From 089dcecf1c5bfe6dc4b7f898f1c88cd43b388402 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: F-Droid Translatebot <admin@f-droid.org>
Date: Sat, 12 Sep 2015 19:41:19 +0000
Subject: [PATCH] Translation updates

---
 F-Droid/res/values-ca/strings.xml     | 143 ++++++++++++++++++++++++--
 F-Droid/res/values-de/strings.xml     |   4 +-
 F-Droid/res/values-eo/strings.xml     |  32 +++---
 F-Droid/res/values-es/strings.xml     |   2 +-
 F-Droid/res/values-ja/strings.xml     |  36 +++----
 F-Droid/res/values-nb/strings.xml     |   4 +-
 F-Droid/res/values-sc/strings.xml     |   2 +-
 F-Droid/res/values-sv/strings.xml     |   1 +
 F-Droid/res/values-zh-rHK/strings.xml |   3 +
 9 files changed, 182 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/F-Droid/res/values-ca/strings.xml b/F-Droid/res/values-ca/strings.xml
index bb3bb1d37..b64238df0 100644
--- a/F-Droid/res/values-ca/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-ca/strings.xml
@@ -3,20 +3,32 @@
   <string name="searchres_napps">S\'ha trobat %1$d aplicacions coincidents amb \'%2$s\':</string>
   <string name="searchres_oneapp">S\'ha trobat una aplicació coincident amb \'%s\':</string>
   <string name="searchres_noapps">No hi ha aplicacions coincidents amb \'%s\'</string>
-  <string name="SignatureMismatch">La nova versió està signada amb una clau diferent de la vella. Per a d\'instal·lar la nova versió, cal desinstaŀlar primer la vella. Si us plau feu-ho i proveu altre cop. (Sapigueu que desintal·lar-la suprimirà qualsevol dada interna que l\'aplicació hagi desat)</string>
+  <string name="SignatureMismatch">La nova versió està signada amb una clau diferent de la vella. Per a instal·lar la nova versió, cal desinstaŀlar primer la vella. Si us plau feu-ho i proveu altre cop. (Sapigueu que desintal·lar-la suprimirà qualsevol dada interna que l\'aplicació hagi desat)</string>
   <string name="installIncompatible">Sembla que aquest paquet no és compatible amb el vostre dispositiu. Voleu provar a instaŀlar-lo de totes maneres?</string>
   <string name="installDowngrade">Aneu a desactualitzar aquesta aplicació. Això podria fer que l\'aplicació no funcionés o inclús es perdessin les vostres dades. Esteu segur que ho voleu fer?</string>
   <string name="version">Versió</string>
   <string name="edit">Editar</string>
   <string name="delete">Esborrar</string>
   <string name="cache_downloaded">Memòria cau de les aplicacions baixades</string>
+  <string name="cache_downloaded_on">Mantén els fitxers apk descarregats a la targeta SD</string>
   <string name="updates">Actualitzacions</string>
   <string name="other">Altres</string>
   <string name="last_update_check">Darrera actualització dels dipòsits: %s</string>
   <string name="never">mai</string>
+  <string name="update_interval">Període d\'actualització automàtica</string>
+  <string name="update_interval_zero">No actualitzis automàticament la llista d\'aplicacions</string>
   <string name="automatic_scan_wifi">Només en wifi</string>
+  <string name="automatic_scan_wifi_on">Actualitza la llista d\'aplicacions només en wifi</string>
   <string name="notify">Notifica-ho</string>
+  <string name="notify_on">Notifica\'m quan hi hagi actualitzacions disponibles</string>
   <string name="update_history">Actualitzacions</string>
+  <string name="update_history_summ">Les aplicacions es consideren noves o recents durant: %s dies</string>
+  <string name="system_installer">Instal·la d\'acord amb els permisos del sistema</string>
+  <string name="system_installer_on">Instal·la, actualitza i suprimeix paquets d\'acord amb els permisos del sistema</string>
+  <string name="local_repo_name">Nom del vostre dipòsit local</string>
+  <string name="local_repo_name_summary">Títol per difondre el vostre dipòsit local: %s</string>
+  <string name="local_repo_https">Utilitza una connexió privada</string>
