diff --git a/app/src/main/res/values-id/strings.xml b/app/src/main/res/values-id/strings.xml
index c5906ff99..5c1d2bbfb 100644
--- a/app/src/main/res/values-id/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-id/strings.xml
@@ -1,110 +1,115 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name">F-Droid</string>
-    <string name="installIncompatible">Aplikasi tidak kompatibel dengan perangkat anda, tetap pasang\?</string>
+    <string name="installIncompatible">Aplikasi tidak kompatibel dengan perangkat Anda, tetap instal\?</string>
     <string name="version">Versi</string>
     <string name="delete">Hapus</string>
-    <string name="enable_nfc_send">Aktifkan Pengirimian NFC…</string>
+    <string name="enable_nfc_send">Aktifkan Pengiriman NFC…</string>
     <string name="cache_downloaded">Simpan cache aplikasi</string>
-    <string name="updates">Pembaruan</string>
-    <string name="unstable_updates">Pembaruan tidak stabil</string>
-    <string name="unstable_updates_summary">Sarankan pembaruan ke versi tidak stabil</string>
+    <string name="updates">Update</string>
+    <string name="unstable_updates">Update tidak stabil</string>
+    <string name="unstable_updates_summary">Sarankan update ke versi tidak stabil</string>
     <string name="other">Lainnya</string>
-    <string name="update_interval">Selang waktu pembaruan otomatis</string>
-    <string name="notify">Tampilkan pembaruan yang tersedia</string>
-    <string name="notify_on">Beri tahu jika pembaruan aplikasi tersedia</string>
-    <string name="system_installer_on">Gunakan Privileged Extension untuk memasang, memperbarui, dan mencopot paket</string>
-    <string name="local_repo_name">Nama Repo Lokal anda</string>
-    <string name="local_repo_name_summary">Judul repo lokal anda yang disiarkan: %s</string>
-    <string name="local_repo_https_on">Gunakan sambungan HTTPS:// terenkripsi untuk repo lokal</string>
+    <string name="update_interval">Selang waktu update otomatis</string>
+    <string name="notify">Tampilkan update yang tersedia</string>
+    <string name="notify_on">Tampilkan notifikasi ketika tersedia update</string>
+    <string name="system_installer_on">Gunakan Ekstensi Privileged untuk menginstal, mengupdate, dan menghapus paket</string>
+    <string name="local_repo_name">Nama Repo Lokal Anda</string>
+    <string name="local_repo_name_summary">Judul repo lokal Anda yang disiarkan: %s</string>
+    <string name="local_repo_https_on">Gunakan koneksi HTTPS:// terenkripsi untuk repo lokal</string>
     <string name="app_details">Detail Aplikasi</string>
-    <string name="no_such_app">Aplikasi tersebut tidak ditemukan.</string>
+    <string name="no_such_app">Tidak ditemukan aplikasi yang serupa.</string>
     <string name="about_title">Tentang F-Droid</string>
     <string name="about_version">Versi</string>
     <string name="about_site">Situs web</string>
-    <string name="about_source">Sumber kode</string>
+    <string name="about_source">Kode sumber</string>
     <string name="app_incompatible">Tidak kompatibel</string>
-    <string name="app_installed">Terpasang</string>
-    <string name="app_not_installed">Tidak Terpasang</string>
-    <string name="app_inst_known_source">Terpasang (dari %s)</string>
-    <string name="app_inst_unknown_source">Terpasang (dari sumber tidak dikenal)</string>
+    <string name="app_installed">Terinstal</string>
+    <string name="app_not_installed">Tidak Terinstal</string>
+    <string name="app_inst_known_source">Terinstal (dari %s)</string>
+    <string name="app_inst_unknown_source">Terinstal (dari sumber tidak dikenal)</string>
     <string name="added_on">Ditambahkan pada %s</string>
-    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="ok">Oke</string>
     <string name="yes">Ya</string>
     <string name="no">Tidak</string>
-    <string name="repo_add_title">Tambah repositori baru</string>
-    <string name="repo_add_add">Tambah</string>
-    <string name="links">Tautan</string>
+    <string name="repo_add_title">Tambahkan repositori baru</string>
+    <string name="repo_add_add">Tambahkan</string>
+    <string name="links">Link</string>
     <string name="more">Lebih banyak</string>
     <string name="less">Lebih sedikit</string>
     <string name="back">Kembali</string>
     <string name="cancel">Batal</string>
     <string name="enable">Aktif</string>
-    <string name="add_key">Tambah Kunci</string>
+    <string name="add_key">Tambahkan Kunci</string>
     <string name="overwrite">Timpa</string>
-    <string name="bluetooth_activity_not_found">Metode pengiriman Bluetooth tidak ditemukan, pilih salah satu!</string>
+    <string name="bluetooth_activity_not_found">Tidak ditemukan metode pengiriman Bluetooth, pilih salah satu!</string>
     <string name="choose_bt_send">Pilih metode pengiriman Bluetooth</string>
     <string name="repo_add_url">Alamat repositori</string>
     <string name="repo_add_fingerprint">Sidik jari (opsional)</string>
     <string name="bad_fingerprint">Sidik jari buruk</string>
     <string name="invalid_url">Ini bukan URL yang valid.</string>
-    <string name="malformed_repo_uri">Mengabaikan URI repo yang tidak valid: %s</string>
+    <string name="malformed_repo_uri">Mengabaikan format URI repo yang salah:% s</string>
     <string name="menu_manage">Repositori</string>
-    <string name="menu_search">Cari</string>
+    <string name="menu_search">Telusuri</string>
     <string name="menu_add_repo">Repositori Baru</string>
     <string name="menu_launch">Buka</string>
-    <string name="menu_share">Berbagi</string>
-    <string name="menu_install">Pasang</string>
-    <string name="menu_uninstall">Copot</string>
-    <string name="menu_ignore_all">Abaikan Semua Pembaruan</string>
-    <string name="menu_ignore_this">Abaikan Pembaruan Ini</string>
+    <string name="menu_share">Bagikan</string>
+    <string name="menu_install">Instal</string>
+    <string name="menu_uninstall">Uninstal</string>
+    <string name="menu_ignore_all">Abaikan Semua Update</string>
+    <string name="menu_ignore_this">Abaikan Update Ini</string>
     <string name="menu_website">Situs Web</string>
     <string name="menu_issues">Masalah</string>
     <string name="menu_changelog">Catatan Perubahan</string>
     <string name="menu_source">Kode Sumber</string>
-    <string name="menu_upgrade">Perbarui</string>
+    <string name="menu_upgrade">Update</string>
     <string name="menu_bitcoin">Bitcoin</string>
     <string name="menu_litecoin">Litecoin</string>
     <string name="menu_flattr">Flattr</string>
-    <string name="details_notinstalled">Tidak terpasang</string>
+    <string name="details_notinstalled">Tidak terinstal</string>
     <string name="antiadslist">Aplikasi ini berisi iklan</string>
-    <string name="antitracklist">Aplikasi ini melacak dan melaporkan aktivitas anda</string>
-    <string name="antinonfreeadlist">Aplikasi ini mempromosikan pengaya tak-bebas</string>
-    <string name="antinonfreenetlist">Aplikasi ini mempromosikan layanan jaringan tak-bebas</string>
-    <string name="antinonfreedeplist">Aplikasi ini bergantung pada aplikasi tak-bebas lainnya</string>
+    <string name="antitracklist">Aplikasi ini melacak dan melaporkan aktivitas Anda</string>
+    <string name="antinonfreeadlist">Aplikasi ini mempromosikan pengaya non-bebas</string>
+    <string name="antinonfreenetlist">Aplikasi ini mempromosikan layanan jaringan non-bebas</string>
+    <string name="antinonfreedeplist">Aplikasi ini bergantung pada aplikasi non-bebas lainnya</string>
     <string name="antiupstreamnonfreelist">Kode sumber utama tidak sepenuhnya Bebas</string>
     <string name="display">Tampilan</string>
-    <string name="expert">Mode ahli</string>
-    <string name="expert_on">Menampilkan info ekstra dan mengaktifkan pengaturan ekstra</string>
-    <string name="search_hint">Cari aplikasi</string>
+    <string name="expert">Mode tingkat lanjut</string>
+    <string name="expert_on">Menampilkan info ekstra dan mengaktifkan setelan ekstra</string>
