för F-Droid.</string>
+  <string name="requesting_root_access_body">Efterfrågar root-tillträde…</string>
+  <string name="root_access_denied_title">Root-tillträde nekad</string>
+  <string name="root_access_denied_body">Antingen är din Android-enhet inte rootad eller så har du nekat root-tillträde för F-Droid.</string>
   <string name="system_install_denied_title">Systembehörigheter nekade</string>
   <string name="system_install_denied_body">Detta val är endast tillgängligt när F-Droid installerats som en system-app.</string>
   <string name="swap_join_same_wifi">Använd samma WiFi som din vän</string>
-  <string name="swap">Byt appar</string>
+  <string name="swap">Utbyta appar</string>
   <string name="swap_no_wifi_network">Inget nätverk ännu</string>
   <string name="swap_view_available_networks">(Tryck för att öppna tillgängliga nätverk)</string>
   <string name="open_qr_code_scanner">Öppna QR-kodsläsare</string>
@@ -183,8 +183,8 @@ Du kommer
     <string name="unstable_updates_summary">Föreslå uppdatering till instabil version</string>
     <string name="app_incompatible">Ej kompatibel</string>
     <string name="links">Länkar</string>
-    <string name="uninstall_system">Uppdatera/Avinstallera priviligerat tilläggsprogram</string>
-    <string name="uninstall_system_summary">Öppna detalj-rutan för det priviligerade tilläggsprogrammet för att uppdatera/avinstallera det</string>
+    <string name="uninstall_system">Uppdatera/avinstallera priviligerad utökning</string>
+    <string name="uninstall_system_summary">Öppna detaljrutan av priviligerad utökning för att uppdatera/avinstallera det</string>
     <string name="about_source">Källkod</string>
     <string name="more">Mer</string>
     <string name="less">Mindre</string>
@@ -267,11 +267,11 @@ Du kommer
     <string name="system_uninstall">Vill du avinstallera F-Droid privilegierade tillbyggnad?</string>
     <string name="system_uninstall_button">Avinstallera</string>
 
-    <string name="swap_nfc_title">Tryck här för att byta ut</string>
+    <string name="swap_nfc_title">Tryck för att utbyta</string>
     <string name="swap_nfc_description">Om din vän har F-Droid och NFC aktiverat lägg era enheterna samman.</string>
-    <string name="swap_join_same_wifi_desc">För att byta via WiFi, se till att du är på samma nätverk. Om du inte har tillgång till samma nätverk, kan en av er skapa en WiFi-hotspot.</string>
+    <string name="swap_join_same_wifi_desc">För att utbyta via WiFi, se till att ni är på samma nätverk. Om ni inte har tillgång till samma nätverk, kan en av er skapa en WiFi-hotspot.</string>
     <string name="swap_join_this_hotspot">Hjälp din vän ansluta sig till din hotspot</string>
-    <string name="swap_success">Utbyta lyckades!</string>
+    <string name="swap_success">Utbyte lyckades!</string>
     <string name="swap_active_hotspot">%1$s (din hotspot)</string>
     <string name="swap_switch_to_wifi">Tryck för att växla till ett WiFi-nätverk</string>
     <string name="swap_dont_show_again">Visa inte detta igen</string>
@@ -280,7 +280,7 @@ Du kommer
     <string name="swap_scan_qr">Skanna QR kod</string>
     <string name="swap_people_nearby">Folk i närheten</string>
     <string name="swap_scanning_for_peers">Söker efter folk i närheten…</string>
-    <string name="swap_intro">Anslut och byt program med människor nära dig.</string>
+    <string name="swap_intro">Anslut och byt ut appar med personer nära dig.</string>
     <string name="swap_visible_bluetooth">Synlig via Bluetooth</string>
     <string name="swap_setting_up_bluetooth">Ställer in Bluetooth…</string>
     <string name="swap_not_visible_bluetooth">Inte synlig via Bluetooth</string>
@@ -291,16 +291,16 @@ Du kommer
     <string name="swap_wifi_device_name">Enhetsnamn</string>
     <string name="swap_cant_find_peers">Det går inte att hitta den du söker?</string>
     <string name="swap_send_fdroid">Skicka F-Droid</string>
-    <string name="swap_no_peers_nearby">Det gick inte att hitta personer i närheten för att byta med.</string>
+    <string name="swap_no_peers_nearby">Kunde inte hitta personer i närheten att utbyta med.</string>
     <string name="swap_connecting">Ansluter</string>
-    <string name="swap_confirm">Bekräfta byte</string>
-    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">QR-koden du skannat ser inte ut som en byte-kod.</string>
+    <string name="swap_confirm">Bekräfta utbyte</string>
+    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">QR-koden du skannat ser inte ut som en utbytarkod.</string>
     <string name="bluetooth_unavailable">Bluetooth inte tillgänglig</string>
     <string name="swap_cant_send_no_bluetooth">Det går inte att skicka F-Droid, eftersom Bluetooth inte är tillgänglig på den här enheten.</string>
     <string name="loading">Laddar…</string>
-    <string name="swap_connection_misc_error">Ett fel uppstod vid anslutning till enheten, kan går inte att utföra byte med den.</string>
-    <string name="swap_not_enabled">Utbyte inte aktiverat</string>
-    <string name="swap_not_enabled_description">Innan utbyte, måste enheten synliggöras.</string>
+    <string name="swap_connection_misc_error">Ett fel uppstod under enhetsanslutning, vi kan inte utföra utbyte med den.</string>
+    <string name="swap_not_enabled">Utbyta inte aktiverat</string>
+    <string name="swap_not_enabled_description">Innan utbyte måste din enhet synliggöras.</string>
 