+  <string name="local_repo_https_on">Connexió encriptada (HTTPS://) per els dipòsits locals</string>
   <string name="search_results">Resultats de la cerca</string>
   <string name="app_details">Detalls de l\'aplicació</string>
   <string name="no_such_app">No s\'ha trobat l\'aplicació</string>
@@ -34,6 +46,8 @@ Un dipòsit és una font d\'aplicacions. Per afegir-ne un, premeu ara el botó M
 L\'adreça d\'un dipòsit té un aspecte com ara: https://f-droid.org/repo</string>
   <string name="inst">Instal·lat</string>
   <string name="not_inst">No està instal·lat</string>
+  <string name="inst_known_source">Instal·lat (des de %s)</string>
+  <string name="inst_unknown_source">Instal·lat (font desconeguda)</string>
   <string name="added_on">S\'ha afegit a %s</string>
   <string name="ok">D\'acord</string>
   <string name="yes">Sí</string>
@@ -49,16 +63,26 @@ L\'adreça d\'un dipòsit té un aspecte com ara: https://f-droid.org/repo</stri
   <string name="tab_updates">Actualitzacions</string>
   <string name="one_update_available">Hi ha 1 actualització disponible.</string>
   <string name="many_updates_available">Hi ha %d actualitzacions disponibles.</string>
-  <string name="fdroid_updates_available">Hi ha actualitzacions de l\'F-Droid disponibles</string>
+  <string name="fdroid_updates_available">Hi ha actualitzacions disponibles de l\'F-Droid</string>
   <string name="process_wait_title">Un moment si us plau</string>
   <string name="process_update_msg">S\'està actualitzant la llista d\'aplicacions…</string>
   <string name="download_server">S\'està obtenint l\'aplicació des de</string>
+  <string name="bluetooth_activity_not_found">No s\'ha detectat cap activitat per Bluetooth, escolliu una!</string>
+  <string name="send_via_bluetooth">Envia per Bluetooth</string>
   <string name="repo_add_url">Adreça del dipòsit</string>
+  <string name="repo_add_fingerprint">Empremta digital (opcional)</string>
   <string name="repo_exists">Aquest dipòsit ja existeix.</string>
+  <string name="repo_exists_add_fingerprint">Ja teniu un dipòsit amb aquesta adreça, sou canviant l\'empremta digital.</string>
+  <string name="repo_exists_enable">L\'adreça coincideix amb la d\'un dipòsit inhabilitat, voleu habilitar-lo?</string>
+  <string name="repo_exists_and_enabled">Aquesta adreça ja està en ús per un altre dipòsit del dispositiu</string>
+  <string name="repo_delete_to_overwrite">Si voleu canviar la clau d\'aquest dipòsit, primer suprimiu el dipòsit.</string>
+  <string name="malformed_repo_uri">Ignorant el URI mal formatat del dipòsit: %s</string>
   <string name="repo_alrt">La llista de dipòsits ha canviat.
 La voleu actualitzar?</string>
   <string name="menu_update_repo">Actualitza els dipòsits</string>
   <string name="menu_manage">Gestiona els dipòsits</string>
+  <string name="menu_send_apk_bt">Envia FDroid.apk per
+  Bluetooth…</string>
   <string name="menu_preferences">Preferències</string>
   <string name="menu_about">Quant a</string>
   <string name="menu_search">Cerca</string>
@@ -68,47 +92,154 @@ La voleu actualitzar?</string>
   <string name="menu_share">Comparteix</string>
   <string name="menu_install">Instal·la</string>
   <string name="menu_uninstall">Desinstal·la</string>
-  <string name="menu_ignore_all">Ignora totes les actualitzacions</string>
+  <string name="menu_ignore_all">Ignora les actualitzacions</string>
   <string name="menu_ignore_this">Ignora aquesta actualització</string>
   <string name="menu_website">Pàgina web</string>
   <string name="menu_issues">Problemes</string>
   <string name="menu_source">Codi font</string>
   <string name="menu_upgrade">Actualitza</string>
-  <string name="menu_donate">Féu una donació</string>
+  <string name="menu_donate">Feu una donació</string>
   <string name="details_installed">Versió instal·lada %s</string>