+    <string name="search_hint">Telusuri aplikasi</string>
     <string name="appcompatibility">Kompatibilitas aplikasi</string>
-    <string name="show_incompat_versions">Termasuk versi yg tidak kompatibel</string>
+    <string name="show_incompat_versions">Sertakan versi yang tidak kompatibel</string>
     <string name="show_incompat_versions_on">Menampilkan versi aplikasi yang tidak kompatibel dengan perangkat</string>
     <string name="local_repo">Repo Lokal</string>
-    <string name="deleting_repo">Menghapus repo saat ini…</string>
+    <string name="deleting_repo">Menghapus repo ini…</string>
     <string name="adding_apks_format">Menambahkan %s ke repo…</string>
-    <string name="writing_index_jar">Menulis berkas indeks yang ditanda tangani (index.jar)…</string>
+    <string name="writing_index_jar">Menulis file indeks bertanda tangan (index.jar)…</string>
     <string name="linking_apks">Menautkan APK ke dalam repo…</string>
     <string name="copying_icons">Menyalin ikon aplikasi ke dalam repo…</string>
     <string name="icon">Ikon</string>
     <string name="next">Selanjutnya</string>
     <string name="skip">Lewati</string>
-    <string name="proxy">Proksi</string>
-    <string name="enable_proxy_title">Aktifkan Proksi HTTP</string>
-    <string name="enable_proxy_summary">Konfigurasi Proksi HTTP untuk semua permintaan jaringan</string>
-    <string name="proxy_host">Host Proksi</string>
-    <string name="proxy_host_summary">Nama hos proksi anda (mis. 127.0.0.1)</string>
-    <string name="proxy_port">Port Proksi</string>
-    <string name="proxy_port_summary">Nomor porta proksi anda (mis. 8118)</string>
-    <string name="status_download">Mengunduh\n%2$s / %3$s (%4$d%%) dari\n%1$s</string>
-    <string name="status_download_unknown_size">Mengunduh\n%2$s dari\n%1$s</string>
-    <string name="update_notification_title">Memperbarui repositori</string>
+    <string name="proxy">Proxy</string>
+    <string name="enable_proxy_title">Aktifkan Proxy HTTP</string>
+    <string name="enable_proxy_summary">Konfigurasikan Proxy HTTP untuk semua permintaan jaringan</string>
+    <string name="proxy_host">Host Proxy</string>
+    <string name="proxy_host_summary">Nama host proxy Anda (mis. 127.0.0.1)</string>
+    <string name="proxy_port">Port Proxy</string>
+    <string name="proxy_port_summary">Nomor port proxy Anda (mis. 8118)</string>
+    <string name="status_download">Mendownload
+\n%2$s / %3$s (%4$d%%) dari
+\n%1$s</string>
+    <string name="status_download_unknown_size">Mendownload
+\n%2$s dari
+\n%1$s</string>
+    <string name="update_notification_title">Mengupdatei repositori</string>
     <string name="status_processing_xml_percent">Memproses %2$s / %3$s (%4$d%%) dari %1$s</string>
-    <string name="status_connecting_to_repo">Menyambung ke\n%1$s</string>
+    <string name="status_connecting_to_repo">Menghubungkan ke
+\n%1$s</string>
     <string name="repos_unchanged">Semua repositori telah diperbarui</string>
-    <string name="global_error_updating_repos">Kesalahan saat memperbarui: %s</string>
+    <string name="global_error_updating_repos">Kesalahan saat mengupdate: %s</string>
     <string name="no_permissions">Tidak memerlukan izin apapun</string>
-    <string name="permissions">Perizinan</string>
+    <string name="permissions">Izin aplikasi</string>
     <string name="no_handler_app">Anda tidak memiliki aplikasi yang bisa menangani %s.</string>
     <string name="theme">Tema</string>
     <string name="unsigned">Tidak bertanda tangan</string>
@@ -113,54 +118,54 @@
     <string name="repo_url">Alamat</string>
     <string name="repo_num_apps">Jumlah aplikasi</string>
     <string name="repo_description">Deskripsi</string>
-    <string name="repo_last_update">Terakhir diperbarui</string>
+    <string name="repo_last_update">Update terakhir</string>
     <string name="repo_name">Nama</string>
-    <string name="unknown">Tidak diketahui</string>
+    <string name="unknown">Tidak dikenal</string>
     <string name="menu_settings">Setelan</string>
-    <string name="unsigned_description">Ini artinya daftar aplikasi tidak bisa diverifikasi. Anda harus berhati-hati dengan aplikasi yang diunduh dari daftar yang tidak terverifikasi.</string>
+    <string name="unsigned_description">Ini berarti jika daftar aplikasi tidak dapat diverifikasi. Anda harus berhati-hati dengan aplikasi yang didownload dari indeks yang tidak bertanda tangan.</string>
     <string name="repo_not_yet_updated">Repositori ini belum digunakan.
         Anda harus mengaktifkannya untuk melihat aplikasi yang disediakan.
     </string>
     <string name="repo_confirm_delete_title">Hapus Repositori?</string>
-    <string name="repo_confirm_delete_body">Menghapus repositori artinya aplikasi dari repositori tersebut tidak akan lagi tersedia. 
+    <string name="repo_confirm_delete_body">Menghapus repositori artinya aplikasi dari repositori tersebut tidak akan tersedia lagi. 
 \n 
-\nCatatan: Semua aplikasi yang sebelumnya dipasang akan tetap ada di perangkat anda.</string>
-    <string name="SignatureMismatch">Versi yang baru telah ditandatangani menggunakan kunci yang berbeda dengan versi lama. Untuk memasang versi baru, versi lama harus dicopot terlebih dahulu. Silakan lakukan dan coba lagi. (Mencopot aplikasi akan menghapus data internal apapun yang disimpan oleh aplikasi tersebut)</string>
-    <string name="interval_12h">Cek pembaruan setiap 12 jam</string>
-    <string name="downloading">Mengunduh…</string>
-    <string name="login_title">Dibutuhkan otentikasi</string>
+\nCatatan: Semua aplikasi yang terinstal sebelumnya akan tetap ada di perangkat Anda.</string>
+    <string name="SignatureMismatch">Versi yang baru telah ditandatangani menggunakan kunci yang berbeda dengan versi lama. Untuk menginstal versi baru, versi lama harus di-uninstal terlebih dahulu. Harap melakukannya dan coba lagi. (Meng-uninstal aplikasi akan menghapus data internal apapun yang disimpan oleh aplikasi tersebut)</string>
+    <string name="interval_12h">Periksa update setiap 12 jam</string>
+    <string name="downloading">Mendownload…</string>
+    <string name="login_title">Diperlukan autentikasi</string>
     <string name="login_name">Nama pengguna</string>
-    <string name="login_password">Kata sandi</string>
-    <string name="repo_edit_credentials">Ubah kata sandi</string>
+    <string name="login_password">Sandi</string>
+    <string name="repo_edit_credentials">Ubah Sandi</string>
     <string name="repo_error_empty_username">Nama pengguna kosong, kredensial tidak berubah</string>
     <string name="about_license">Lisensi</string>
-    <string name="local_repo_running">F--Droid siap untuk ditukar</string>
+    <string name="local_repo_running">F-Droid siap bertukar</string>
     <string name="system_installer">Ekstensi Istimewa</string>
     <string name="repo_provider">Repositori: %s</string>
-    <string name="menu_email">Surel Penulis</string>
-    <string name="antinonfreeassetslist">Aplikasi ini mengandung aset tak-bebas</string>
-    <string name="touch_to_configure_local_repo">Ketuk untuk melihat detail dan izinkan yang lain untuk menukar aplikasi anda.</string>
+    <string name="menu_email">Email Pembuat</string>
+    <string name="antinonfreeassetslist">Aplikasi ini mengandung aset non-bebas</string>
+    <string name="touch_to_configure_local_repo">Sentuh untuk melihat detail dan izinkan orang lain untuk menukar aplikasi Anda.</string>
     <string name="useTor">Gunakan Tor</string>
-    <string name="useTorSummary">Paksa lalu lintas unduh melalui Tor untuk meningkatkan privasi. Membutuhkan Orbot</string>
+    <string name="useTorSummary">Paksa lalu lintas download melalui Tor untuk meningkatkan privasi. Memerlukan Orbot</string>
     <string name="status_inserting_apps">Menyimpan detail aplikasi</string>
     <string name="all_other_repos_fine">Tidak terjadi kesalahan untuk repo lainnya.</string>
-    <string name="repo_fingerprint">Sidik jari kunci penandatanganan (SHA-256)</string>
-    <string name="repo_disabled_notification">%1$s dinonaktifkan.