     <string name="install_confirm">behöver tillgång till</string>
     <string name="install_confirm_update">Vill du installera en uppdatering
@@ -344,12 +344,12 @@ Den kräver inte någon särskild tillgång.</string>
 tvingade programmet att avsluta. Vill du skicka detaljer med
 e-post för att hjälpa till att åtgärda problemet?</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">Du kan lägga till extra information och kommentarer här:</string>
-<string name="swap_nearby">Närliggande byte</string>
-    <string name="update_auto_download">Ladda ner uppdateringar automatiskt</string>
-    <string name="update_auto_download_summary">Ladda ner uppdateringsfilerna i bakgrunden</string>
+<string name="swap_nearby">Utbyta nära</string>
+    <string name="update_auto_download">Hämta uppdateringar automatiskt</string>
+    <string name="update_auto_download_summary">Hämta uppdateringsfilerna i bakgrunden</string>
     <string name="tap_to_install_format">Knacka för att installera %s</string>
     <string name="tap_to_update_format">Knacka för att uppdatera %s</string>
-    <string name="system_install_not_supported">Installation av F-Droid\'s Priviligerade Tilläggsprogram stöds för närvarande inte i Android 5.1 eller senare.</string>
+    <string name="system_install_not_supported">Installation av F-Droids priviligerade utökning stöds för närvarande inte i Android 5.1 eller senare.</string>
 
     <string name="download_pending">Väntar på att påbörja nerladdningen…</string>
 
@@ -369,10 +369,10 @@ e-post för att hjälpa till att åtgärda problemet?</string>
     <string name="installing">Installerar…</string>
     <string name="uninstalling">Avinstallera…</string>
 
-    <string name="keep_install_history">Behåll installerings historia</string>
+    <string name="keep_install_history">Behåll installeringshistoria</string>
     <string name="keep_install_history_summary">Lagra en logg över alla installationer och avinstallationer i F-Droid</string>
     <string name="update_auto_install">Installera uppdateringar automatiskt</string>
-    <string name="update_auto_install_summary">Ladda ner och installera uppdaterings program i bakgrunden</string>
+    <string name="update_auto_install_summary">Hämta och installera uppdaterings program i bakgrunden</string>
     <string name="hide_anti_feature_apps">Gråa ut anti-funktions appar</string>
     <string name="hide_anti_feature_apps_on">Gråa ut appar som kräver anti-funktioner</string>
     <string name="warning_no_internet">Det går inte att uppdatera, är du ansluten till Internet?</string>