   <string name="details_notinstalled">No està instal·lat</string>
   <string name="corrupt_download">El fitxer baixat ha arribat en mal estat</string>
-  <string name="download_cancelled">S\'ha cancel·lat la baixat</string>
+  <string name="download_cancelled">S\'ha cancel·lat la baixada</string>
   <string name="antiadslist">Aquesta aplicació conté publicitat</string>
   <string name="antitracklist">Aquesta aplicació segueix i informa sobre la vostra activitat</string>
   <string name="antinonfreeadlist">Aquesta aplicació promou complements no lliures</string>
   <string name="antinonfreenetlist">Aquesta aplicació promou serveis de xarxa no lliures</string>
   <string name="antinonfreedeplist">Aquesta aplicació depèn d\'altres aplicacions no lliures</string>
+  <string name="antiupstreamnonfreelist">El codi font no és del tot lliure</string>
   <string name="display">Pantalla</string>
   <string name="expert">Usuari expert</string>
+  <string name="expert_on">Mostra informació extra i habilita paràmetres extra</string>
   <string name="search_hint">Cerca aplicacions</string>
   <string name="appcompatibility">Compatibilitat de les aplicacions</string>
   <string name="show_incompat_versions">Versions incompatibles</string>
+  <string name="show_incompat_versions_on">Mostra també versions no compatibles de les aplicacions amb el dispositiu</string>
   <string name="rooted">Root</string>
+  <string name="rooted_on">No marquis en gris aplicacions que requereixen privilegis d\'administrador</string>
   <string name="ignoreTouch">Ignora la pantalla tàctil</string>
+  <string name="ignoreTouch_on">Inclou sempre aplicacions que requereixin pantalla tàctil</string>
   <string name="category_all">Tot</string>
   <string name="category_whatsnew">Novetats</string>
   <string name="category_recentlyupdated">S\'ha actualitzat fa poc</string>
+  <string name="local_repo">Dipòsit local</string>
+  <string name="local_repo_running">F-Droid és llest per a l\'intercanvi</string>
+  <string name="waiting_for_ipaddress">s\'està esperant una adreça IP…</string>
+  <string name="setup_repo">Crea un dipòsit local</string>
+  <string name="touch_to_configure_local_repo">Toqueu per veure més detalls i permetre l\'intercanvi d\'aplicacions</string>
+  <string name="touch_to_turn_on_local_repo">Toqueu per activar el vostre dipòsit local.</string>
+  <string name="touch_to_turn_off_local_repo">Toqueu per desactivar el dipòsit local.</string>
+  <string name="updating">S\'està actualitzant…</string>
+  <string name="update_repo">Actualitza el dipòsit</string>
+  <string name="deleting_repo">S\'està esborrant el dipòsit actual…</string>
+  <string name="adding_apks_format">Afegint %s al dipòsit…</string>
+  <string name="writing_index_jar">S\'està escribint la llista d\'aplicacions (index.jar)…</string>
+  <string name="failed_to_create_index">S\'ha produït un error en crear la llista d\'aplicacions del dipòsit</string>
+  <string name="linking_apks">S\'estan enllaçant paquets APK al dipòsit…</string>
+  <string name="copying_icons">Copiant les icones de les aplicacions al dipòsit…</string>
+  <string name="no_applications_found">No s\'ha trobat cap applicació</string>
+  <string name="icon">icona</string>
+  <string name="fingerprint">Empremta digital:</string>
+  <string name="wifi_network">Xarxa WiFi:</string>
+  <string name="enable_wifi">Habilita WiFi</string>
+  <string name="enabling_wifi">S\'està habilitant la WiFi…</string>
+  <string name="qr_code">Codi QR</string>
+  <string name="next">Següent</string>
+  <string name="skip">Omet</string>
+  <string name="qr_content_description">Codi QR de l\'URL del dipòsit</string>
+  <string name="qr_wizard_wifi_network_instructions">Us podeu connectar a la mateixa WiFi que aquest dispositiu escanejant el codi QR.</string>