-\n
-\nAnda perlu mengaktifkan ulang repositori ini untuk memasang aplikasinya.</string>
-    <string name="repo_added">Paket Repositori tersimpan %1$s.</string>
-    <string name="repo_searching_address">Mencari paket repositori di
+    <string name="repo_fingerprint">Fingerprint kunci penanda tangan (SHA-256)</string>
+    <string name="repo_disabled_notification">%1$s dinonaktifkan. 
+\n 
+\nAnda perlu mengaktifkan kembali repositori ini untuk menginstal aplikasinya.</string>
+    <string name="repo_added">Menyimpan paket Repositori %1$s.</string>
+    <string name="repo_searching_address">Mencari repositori paket di 
 \n%1$s</string>
-    <string name="not_on_same_wifi">Perangkat anda tidak berada pada jaringan Wi-Fi yang sama dengan repo lokal yang baru anda tambahkan! Coba bergabung dengan jaringan ini: %s</string>
-    <string name="requires_features">Membutuhkan: %1$s</string>
+    <string name="not_on_same_wifi">Perangkat Anda tidak berada pada jaringan Wi-Fi yang sama dengan repo lokal yang baru saja Anda tambahkan! Coba bergabung dengan jaringan ini: %s</string>
+    <string name="requires_features">Memerlukan: %1$s</string>
     <string name="pref_language">Bahasa</string>
-    <string name="pref_language_default">Sesuai Sistem</string>
-    <string name="wifi">Wifi</string>
+    <string name="pref_language_default">Default Sistem</string>
+    <string name="wifi">Wi-Fi</string>
     <string name="wifi_ap">Hotspot</string>
-    <string name="category_Connectivity">Konektifitas</string>
+    <string name="category_Connectivity">Konektivitas</string>
     <string name="category_Development">Pengembangan</string>
-    <string name="category_Games">Permainan</string>
-    <string name="category_Graphics">Grafis</string>
+    <string name="category_Games">Game</string>
+    <string name="category_Graphics">Grafik</string>
     <string name="category_Internet">Internet</string>
     <string name="category_Money">Finansial</string>
     <string name="category_Multimedia">Multimedia</string>
@@ -174,311 +179,309 @@
     <string name="category_Theming">Personalisasi</string>
     <string name="category_Time">Waktu</string>
     <string name="category_Writing">Menulis</string>
-    <string name="empty_search_available_app_list">Tidak ada aplikasi sesuai yang tersedia.</string>
-    <string name="empty_installed_app_list">Tidak ada aplikasi terpasang.
-\n
-\nTerdapat aplikasi di perangkat anda, tetapi tidak tersedia di F-Droid. Ini mungkin disebabkan karena anda perlu memperbarui repositori, atau repositori memang tidak memiliki aplikasi tersebut.</string>
-    <string name="empty_can_update_app_list">Selamat!
-\nAplikasi anda sudah yang paling baru.</string>
-    <string name="install_error_unknown">Gagal memasang karena kesalahan yang tidak diketahui</string>
-    <string name="uninstall_error_unknown">Gagal mencopot pemasangan karena kesalahan yang tidak diketahui</string>
+    <string name="empty_search_available_app_list">Tidak tersedia aplikasi yang sesuai.</string>
+    <string name="empty_installed_app_list">Tidak terinstal aplikasi. 
+\n 
+\nTerdapat aplikasi pada perangkat Anda, tetapi tidak tersedia di F-Droid. Ini mungkin disebabkan karena anda perlu memperbarui repositori, atau repositori memang tidak memiliki aplikasi tersebut.</string>
+    <string name="empty_can_update_app_list">Selamat! 
+\nAplikasi Anda sudah yang paling baru.</string>
+    <string name="install_error_unknown">Gagal menginstal karena kesalahan yang tidak diketahui</string>
+    <string name="uninstall_error_unknown">Gagal meng-uninstal karena kesalahan yang tidak diketahui</string>
     <string name="system_install_denied_permissions">Izin khusus belum diberikan ke ekstensi! Harap laporkan kerusakan!</string>
-    <string name="swap_nfc_title">Ketuk untuk swap</string>
-    <string name="swap_nfc_description">Jika teman anda memiliki F-Droid dan NFC yang dihidupkan ketuk perangkat
-        berbarengan.
-    </string>
-    <string name="swap_join_same_wifi">Gabung ke Wi-Fi yang sama dengan temanmu</string>
-    <string name="swap_join_same_wifi_desc">Untuk menggunakan swap dengan Wi-Fi, pastikan anda ada di jaringan yang sama. Jika anda tidak memiliki akses ke jaringan yang sama, salah satu dari anda bisa menyalakan Penambatan Hotspot.</string>
-    <string name="swap_join_this_hotspot">Bantu teman anda bergabung ke hotspot anda</string>
+    <string name="swap_nfc_title">Sentuh untuk bertukar</string>
+    <string name="swap_nfc_description">Jika teman Anda memiliki F-Droid dan NFC yang aktif, sentuh perangkat secara bersamaan.</string>
+    <string name="swap_join_same_wifi">Gabung ke Wi-Fi yang sama dengan teman Anda</string>
+    <string name="swap_join_same_wifi_desc">Untuk bertukar menggunakan Wi-Fi, pastikan Anda berada pada jaringan yang sama. Jika Anda tidak memiliki akses ke jaringan yang sama, salah satu dari kalian dapat membuat Hotspot Wi-Fi.</string>
+    <string name="swap_join_this_hotspot">Bantu teman Anda bergabung ke hotspot Anda</string>
     <string name="swap">Bertukar aplikasi</string>
-    <string name="swap_success">Swap sukses!</string>
+    <string name="swap_success">Pertukaran berhasil!</string>
     <string name="swap_no_wifi_network">Tidak ada jaringan</string>
-    <string name="swap_active_hotspot">%1$s (hotspot anda)</string>
+    <string name="swap_active_hotspot">%1$s (hotspot Anda)</string>
     <string name="swap_view_available_networks">Ketuk untuk melihat jaringan yang tersedia</string>
     <string name="swap_switch_to_wifi">Ketuk untuk beralih ke jaringan Wi-Fi</string>
     <string name="open_qr_code_scanner">Buka Pemindai QR</string>
     <string name="swap_welcome">Selamat datang di F-Droid!</string>
-    <string name="swap_confirm_connect">Apakah anda ingin mendapatkan aplikasi dari %1$s sekarang\?</string>
+    <string name="swap_confirm_connect">Apakah Anda ingin dapatkan aplikasi dari %1$s sekarang\?</string>
     <string name="swap_dont_show_again">Jangan tampilkan ini lagi</string>
-    <string name="swap_scan_or_type_url">Salah satu orang perlu memindai kode, atau ketik Tautan orang yang lain di peramban.</string>
+    <string name="swap_scan_or_type_url">Salah satu orang harus memindai kode, atau mengetik URL-nya pada browser.</string>
     <string name="swap_choose_apps">Pilih Aplikasi</string>
     <string name="swap_scan_qr">Pindai Kode QR</string>
-    <string name="swap_people_nearby">Orang Terdekat</string>
-    <string name="swap_scanning_for_peers">Mencari orang terdekat…</string>
-    <string name="swap_nearby">Swap Terdekat</string>
-    <string name="swap_intro">Sambungkan dan saling bertukar aplikasi dengan orang-orang di sekitar anda.</string>
+    <string name="swap_people_nearby">Orang Di Sekitar</string>
+    <string name="swap_scanning_for_peers">Menelusuri orang di sekitar…</string>
+    <string name="swap_nearby">Bertukar Di Sekitar</string>
+    <string name="swap_intro">Sambungkan dan saling bertukar aplikasi dengan orang-orang di sekitar Anda.</string>
     <string name="swap_visible_bluetooth">Terlihat melalui Bluetooth</string>
-    <string name="swap_setting_up_bluetooth">Mengatur Bluetooth…</string>
+    <string name="swap_setting_up_bluetooth">Menyiapkan Bluetooth…</string>
     <string name="swap_not_visible_bluetooth">Tidak terlihat melalui Bluetooth</string>
     <string name="swap_visible_wifi">Terlihat melalui Wi-Fi</string>
-    <string name="swap_setting_up_wifi">Mengatur Wi-Fi…</string>
+    <string name="swap_setting_up_wifi">Menyiapkan Wi-Fi…</string>
     <string name="swap_stopping_wifi">Menghentikan Wi-Fi…</string>