+  <string name="qr_wizard_download_instructions">LLegiu el codi QR per anar al web i començar.</string>
+  <string name="send_fdroid_via_wifi">Envia FDroid via Internet…</string>
+  <string name="proxy">Proxy</string>
+  <string name="enable_proxy_title">Habilita HTTP Proxy</string>
+  <string name="enable_proxy_summary">Utilitza HTTP Proxy per a totes les peticions de connexió</string>
+  <string name="proxy_host">Servidor Proxy</string>
+  <string name="proxy_host_summary">Nom del servidor proxy a utilitzar (p. ex. 127.0.0.1)</string>
+  <string name="proxy_port">Port del Proxy</string>
+  <string name="proxy_port_summary">Port del servidor proxy (p. ex. 8118)</string>
   <string name="status_download">S\'està baixant
 %2$s / %3$s (%4$d%%) des de
 %1$s</string>
   <string name="status_connecting_to_repo">S\'està connectant a
 %1$s</string>
   <string name="status_checking_compatibility">S\'està comprovant la compatibilitat de les aplicacions amb el vostre dispositiu…</string>
+  <string name="status_inserting">S\'estan desant els detalls de l\'aplicació (%1$d%%)</string>
+  <string name="repos_unchanged">Tots els dipòsits són actualitzats</string>
+  <string name="all_other_repos_fine">Cap dels altres dipòsits ha donat errors.</string>
+  <string name="global_error_updating_repos">S\'ha produït un error durant l\'actualització:</string>
   <string name="no_permissions">No es fa servir cap permís.</string>
   <string name="permissions_for_long">Permisos de la versió %s</string>
   <string name="no_handler_app">No teniu cap aplicació disponible que pugui gestionar %s</string>
   <string name="compactlayout">Vista compacta</string>
+  <string name="compactlayout_on">Redueix la mida de les icones</string>
   <string name="theme">Tema</string>
+  <string name="unsigned">Sense empremta digital</string>
+  <string name="unverified">No verificat</string>
   <string name="repo_url">URL</string>
   <string name="repo_num_apps">Número d\'aplicacions</string>
+  <string name="repo_fingerprint">Empremta digital de la clau del dipòsit (SHA-256)</string>
   <string name="repo_description">Descripció</string>
-  <string name="repo_update">Actualitzant</string>
+  <string name="repo_last_update">Última actualització</string>
+  <string name="repo_update">Actualització</string>
   <string name="repo_name">Nom</string>
+  <string name="unsigned_description">Això vol dir que la llista d\'aplicacions podria no estar verificada.
+Tingueu compte amb aplicacions baixades des de dipòsits sense empremta digital.</string>
+  <string name="repo_not_yet_updated">Encara no heu utilitzat aquest dipòsit. Per veure les seves aplicacions heu d\'actualitzar-lo.
+
+Després, podreu consultar aquí la descripció i altres detalls.</string>
+  <string name="repo_delete_details">Voleu suprimir el dipòsit \"{0}\"?
+  (Conté {1} aplicacions)
+Les aplicacions instal·lades NO es perdran, però ja no podreu actualitzar-les via l\'F-Droid.</string>
+  <string name="unknown">Desconegut</string>
   <string name="repo_confirm_delete_title">Esborrar dipòsit?</string>
+  <string name="repo_confirm_delete_body">Eliminar un dipòsit implica que les seves aplicacions ja no seran accessibles via F-Droid.
+
+Nota: No es perdran les aplicacions ja instal·lades.</string>
+  <string name="repo_disabled_notification">\"%1$s\" Inhabilitat.
+
+Heu de tornar a habilitar el dipòsit per instal·lar aplicacions d\'aquest.</string>
+  <string name="repo_added">S\'ha desat el dipòsit F-Droid %1$s</string>
+  <string name="repo_searching_address">S\'està cercant un dipòsit d\'F-Droid a %1$s</string>
+  <string name="minsdk_or_later">%s o més recent</string>
+  <string name="up_to_maxsdk">fins a %s</string>
+  <string name="minsdk_up_to_maxsdk">%1$s fins a %2$s</string>
+  <string name="not_on_same_wifi">El dipòsit local que acabeu d\'afegir i el vostre dispositiu no són a la mateixa WiFi.