     <string name="swap_not_visible_wifi">Tidak terlihat melalui Wi-Fi</string>
     <string name="swap_wifi_device_name">Nama Perangkat</string>
-    <string name="swap_cant_find_peers">Tidak dapat menemukan siapa yang anda cari?</string>
-    <string name="swap_send_fdroid">Kirim F-Droid</string>
-    <string name="swap_no_peers_nearby">Tidak dapat menemukan orang terdekat untuk swap.</string>
-    <string name="swap_connecting">Menyambung</string>
-    <string name="swap_confirm">Konfirmasi swap</string>
-    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">Kode QR yang kamu pindai tidak terlihat seperti kode swap.</string>
+    <string name="swap_cant_find_peers">Tidak bisa menemukan siapa yang ingin Anda cari\?</string>
+    <string name="swap_send_fdroid">Kirimkan F-Droid</string>
+    <string name="swap_no_peers_nearby">Tidak bisa menemukan orang untuk bertukar di sekitar.</string>
+    <string name="swap_connecting">Menghubungkan</string>
+    <string name="swap_confirm">Konfirmasi tukar</string>
+    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">Kode QR yang Anda pindai tidak terlihat seperti kode untuk bertukar.</string>
     <string name="loading">Memuat…</string>
-    <string name="swap_connection_misc_error">Terjadi kesalahan saat menyambungkan ke perangkat, tidak bisa melakukan pertukaran!</string>
-    <string name="install_confirm">butuh akses ke</string>
-    <string name="install_confirm_update">Apakah anda ingin memasang pembaruan aplikasi ini\? Data yang ada tidak akan hilang. Aplikasi yang diperbarui akan mendapatkan akses ke:</string>
-    <string name="install_confirm_update_system">Apakah anda ingin memasang pembaruan aplikasi bawaan ini\? Data yang ada tidak akan hilang. Aplikasi yang diperbarui akan mendapatkan akses ke:</string>
-    <string name="install_confirm_update_no_perms">Apakah anda ingin memasang pembaruan aplikasi ini\? Data yang ada tidak akan hilang. Tidak membutuhkan akses khusus apapun.</string>
-    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Apakah Anda ingin memasang pembaruan untuk aplikasi bawaan ini\? Data yang ada tidak akan hilang. Ini tidak memerlukan akses khusus.</string>
+    <string name="swap_connection_misc_error">Terjadi kesalahan saat menyambungkan perangkat, tidak bisa bertukar dengan mereka!</string>
+    <string name="install_confirm">memerlukan akses ke</string>
+    <string name="install_confirm_update">Apakah Anda ingin menginstal update aplikasi ini\? Data yang ada tidak akan hilang. Aplikasi yang diupdate akan mendapatkan akses ke:</string>
+    <string name="install_confirm_update_system">Apakah Anda ingin menginstal update untuk aplikasi bawaan ini\? Data yang ada tidak akan hilang. Aplikasi yang diupdate akan mendapatkan akses ke:</string>
+    <string name="install_confirm_update_no_perms">Apakah Anda ingin menginstal update untuk aplikasi ini\? Data yang ada tidak akan hilang. Tidak memerlukan akses khusus apapun.</string>
+    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">Apakah Anda ingin menginstal update untuk aplikasi bawaan ini\? Data yang ada tidak akan hilang. Aplikasi ini tidak memerlukan akses khusus.</string>
     <string name="newPerms">Baru</string>
     <string name="allPerms">Semua</string>
-    <string name="perm_costs_money">Ini mungkin akan memakan biaya</string>
-    <string name="uninstall_update_confirm">Apakah anda ingin mengganti aplikasi ini dengan versi pabrik\? Semua data akan dihapus.</string>
-    <string name="uninstall_confirm">Apakah anda ingin mencopot pemasangan aplikasi ini\?</string>
-    <string name="download_error">Unduhan gagal!</string>
+    <string name="perm_costs_money">Ini dapat memakan biaya</string>
+    <string name="uninstall_update_confirm">Apakah Anda ingin mengganti aplikasi ini dengan versi pabrik\? Semua data akan dihapus.</string>
+    <string name="uninstall_confirm">Apakah Anda ingin meng-uninstal aplikasi ini\?</string>
+    <string name="download_error">Download gagal!</string>
     <string name="perms_new_perm_prefix">Baru:</string>
     <string name="perms_description_app">Disediakan oleh %1$s.</string>
-    <string name="interval_never">Tidak ada pembaruan aplikasi otomatis</string>
-    <string name="interval_1h">Cek pembaruan setiap jam</string>
-    <string name="interval_4h">Cek pembaruan setiap 4 jam</string>
-    <string name="interval_1d">Cek pembaruan setiap hari</string>
-    <string name="interval_1w">Cek pembaruan setiap minggu</string>
-    <string name="interval_2w">Cek pembaruan setiap 2 minggu</string>
+    <string name="interval_never">Tidak ada update aplikasi otomatis</string>
+    <string name="interval_1h">Periksa update tiap jam</string>
+    <string name="interval_4h">Periksa update setiap 4 jam</string>
+    <string name="interval_1d">Periksa update tiap hari</string>
+    <string name="interval_1w">Periksa update tiap minggu</string>
+    <string name="interval_2w">Periksa update setiap 2 minggu</string>
     <string name="theme_light">Terang</string>
     <string name="theme_dark">Gelap</string>
     <string name="theme_night">Malam</string>
     <string name="crash_dialog_title">F-Droid telah gagal</string>
-    <string name="crash_dialog_text">Terjadi kesalahan yang memaksa aplikasi untuk berhenti. Apakah anda ingin mengirimkan surel untuk membantu memperbaiki masalah ini\?</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Terjadi kesalahan yang tidak terduga yang memaksa aplikasi berhenti. Maukah mengirimkan detail melalui email untuk membantu memperbaiki masalah ini\?</string>
     <string name="crash_dialog_comment_prompt">Anda bisa menambahkan informasi ekstra dan komentar di sini:</string>
-    <string name="update_auto_download">Otomatis mengunduh pembaruan</string>
-    <string name="update_auto_download_summary">Pembaruan diunduh secara otomatis dan anda akan diberi tahu untuk memasangnya</string>
-    <string name="download_pending">Menunggu untuk mulai unduhan…</string>
+    <string name="update_auto_download">Dapatkan update secara otomatis</string>
+    <string name="update_auto_download_summary">Update didownload secara otomatis dan Anda akan diberi tahu untuk menginstalnya</string>
+    <string name="download_pending">Menunggu untuk mulai download…</string>
     <string name="keep_hour">1 Jam</string>
     <string name="keep_day">1 Hari</string>
     <string name="keep_week">1 Minggu</string>
     <string name="keep_month">1 Bulan</string>
     <string name="keep_year">1 Tahun</string>
     <string name="keep_forever">Selamanya</string>
-    <string name="install_error_notify_title">Kesalahan saat memasang %s</string>
-    <string name="uninstall_error_notify_title">Kesalahan saat mencopot pemasanagan %s</string>
-    <string name="installing">Memasang…</string>
-    <string name="uninstalling">Mencopot pemasangan…</string>
-    <string name="keep_install_history">Simpan riwayat pemasangan</string>
-    <string name="keep_install_history_summary">Simpan semua log pemasangan dan pencopotan di Toko Pribadi</string>
-    <string name="update_auto_install">Otomatis memasang pembaruan</string>
-    <string name="update_auto_install_summary">Unduh dan perbarui aplikasi di latar belakang, menampilkan notifikasi</string>
-    <string name="warning_no_internet">Tidak bisa memperbarui, apakah anda tersambung ke Internet\?</string>
+    <string name="install_error_notify_title">Kesalahan saat menginstal %s</string>
+    <string name="uninstall_error_notify_title">Kesalahan saat meng-uninstal %s</string>
+    <string name="installing">Menginstal…</string>
+    <string name="uninstalling">Meng-uninstal…</string>
+    <string name="keep_install_history">Simpan histori penginstalan</string>
+    <string name="keep_install_history_summary">Simpan log semua penginstalan dan uninstalan di Toko Pribadi</string>
+    <string name="update_auto_install">Instal update secara otomatis</string>
+    <string name="update_auto_install_summary">Download dan update aplikasi di latar belakang, menampilkan notifikasi</string>
+    <string name="warning_no_internet">Tidak bisa mengupdate, apakah Anda tersambung ke Internet\?</string>
     <string name="versions">Versi</string>
     <string name="app_details_donate_prompt">%1$s dibuat oleh %2$s. Belikan mereka kopi!</string>
-    <string name="repositories_summary">Tambah sumber aplikasi baru</string>
-    <string name="notification_title_single_update_available">Tersedia Pembaruan</string>
-    <string name="notification_title_single_ready_to_install">Siap untuk dipasang</string>
-    <string name="notification_title_single_ready_to_install_update">Pembaruan siap untuk dipasang</string>
-    <string name="notification_title_single_install_error">Gagal Memasang</string>
-    <string name="notification_content_single_downloading">Mengunduh \"%1$s\"…</string>
-    <string name="notification_content_single_downloading_update">Mengunduh pembaruan untuk \"%1$s\"…</string>
-    <string name="notification_content_single_installing">Memasang \"%1$s\"…</string>
-    <string name="notification_content_single_installed">Berhasil dipasang</string>
-    <string name="notification_title_summary_update_available">Tersedia pembaruan</string>
-    <string name="notification_title_summary_downloading">Mengunduh…</string>
-    <string name="notification_title_summary_downloading_update">Mengunduh pembaruan…</string>
-    <string name="notification_title_summary_ready_to_install">Siap untuk dipasang</string>
-    <string name="notification_title_summary_ready_to_install_update">Pembaruan siap untuk dipasang</string>
-    <string name="notification_title_summary_installing">Memasang</string>
-    <string name="notification_title_summary_installed">Berhasil dipasang</string>
-    <string name="notification_title_summary_install_error">Gagal Memasang</string>
-    <string name="notification_action_update">Pembaruan</string>
+    <string name="repositories_summary">Tambahkan sumber tambahan aplikasi</string>
+    <string name="notification_title_single_update_available">Update Tersedia</string>
+    <string name="notification_title_single_ready_to_install">Siap untuk diinstal</string>
+    <string name="notification_title_single_ready_to_install_update">Update siap untuk diinstal</string>
+    <string name="notification_title_single_install_error">Penginstalan Gagal</string>
+    <string name="notification_content_single_downloading">Mendownload \"%1$s\"…</string>
+    <string name="notification_content_single_downloading_update">Mendownload update untuk \"%1$s\"…</string>
+    <string name="notification_content_single_installing">Menginstal \"%1$s\"…</string>
+    <string name="notification_content_single_installed">Berhasil terinstal</string>
+    <string name="notification_title_summary_update_available">Update tersedia</string>
+    <string name="notification_title_summary_downloading">Mendownload…</string>
+    <string name="notification_title_summary_downloading_update">Mendownload update…</string>
+    <string name="notification_title_summary_ready_to_install">Siap untuk diinstal</string>
+    <string name="notification_title_summary_ready_to_install_update">Update siap untuk diinstal</string>
+    <string name="notification_title_summary_installing">Menginstal</string>
+    <string name="notification_title_summary_installed">Berhasil terinstal</string>
+    <string name="notification_title_summary_install_error">Penginstalan Gagal</string>
+    <string name="notification_action_update">Update</string>
     <string name="notification_action_cancel">Batal</string>
-    <string name="notification_action_install">Pasang</string>
+    <string name="notification_action_install">Instal</string>
     <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">Belikan pengembang %1$s kopi!</string>
     <string name="app_version_x_available">Versi %1$s tersedia</string>
     <string name="app_version_x_installed">Versi %1$s</string>
-    <string name="clear_search">Kosongkan pencarian</string>
+    <string name="clear_search">Hapus penelusuran</string>
     <string name="main_menu__latest_apps">Terbaru</string>
     <string name="main_menu__categories">Kategori</string>
     <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
-        <item quantity="other">Tampilkan semua %d</item>
+        <item quantity="other">Lihat semua %d</item>
     </plurals>
-    <string name="main_menu__swap_nearby">Di sekitar</string>
-    <string name="app_recommended_version_installed">Versi %1$s (Direkomendasikan)</string>
+    <string name="main_menu__swap_nearby">Di Sekitar</string>
+    <string name="app_recommended_version_installed">Versi %1$s (Disarankan)</string>
     <string name="app_new">Baru</string>
-    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">Mengunduh %1$s</string>
-    <string name="installed_apps__activity_title">Aplikasi Terpasang</string>
-    <string name="installed_app__updates_ignored">Pembaruan diabaikan</string>
-    <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">Pembaruan diabaikan untuk Versi %1$s</string>
-    <string name="updates__tts__download_app">Unduh</string>
-    <string name="update_all">Unduh semua</string>
+    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">Mendownload %1$s</string>
+    <string name="installed_apps__activity_title">Aplikasi Terinstal</string>
+    <string name="installed_app__updates_ignored">Update diabaikan</string>
+    <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">Update diabaikan untuk Versi %1$s</string>
+    <string name="updates__tts__download_app">Download</string>
+    <string name="update_all">Update semua</string>
     <string name="updates__hide_updateable_apps">Sembunyikan aplikasi</string>
     <string name="updates__show_updateable_apps">Tampilkan aplikasi</string>
     <plurals name="updates__download_updates_for_apps">
-        <item quantity="other">Unduh pembaruan untuk %1$d aplikasi.</item>
+        <item quantity="other">Mendownload update untuk %1$d aplikasi.</item>
     </plurals>
-    <string name="preference_manage_installed_apps">Kelola aplikasi terpasang</string>
+    <string name="preference_manage_installed_apps">Kelola aplikasi terinstal</string>
     <string name="tts_category_name">Kategori %1$s</string>
     <plurals name="tts_view_all_in_category">
-        <item quantity="other">Tampilkan semua %1$d aplikasi dari kategori %2$s</item>
+        <item quantity="other">Lihat keseluruhan %1$d aplikasi dari kategori %2$s</item>
     </plurals>
     <string name="preference_category__my_apps">Aplikasi Saya</string>
-    <string name="app__install_downloaded_update">Perbarui</string>
+    <string name="app__install_downloaded_update">Update</string>
     <string name="details_new_in_version">Apa yang baru dalam versi %s</string>
-    <string name="antifeatureswarning">Aplikasi ini memiliki fitur yang anda mungkin tidak suka.</string>
+    <string name="antifeatureswarning">Aplikasi ini memiliki fitur yang mungkin Anda tidak sukai.</string>
     <string name="antifeatures">Anti-fitur</string>
     <plurals name="details_last_update_days">
-        <item quantity="other">Diperbarui %1$d hari yang lalu</item>
+        <item quantity="other">Diupdate %1$d hari yang lalu</item>