+
+Proveu amb aquesta xarxa: %s</string>
+  <string name="requires_features">Requereix: %1$s</string>
+  <string name="app_icon">Icona de l\'aplicació</string>
+  <string name="repo_icon">Icona del dipòsit</string>
+  <string name="Children">Infants</string>
+  <string name="Development">Desenvolupament</string>
+  <string name="Games">Jocs</string>
+  <string name="Internet">Internet</string>
+  <string name="Mathematics">Matemàtiques</string>
+  <string name="Multimedia">Multimèdia</string>
+  <string name="Navigation">Navegació</string>
+  <string name="News">Notícies</string>
+  <string name="Office">Oficina</string>
+  <string name="Phone_SMS">Mòbil i missatgeria</string>
+  <string name="Reading">Per a llegir</string>
+  <string name="Science_Education">Ciència i educació</string>
+  <string name="Security">Seguretat</string>
+  <string name="System">Sistema</string>
+  <string name="Wallpaper">Rerefons</string>
+  <string name="requesting_root_access_body">S\'estan demanant privilegis d\'administrador…</string>
+  <string name="root_access_denied_title">Accés com a administrador rebutjat</string>
+  <string name="root_access_denied_body">Aquest dispositiu Android no permet actuar com a administrador o bé no heu donat privilegis d\'administrador a l\'F-Droid.</string>
+  <string name="update_all">Actualitza-ho tot</string>
+  <string name="system_permission_denied_body">Només disponible quan F-Droid és instal·lat com una aplicació al sistema.</string>
+  <string name="app_description">F-Droid és un catàleg instal·lable d\'aplicacions lliures per a la plataforma Android. El client facilita la cerca, l\'instal·lació i l\'actualització d\'aplicacions al vostre dispositiu.</string>
+  <string name="swap_join_same_wifi">Uniu-vos a la WiFi del vostre amic</string>
+  <string name="swap_use_bluetooth">Canvia a Bluetooth</string>
+  <string name="swap_wifi_help">Per a saber més sobre la WiFi</string>
+  <string name="menu_swap">Intercanvi d\'aplicacions</string>
+  <string name="swap">Intercanvieu aplicacions</string>
+  <string name="swap_no_wifi_network">No esteu connectats a cap xarxa</string>
+  <string name="swap_view_available_networks">(Toqueu per mostrar les xarxes disponibles)</string>
+  <string name="swap_wifi_qr_not_working">No funciona</string>
+  <string name="open_qr_code_scanner">Obre l\'escàner de codis QR</string>
+  <string name="swap_welcome">Benvingut a F-Droid!</string>
+  <string name="swap_confirm_connect">Voleu baixar aplicacions des de %1$s ara?</string>
 </resources>
diff --git a/F-Droid/res/values-de/strings.xml b/F-Droid/res/values-de/strings.xml
index d7cf10734..888ba1666 100644
--- a/F-Droid/res/values-de/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-de/strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
   <string name="enable_nfc_send">NFC-Transfer aktivieren …</string>
   <string name="cache_downloaded">Anwendungszwischenspeicher</string>
   <string name="cache_downloaded_on">Heruntergeladene Programmpakete auf der SD-Karte behalten</string>
-  <string name="updates">Aktualisierungen</string>
+  <string name="updates">Updates</string>
   <string name="other">Andere</string>
   <string name="last_update_check">Letzte Aktualisierung der Paketquellen: %s</string>
   <string name="never">niemals</string>
@@ -62,7 +62,7 @@ Die Adresse einer Paketquelle könnte wie folgt aussehen: https://f-droid.org/re
   <string name="overwrite">Überschreiben</string>
   <string name="repo_update_title">Paketquellen aktualisieren</string>
   <string name="tab_noninstalled">Verfügbar</string>
-  <string name="tab_updates">Aktualisierungen</string>
+  <string name="tab_updates">Updates</string>
   <string name="one_update_available">Eine Aktualisierung ist verfügbar.</string>
   <string name="many_updates_available">%d Aktualisierungen sind verfügbar.</string>
   <string name="fdroid_updates_available">F-Droid: Aktualisierungen verfügbar</string>
diff --git a/F-Droid/res/values-eo/strings.xml b/F-Droid/res/values-eo/strings.xml
index 0a6ba6856..d8fe4dd93 100644
--- a/F-Droid/res/values-eo/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-eo/strings.xml
@@ -3,10 +3,11 @@