     </plurals>
-    <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s telah dipasang</string>
-    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">Tidak ada Internet\? Dapatkan aplikasi dari orang-orang di sekitarmu!</string>
-    <string name="nearby_splash__find_people_button">Temukan pengguna di sekitarmu</string>
-    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Kedua belah pihak memerlukan %1$s untuk digunakan secara berdekatan.</string>
-    <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">Belum ada aplikasi terbaru</string>
-    <string name="latest__empty_state__never_updated">Setelah daftar aplikasi anda diperbarui, aplikasi terbaru akan ditampilkan di sini</string>
-    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">Setelah anda mengaktifkan repositori dan memperbaruinya, aplikasi terbaru akan ditampilkan di sini</string>
+    <string name="app_list__name__successfully_installed">%1$s terinstal</string>
+    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">Tidak ada Internet\? Dapatkan aplikasi dari orang-orang di sekitar Anda!</string>
+    <string name="nearby_splash__find_people_button">Temukan orang di sekitar</string>
+    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">Kedua pihak memerlukan %1$s untuk menggunakan fitur di sekitar.</string>
+    <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">Tidak ditemukan aplikasi terbaru</string>
+    <string name="latest__empty_state__never_updated">Setelah daftar aplikasi Anda diperbarui, aplikasi terbaru akan ditampilkan di sini</string>
+    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">Setelah Anda mengaktifkan repositori dan memperbaruinya, aplikasi terbaru akan ditampilkan di sini</string>
     <string name="categories__empty_state__no_categories">Tidak ada kategori untuk ditampilkan</string>
     <string name="menu_video">Video</string>
-    <string name="details_last_updated_today">Diperbarui hari ini</string>
-    <string name="app__tts__cancel_download">Batalkan unduhan</string>
-    <string name="app__tts__downloading_progress">Mengunduh, %1$d%% selesai</string>
+    <string name="details_last_updated_today">Diupdate hari ini</string>
+    <string name="app__tts__cancel_download">Batalkan download</string>
+    <string name="app__tts__downloading_progress">Mendownload, %1$d%% selesai</string>
     <string name="menu_license">Lisensi: %s</string>
     <plurals name="notification_summary_more">
         <item quantity="other">+%1$d lainnya…</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_summary_updates">
-        <item quantity="other">%1$d Pembaruan</item>
+        <item quantity="other">%1$d Update</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_summary_installed">
-        <item quantity="other">%1$d Aplikasi Terpasang</item>
+        <item quantity="other">%1$d Aplikasi Terinstal</item>
     </plurals>
     <plurals name="details_last_update_weeks">
-        <item quantity="other">Diperbarui %1$d minggu yang lalu</item>
+        <item quantity="other">Diupdate %1$d minggu yang lalu</item>
     </plurals>
     <plurals name="details_last_update_months">
-        <item quantity="other">Diperbarui %1$d bulan yang lalu</item>
+        <item quantity="other">Diupdate %1$d bulan yang lalu</item>
     </plurals>
     <plurals name="details_last_update_years">
-        <item quantity="other">Diperbarui %1$d tahun yang lalu</item>
+        <item quantity="other">Diupdate %1$d tahun yang lalu</item>
     </plurals>
     <string name="by_author_format">oleh %s</string>
-    <string name="download_404">Berkas yang diminta tidak ditemukan.</string>
+    <string name="download_404">File yang diminta tidak ditemukan.</string>
     <string name="force_old_index">Paksa format indeks lama</string>
-    <string name="force_old_index_summary">Jika terdapat bug atau masalah kompatibilitas, gunakan XML indeks aplikasi</string>
-    <string name="app_list_download_ready">Terunduh, siap untuk dipasang</string>
+    <string name="force_old_index_summary">Seandainya terdapat bug atau masalah kompatibilitas, gunakan indeks aplikasi XML</string>
+    <string name="app_list_download_ready">Didownload, siap untuk diinstal</string>
     <string name="status_inserting_x_apps">Menyimpan detail aplikasi (%1$d/%2$d) dari %3$s</string>
-    <string name="app_installed_media">Berkas dipasang ke %s</string>
-    <string name="app_permission_storage">F-Droid membutuhkan izin akses penyimpanan untuk memasang aplikasi ke penyimpanan. Silakan izinkan di layar berikutnya untuk melanjutkan pemasangan.</string>
-    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">Untuk menampilkan versi yang tidak kompatibel, aktifkan pengaturan \"%1$s\".</string>
-    <string name="app_list__dismiss_app_update">Pembaruan diabaikan</string>
-    <string name="app_list__dismiss_downloading_app">Unduhan dibatalkan</string>
+    <string name="app_installed_media">File diinstal ke %s</string>
+    <string name="app_permission_storage">F-Droid memerlukan izin akses ke penyimpanan untuk menginstal aplikasi ke penyimpanan. Izinkan di layar berikutnya untuk melanjutkan instalasi.</string>
+    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">Untuk menampilkan versi yang tidak kompatibel, aktifkan setelan \"%1$s\".</string>
+    <string name="app_list__dismiss_app_update">Update diabaikan</string>
+    <string name="app_list__dismiss_downloading_app">Download dibatalkan</string>
     <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">Abaikan</string>
-    <string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">Tanda tangan berbeda dari versi terpasang</string>
-    <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signatures">Tidak ditemukan versi dengan tanda tangan yang cocok</string>
+    <string name="app_details__incompatible_mismatched_signature">Berbeda tanda tangan dengan versi yang terinstal</string>
+    <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signatures">Tidak ada versi dengan tanda tangan yang cocok</string>
     <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">Tidak ada versi yang kompatibel dengan perangkat</string>
-    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">Versi yang terpasang tidak kompatibel dengan semua versi yang tersedia. Mencopot pemasangan aplikasi akan memungkinkan anda melihat dan memasang versi yang kompatibel. Ini biasanya terjadi pada aplikasi yang terpasang melalu Google Play atau sumber lain, jika aplikasi tersebut ditandatangani dengan sertifikat berbeda.</string>
+    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">Versi yang terinstal tidak kompatibel dengan semua versi yang tersedia. Meng-uninstal aplikasi akan memungkinkan Anda melihat dan menginstal versi yang kompatibel. Ini biasanya terjadi pada aplikasi yang terinstal melalu Google Play atau sumber lain, jika aplikasi tersebut ditandatangani dengan sertifikat berbeda.</string>
     <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">Kerentanan diabaikan</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Kami menemukan sebuah celah keamanan dengan %1$s. Kami merekomendasikan mencabut pemasangan aplikasi ini segera.</string>
-    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">Kami menemukan celah keamanan dengan %1$s. Kami rekomendasikan perbarui aplikasi ke versi terbaru segera.</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">Kami menemukan celah keamanan dengan %1$s. Kami sarankan meng-uninstal aplikasi ini segera.</string>