   <string name="version">Versio</string>
   <string name="edit">Redakti</string>
   <string name="delete">Forigi</string>
-  <string name="cache_downloaded_on">Konservi elsutitaj apk dosierojn sur la SD-karto</string>
+  <string name="cache_downloaded_on">Konservi elŝutitajn apk dosierojn sur la SD-karto</string>
   <string name="updates">Ĝisdatigoj</string>
   <string name="other">Aliaj</string>
   <string name="never">neniam</string>
+  <string name="automatic_scan_wifi">Nur sur wifi</string>
   <string name="notify">Sciigi</string>
   <string name="notify_on">Sciigi kiam ĝisdatigoj estas disponebla</string>
   <string name="update_history">Ĝisdatiga historio</string>
@@ -33,14 +34,14 @@
   <string name="repo_update_title">Ĝisdatigi deponejojn</string>
   <string name="tab_noninstalled">Disponeblaj</string>
   <string name="tab_updates">Ĝisdatigoj</string>
-  <string name="one_update_available">1 giŝdatigo estas disponebla.</string>
+  <string name="one_update_available">1 ĝisdatigo estas disponebla.</string>
   <string name="many_updates_available">%d ĝisdatigoj estas disponeblaj.</string>
   <string name="fdroid_updates_available">F-Droid ĝisdatigoj disponeblaj</string>
   <string name="process_wait_title">Bonvolu atendi</string>
   <string name="nfc_is_not_enabled">NFC estas malŝaltita!</string>
   <string name="send_via_bluetooth">Sendi per Bluetooth</string>
   <string name="repo_add_url">Deponeja adreso</string>
-  <string name="repo_exists">Tio ĉi deponejo jam ekzistas!</string>
+  <string name="repo_exists">Tiu ĉi deponejo jam ekzistas!</string>
   <string name="menu_update_repo">Ĝisdatigi deponejojn</string>
   <string name="menu_manage">Deponejojn</string>
   <string name="menu_preferences">Agordoj</string>
@@ -49,6 +50,7 @@
   <string name="menu_add_repo">Nova deponejo</string>
   <string name="menu_rem_repo">Forigi deponejon</string>
   <string name="menu_launch">Lanĉi</string>
+  <string name="menu_share">Kunhavi</string>
   <string name="menu_install">Instali</string>
   <string name="menu_uninstall">Malinstali</string>
   <string name="menu_ignore_all">Ignori ĉiujn ĝisdatigojn</string>
@@ -58,7 +60,7 @@
   <string name="menu_source">Fontkodo</string>
   <string name="menu_upgrade">Ĝisdatigi</string>
   <string name="menu_donate">Donaci</string>
-  <string name="details_installed">Versiono %s instalita</string>
+  <string name="details_installed">Versio %s instalita</string>
   <string name="details_notinstalled">Neinstalita</string>
   <string name="corrupt_download">La elŝutita dosiero estas difektita</string>
   <string name="download_cancelled">Elŝuto nuliĝis</string>
@@ -70,18 +72,18 @@
   <string name="antiupstreamnonfreelist">La fontkodo ne estas tute libera</string>
   <string name="display">Montriĝo</string>
   <string name="expert">Altnivelo</string>
-  <string name="expert_on">Montri aldonaj informoj kaj ŝalti aldonajn agordojn</string>
+  <string name="expert_on">Montri aldonajn informojn kaj ŝalti aldonajn agordojn</string>
   <string name="search_hint">Serĉi aplikaĵojn</string>
   <string name="appcompatibility">Aplikaĵa kongrueco</string>
-  <string name="show_incompat_versions">Malkongruaj versiojn</string>
-  <string name="show_incompat_versions_on">Montri applikaĵversiojn malkongruajn kun la aparato</string>
+  <string name="show_incompat_versions">Malkongruaj versioj</string>
+  <string name="show_incompat_versions_on">Montri aplikaĵversiojn malkongruajn por la aparato</string>
   <string name="rooted">Ĉefuzanto</string>
-  <string name="rooted_on">Ne grizigi programojn, kiuj postulas ĉefuzantajn privilegiojn</string>
+  <string name="rooted_on">Ne grizigi aplikaĵojn, kiuj postulas ĉefuzantajn privilegiojn</string>
   <string name="ignoreTouch">Ignori tuŝekranon</string>
   <string name="ignoreTouch_on">Ĉiam inkluzivi aplikaĵojn, kiuj postulas tuŝekranon</string>
   <string name="category_all">Ĉiuj</string>
   <string name="category_whatsnew">Novaĵoj</string>
-  <string name="category_recentlyupdated">Juŝ giŝdatigitaj</string>
+  <string name="category_recentlyupdated">Ĵus ĝisdatigitaj</string>
   <string name="local_repo">Loka deponejo</string>
   <string name="touch_to_turn_on_local_repo">Tuŝu por ŝalti vian lokan deponejon.</string>