+    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">Kami menemukan celah keamanan dengan %1$s. Kami sarankan untuk segera mengupdate aplikasi ke versi terbaru.</string>
     <string name="privacy">Privasi</string>
-    <string name="preventScreenshots_title">Cegah tangkapan layar</string>
-    <string name="preventScreenshots_summary">Cegah pengambilan tangkapan layar dan sembunyikan isi aplikasi dari layar aplikasi saat ini</string>
+    <string name="preventScreenshots_title">Cegah screenshot</string>
+    <string name="preventScreenshots_summary">Blokir pengambilan screenshoot dan sembunyikan konten aplikasi dari layar ringkasan apl baru-baru ini</string>
     <string name="panic_app_setting_title">Aplikasi Tombol Panik</string>
     <string name="panic_app_unknown_app">aplikasi tidak dikenal</string>
-    <string name="panic_app_setting_summary">Belum ada aplikasi yang disetel</string>
-    <string name="panic_app_setting_none">Nihil</string>
+    <string name="panic_app_setting_summary">Tidak ada aplikasi yang disetel</string>
+    <string name="panic_app_setting_none">Tidak ada</string>
     <string name="panic_app_dialog_title">Konfirmasi Aplikasi Panik</string>
-    <string name="panic_app_dialog_message">Apakah anda yakin ingin mengizinkan %1$s untuk menjalankan tindakan destruktif tombol panik\?</string>
+    <string name="panic_app_dialog_message">Apakah Anda yakin ingin mengizinkan %1$s untuk mengaktifkan tindakan destruktif tombol panik\?</string>
     <string name="allow">Izinkan</string>
-    <string name="panic_settings">Pengaturan tombol panik</string>
+    <string name="panic_settings">Setelan tombol panik</string>
     <string name="panic_settings_summary">Tindakan yang akan diambil dalam keadaan darurat</string>
     <string name="panic_exit_title">Keluar aplikasi</string>
     <string name="panic_exit_summary">Aplikasi ini akan ditutup</string>
     <string name="panic_destructive_actions">Tindakan Destruktif</string>
     <string name="panic_hide_title">Sembunyikan %s</string>
     <string name="panic_hide_summary">Aplikasi akan sembunyi dengan sendirinya</string>
-    <string name="sort_search">Atur pencarian</string>
-    <string name="repo_add_mirror">Tambah mirror</string>
+    <string name="sort_search">Urutkan penelusuran</string>
+    <string name="repo_add_mirror">Tambahkan mirror</string>
     <string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$s sudah diatur, ini akan menambah informasi kunci baru.</string>
-    <string name="repo_exists_enable">%1$s sudah diatur, konfirmasikan bahwa kamu ingin mengaktifkannya lagi.</string>
+    <string name="repo_exists_enable">%1$s sudah disiapkan, konfirmasi jika Anda ingin mengaktifkan kembali.</string>
     <string name="repo_exists_and_enabled">%1$s sudah diatur dan telah diaktifkan.</string>
-    <string name="repo_delete_to_overwrite">Pertama hapus %1$s untuk menambahkan ini dengan kunci yang sedang konflik.</string>
+    <string name="repo_delete_to_overwrite">Pertama hapus %1$s untuk menambahkan ini dengan kunci yang berbenturan.</string>
     <string name="repo_exists_add_mirror">Ini adalah salinan dari %1$s, tambahkan sebagai mirror?</string>
     <string name="menu_liberapay">Liberapay</string>
     <string name="show_anti_feature_apps">Sertakan aplikasi anti-fitur</string>
-    <string name="show_anti_feature_apps_on">Menampilkan aplikasi yang membutuhkan anti-fitur</string>
+    <string name="show_anti_feature_apps_on">Tampilkan aplikasi yang memerlukan anti-fitur</string>
     <string name="force_touch_apps">Sertakan aplikasi layar sentuh</string>
     <string name="force_touch_apps_on">Menampilkan aplikasi yang membutuhkan layar sentuh terlepas dari dukungan perangkat keras</string>
-    <string name="panic_hide_warning_title">Ingat bagaimana caranya mengembalikan</string>
-    <string name="panic_hide_warning_message">Saat keadaan panik, ini akan menghapus %1$s dari peluncur. Hanya mengetik \"%2$d\" di aplikasi %3$s yang palsu yang bisa mengembalikannya.</string>
+    <string name="panic_hide_warning_title">Ingat cara untuk memulihkan</string>
+    <string name="panic_hide_warning_message">Saat keadaan panik, tindakan ini akan menghapus %1$s dari peluncur. Hanya mengetik \"%2$d\" di aplikasi %3$s yang palsu yang bisa memulihkannya.</string>
     <string name="hiding_calculator">Kalkulator</string>
     <string name="hiding_dialog_title">Sembunyikan %s Sekarang</string>
-    <string name="hiding_dialog_message">Apakah anda yakin ingin menghapus %1$s dari peluncur\? Hanya dengan mengetik \"%2$d\" di aplikasi %3$s yang palsu yang bisa mengembalikannya.</string>
-    <string name="hiding_dialog_warning">Perhatian: Semua pintasan aplikasi di layar beranda juga akan terhapus dan perlu ditambahkan ulang secara manual.</string>
-    <string name="hide_on_long_search_press_title">Sembunyikan dengan tombol cari</string>
-    <string name="hide_on_long_search_press_summary">Menekan lama tombol pencarian akan menyembunyikan aplikasi</string>
+    <string name="hiding_dialog_message">Apakah Anda yakin ingin menghapus %1$s dari peluncur\? Hanya dengan mengetik \"%2$d\" di aplikasi %3$s yang palsu agar bisa memulihkannya.</string>
+    <string name="hiding_dialog_warning">Peringatan: Pintasan aplikasi apapun di layar utama juga akan terhapus dan perlu ditambahkan kembali secara manual.</string>
+    <string name="hide_on_long_search_press_title">Sembunyikan dengan tombol telusuri</string>
+    <string name="hide_on_long_search_press_summary">Menekan lama tombol telusuri akan menyembunyikan aplikasi</string>
     <string name="repo_official_mirrors">Mirror resmi</string>
     <string name="repo_user_mirrors">Mirror pengguna</string>
-    <string name="warning_scaning_qr_code">Kamera kamu sepertinya tidak memiliki autofokus. Mungkin akan susah untuk memindai kode.</string>
+    <string name="warning_scaning_qr_code">Kamera Anda sepertinya tidak memiliki autofokus. Mungkin akan sulit untuk memindai kode.</string>
     <string name="over_wifi">Melalui Wi-Fi</string>
-    <string name="over_data">Melalui data</string>
+    <string name="over_data">Melalui data seluler</string>
     <string name="over_network_always_summary">Selalu gunakan koneksi ini ketika tersedia</string>
-    <string name="over_network_on_demand_summary">Hanya gunakan koneksi ini ketika saya klik untuk mengunduh</string>
-    <string name="over_network_never_summary">Tidak pernah mengunduh apapun dengan koneksi ini</string>
+    <string name="over_network_on_demand_summary">Hanya gunakan koneksi ini saat saya klik download</string>
+    <string name="over_network_never_summary">Jangan pernah mendownload apapun dengan koneksi ini</string>
     <string name="antidisabledalgorithmlist">Aplikasi ini mempunyai tanda tangan keamanan yang lemah</string>
     <string name="antiknownvulnlist">Aplikasi ini berisi kerentanan keamanan yang dikenal</string>
     <string name="use_bluetooth">Gunakan Bluetooth</string>
-    <string name="swap_toast_invalid_url">Tautan untuk swap tidak valid: %1$s</string>
-    <string name="swap_toast_hotspot_enabled">Hotspot Wi-Fi nyala</string>
-    <string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">Tidak dapat menyalakan Hotspot Wi-Fi!</string>
+    <string name="swap_toast_invalid_url">URL untuk bertukar tidak valid: %1$s</string>
+    <string name="swap_toast_hotspot_enabled">Hotspot Wi-Fi diaktifkan</string>
+    <string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">Tidak bisa mengaktifkan Hotspot Wi-Fi!</string>
     <string name="prompt_to_send_crash_reports">Minta mengirim laporan kerusakan</string>