   <string name="touch_to_turn_off_local_repo">Tuŝu por malŝalti vian lokan deponejon.</string>
@@ -95,17 +97,17 @@
   <string name="icon">emblemo</string>
   <string name="wifi_network">WiFi-reto:</string>
   <string name="enable_wifi">Ŝalti WiFi</string>
-  <string name="enabling_wifi">Ŝaltantaj WiFi</string>
+  <string name="enabling_wifi">Ŝaltante WiFi</string>
   <string name="qr_code">QR-kodo</string>
   <string name="next">Sekvi</string>
   <string name="skip">Preterpasi</string>
   <string name="send_fdroid_via_wifi">Sendi F-Droid per WiFi…</string>
-  <string name="no_permissions">Neniu permeson estas uzita.</string>
+  <string name="no_permissions">Neniu permeso estas uzita.</string>
   <string name="permissions_for_long">Permesoj por versio %s</string>
   <string name="compactlayout">Kompakta aranĝo</string>
-  <string name="compactlayout_on">Montri emblemojn je pli mangranda grandeco</string>
+  <string name="compactlayout_on">Montri emblemojn pli malgrande</string>
   <string name="theme">Temo</string>
-  <string name="repo_num_apps">Nombro de aplikaĵoj</string>
+  <string name="repo_num_apps">Nombro da aplikaĵoj</string>
   <string name="repo_description">Priskribo</string>
   <string name="repo_last_update">Lasta ĝisdatigo</string>
   <string name="repo_update">Ĝisdatigi</string>
@@ -113,7 +115,7 @@
   <string name="unknown">Nekonata</string>
   <string name="repo_confirm_delete_title">Ĉu forigi la deponejon?</string>
   <string name="repo_added">Konservis la F-Droidan deponejon %1$s</string>
-  <string name="repo_searching_address">Serĉi F-Droidan deponejon ĉe %1$s</string>
+  <string name="repo_searching_address">Serĉanta F-Droidan deponejon ĉe %1$s</string>
   <string name="minsdk_or_later">%s aŭ posta</string>
   <string name="up_to_maxsdk">ĝis %s</string>
   <string name="minsdk_up_to_maxsdk">De %1$s ĝis %2$s</string>
@@ -139,7 +141,7 @@
   <string name="swap_use_bluetooth">Uzi Bluetooth-on anstataŭe</string>
   <string name="swap_wifi_help">Lerni pli pri WiFi</string>
   <string name="swap_no_wifi_network">Ankoraŭ neniu reto</string>
-  <string name="swap_view_available_networks">(Tuŝu por malfermi disponeblajn retojn)</string>
+  <string name="swap_view_available_networks">(Tuŝu por montri disponeblajn retojn)</string>
   <string name="swap_wifi_qr_not_working">Ne funkcias</string>
   <string name="open_qr_code_scanner">Malfermi QR-kodan skanilon</string>
   <string name="swap_welcome">Bonvenon al F-Droid!</string>
diff --git a/F-Droid/res/values-es/strings.xml b/F-Droid/res/values-es/strings.xml
index 3e12464b3..1f4998d73 100644
--- a/F-Droid/res/values-es/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-es/strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
   <string name="enable_nfc_send">Habilitar envío NFC…</string>
   <string name="cache_downloaded">Caché de aplicaciones descargadas</string>
   <string name="cache_downloaded_on">Mantener en la tarjeta SD los ficheros apk descargados</string>
-  <string name="updates">Actualizaciones</string>
+  <string name="updates">التحديثات</string>
   <string name="other">Otros</string>
   <string name="last_update_check">Último escaneo del repositorio: %s</string>
   <string name="never">nunca</string>
diff --git a/F-Droid/res/values-ja/strings.xml b/F-Droid/res/values-ja/strings.xml
index 6cc6549bf..4a91574f4 100644
--- a/F-Droid/res/values-ja/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-ja/strings.xml
@@ -68,7 +68,7 @@ GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
   <string name="many_updates_available">%d 個の更新があります｡</string>
   <string name="fdroid_updates_available">F-Droidの更新があります</string>
   <string name="process_wait_title">しばらくお待ちください</string>
-  <string name="process_update_msg">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝﾘｽﾄを更新中…</string>
+  <string name="process_update_msg">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝﾘｽﾄを更新中</string>
   <string name="download_server">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝを取得中</string>
   <string name="nfc_is_not_enabled">NFCが有効ではありません</string>
   <string name="go_to_nfc_settings">NFC設定に移動…</string>