     <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">Kumpulkan data tentang mogok dan minta untuk mengirimnya ke pengembang</string>
     <string name="hide_all_notifications">Sembunyikan semua notifikasi</string>
-    <string name="hide_all_notifications_summary">Cegah semua tindakan ditampilkan di bilah status dan bilah notifikasi.</string>
-    <string name="send_install_history">Kirim Riwayat Instal</string>
-    <string name="send_history_csv">%s instal sejarah sebagai file CSV</string>
-    <string name="install_history">Riwayat instal</string>
-    <string name="install_history_summary">Lihat log pribadi dari semua pemasangan dan uninstal</string>
+    <string name="hide_all_notifications_summary">Cegah semua tindakan agar tidak tampil di status bar dan panel notifikasi.</string>
+    <string name="send_install_history">Kirim Histori Penginstalan</string>
+    <string name="send_history_csv">%s histori penginstalan sebagai file CSV</string>
+    <string name="install_history">Histori penginstalan</string>
+    <string name="install_history_summary">Lihat log pribadi dari semua penginstalan dan uninstalan</string>
     <string name="send_version_and_uuid">Kirim versi dan UUID ke server</string>
-    <string name="send_version_and_uuid_summary">Sertakan versi aplikasi ini dan ID acak dan unik saat mengunduh, akan memengaruhi aplikasi berikutnya untuk memulai ulang.</string>
-    <string name="allow_push_requests">Izinkan repo untuk menginstal/menghapus aplikasi</string>
+    <string name="send_version_and_uuid_summary">Sertakan versi aplikasi ini dan ID unik acak saat mendownload, akan memengaruhi aplikasi berikutnya untuk memulai ulang.</string>
+    <string name="allow_push_requests">Izinkan repo untuk menginstal/uninstal aplikasi</string>
     <string name="allow_push_requests_summary">Repo metadata dapat menyertakan permintaan push untuk menginstal atau menghapus aplikasi</string>
     <string name="about_forum">Forum bantuan</string>
     <string name="app_suggested">Disarankan</string>
     <string name="app_size">Ukuran: %1$s</string>
-    <string name="send_installed_apps">Bagikan aplikasi terpasang</string>
-    <string name="send_installed_apps_csv">Aplikasi dipasang oleh F-Droid sebagai berkas CSV</string>
-    <string name="updates_disabled_by_settings">Semua pambaharuan dinonaktifkan oleh Pengaturan Data/Wifi</string>
+    <string name="send_installed_apps">Bagikan aplikasi yang terinstal</string>
+    <string name="send_installed_apps_csv">Aplikasi terinstal dengan F-Droid sebagai file CSV</string>
+    <string name="updates_disabled_by_settings">Semua update dinonaktifkan oleh Setelan Data/Wifi</string>
     <string name="menu_open">Buka</string>
-    <string name="menu_downgrade">Turunkan</string>
-    <string name="antinosourcesince">Sumber kode ini sudah tidak tersedia, tidak akan ada pembaharuan.</string>
+    <string name="menu_downgrade">Downgrade</string>
+    <string name="antinosourcesince">Kode sumber ini sudah tidak tersedia, tidak memungkinkan untuk update.</string>
     <string name="share_repository">Bagikan Repositori</string>
-    <string name="scan_removable_storage_title">Pindai penyimpanan eksternal</string>
+    <string name="scan_removable_storage_title">Pindai penyimpanan portabel</string>
     <string name="scan_removable_storage_toast">Memindai %s…</string>
     <string name="app_repository">Repositori: %1$s</string>
-    <string name="main_menu__updates">Pembaruan</string>
+    <string name="main_menu__updates">Update</string>
     <string name="nearby_splash__request_permission">Cobalah</string>
     <string name="swap_toast_using_path">Menggunakan %1$s</string>
-    <string name="swap_toast_find_removeable_storage">Pilih USB atau Kartu SD eksternal anda</string>
-    <string name="scan_removable_storage_summary">Cari repo paket di dalam simpanan dapat dilepas seperti Kartu SD dan flash disk USB</string>
+    <string name="swap_toast_find_removeable_storage">Pilih Kartu SD atau USB portabel Anda</string>
+    <string name="scan_removable_storage_summary">Mencari repo paket pada penyimpanan portabel seperti Kartu SD dan flash disk USB</string>
     <string name="menu_translation">Terjemahan</string>
-    <string name="nearby_splash__read_external_storage">Cari Kartu SD untuk repo dan mirror.</string>
-    <string name="not_visible_nearby">Perangkat terdekat tidak menyala</string>
-    <string name="not_visible_nearby_description">Sebelum bertukar dengan alat terdekat, atur supaya perangkat anda terlihat.</string>
-    <string name="swap_toast_not_removable_storage">Pilihan tersebut tidak sesuai dengan perangkat penyimpanan eksternal manapun, silahkan coba lagi!</string>
+    <string name="nearby_splash__read_external_storage">Menelusuri Kartu SD untuk repo dan mirror.</string>
+    <string name="not_visible_nearby">Perangkat di sekitar tidak diaktifkan</string>
+    <string name="not_visible_nearby_description">Sebelum bertukar dengan perangkat di sekitar, buat perangkat Anda agar terlihat.</string>
+    <string name="swap_toast_not_removable_storage">Pilihan tersebut tidak sesuai dengan perangkat penyimpanan portabel manapun, coba lagi!</string>
     <string name="undo">Urungkan</string>
-    <string name="app_list__dismiss_installing_app">Pemasangan dibatalkan</string>
-    <string name="menu_select_for_wipe">Pilih yang akan dihapus</string>
+    <string name="app_list__dismiss_installing_app">Instalasi dibatalkan</string>
+    <string name="menu_select_for_wipe">Pilih untuk dihapus</string>
     <string name="try_again">Coba lagi</string>
-    <string name="panic_will_be_wiped">Akan dicopot dan semua data dihapus</string>
-    <string name="panic_apps_to_uninstall">Aplikasi akan dicopot dan semua data dihapus</string>
-    <string name="panic_add_apps_to_uninstall">Tambah aplikasi yang akan dicopot dan dihapus</string>
+    <string name="panic_will_be_wiped">Akan di-uninstal dan semua data terhapus</string>
+    <string name="panic_apps_to_uninstall">Aplikasi akan di-uninstal dan semua data dihapus</string>
+    <string name="panic_add_apps_to_uninstall">Tambahkan aplikasi yang akan di-uninstal dan dihapus</string>
     <string name="panic_reset_repos_title">Setel ulang repo</string>
-    <string name="panic_reset_repos_summary">Paksa pulihkan repo ke default</string>
-    <string name="swap_visible_hotspot">Terlihat via hotspot</string>
+    <string name="panic_reset_repos_summary">Paksa penyiapan repo kembali ke default</string>
+    <string name="swap_visible_hotspot">Terlihat melalui hotspot</string>
     <string name="swap_blank_wifi_ssid">(kosong)</string>
     <string name="swap_hidden_wifi_ssid">(tersembunyi)</string>
     <string name="swap_setting_up_hotspot">Menyiapkan hotspot…</string>
     <string name="swap_stopping_hotspot">Menghentikan hotspot…</string>
     <string name="swap_starting">Memulai…</string>
     <string name="swap_stopping">Menghentikan…</string>
-    <string name="disabled">Nonaktif</string>
+    <string name="disabled">Dinonaktifkan</string>
     <string name="swap_error_cannot_start_bluetooth">Tidak bisa menyalakan Bluetooth!</string>
-    <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">Di sekitar ditutup karena menganggur.</string>
-    <string name="nearby_splash__document_tree">Cari USB OTG untuk repo dan mirror.</string>
+    <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">Fitur di sekitar telah ditutup karena tidak ada aktivitas.</string>
+    <string name="nearby_splash__document_tree">Menelusuri USB OTG untuk repo dan mirror.</string>
     <string name="menu_opencollective">OpenCollective</string>
 </resources>
\ No newline at end of file