@@ -87,7 +87,7 @@ GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
 更新しますか?</string>
   <string name="menu_update_repo">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘの更新</string>
   <string name="menu_manage">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘ</string>
-  <string name="menu_send_apk_bt">Bluetooth送信 FDroid.apk…</string>
+  <string name="menu_send_apk_bt">BluetoothでFDroid.apkを送信する</string>
   <string name="menu_preferences">設定</string>
   <string name="menu_about">F-Droidについて</string>
   <string name="menu_search">検索</string>
@@ -102,7 +102,7 @@ GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
   <string name="menu_website">Webｻｲﾄ</string>
   <string name="menu_issues">問題</string>
   <string name="menu_source">ｿｰｽｺｰﾄﾞ</string>
-  <string name="menu_upgrade">ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ</string>
+  <string name="menu_upgrade">更新</string>
   <string name="menu_donate">寄付</string>
   <string name="details_installed">ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ %s がｲﾝｽﾄｰﾙ済</string>
   <string name="details_notinstalled">ｲﾝｽﾄｰﾙされていません</string>
@@ -135,21 +135,21 @@ GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
   <string name="touch_to_configure_local_repo">ﾀｯﾁすると詳細を表示し､ｱﾌﾟﾘの切り替えができるようになります｡</string>
   <string name="touch_to_turn_on_local_repo">ﾀｯﾁしてﾛｰｶﾙﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを有効にする</string>
   <string name="touch_to_turn_off_local_repo">ﾀｯﾁしてﾛｰｶﾙｱﾌﾟﾘを無効にする｡</string>
-  <string name="updating">更新中…</string>
+  <string name="updating">更新中</string>
   <string name="update_repo">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘの更新</string>
-  <string name="deleting_repo">現在のﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを削除中…</string>
-  <string name="adding_apks_format">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘに %s を追加中…</string>
-  <string name="writing_index_jar">署名された索引ﾌｧｲﾙを書き込み中(index.jar)…</string>
+  <string name="deleting_repo">現在のﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを削除中</string>
+  <string name="adding_apks_format">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘに %s を追加中</string>
+  <string name="writing_index_jar">署名された索引ﾌｧｲﾙを書き込み中(index.jar)</string>
   <string name="failed_to_create_index">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘの索引の作成に失敗しました</string>
-  <string name="linking_apks">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘにAPKをﾘﾝｸ中…</string>
-  <string name="copying_icons">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘにｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝのｱｲｺﾝを複製中…</string>
+  <string name="linking_apks">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘにAPKをﾘﾝｸ中</string>
+  <string name="copying_icons">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘにｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝのｱｲｺﾝを複製中</string>
   <string name="no_applications_found">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝが見つかりません｡</string>
   <string name="icon">ｱｲｺﾝ</string>
   <string name="fingerprint">ﾌｨﾝｶﾞｰﾌﾟﾘﾝﾄ:</string>
   <string name="wifi_network">WiFiﾈｯﾄﾜｰｸ:</string>
   <string name="sharing_uri">共有URL:</string>
   <string name="enable_wifi">WiFiを有効にする</string>
-  <string name="enabling_wifi">WiFiを有効にしています…</string>
+  <string name="enabling_wifi">WiFiを有効にしています</string>
   <string name="same_wifi_instructions">他の端末に接続するには､対象の端末が同じﾈｯﾄﾜｰｸであることを確認してください｡その後､上記のURLをF-Droidに入力するか､QRｺｰﾄﾞを読み取ってください｡</string>
   <string name="qr_code">QRｺｰﾄﾞ</string>
   <string name="next">次へ</string>
@@ -157,7 +157,7 @@ GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
   <string name="qr_content_description">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘURLのQRｺｰﾄﾞ</string>
   <string name="qr_wizard_wifi_network_instructions">このQRｺｰﾄﾞを読み取り､この端末と同じWiFiﾈｯﾄﾜｰｸに接続してください｡</string>
   <string name="qr_wizard_download_instructions">QRｺｰﾄﾞを読み取って､始めましょうのｳｪﾌﾞｻｲﾄに接続してください｡</string>
-  <string name="send_fdroid_via_wifi">WiFi経由でFDroidを送信…</string>
+  <string name="send_fdroid_via_wifi">WiFi経由でFDroidを送信</string>
   <string name="proxy">ﾌﾟﾛｷｼｰ</string>
   <string name="enable_proxy_title">HTTPﾌﾟﾛｷｼｰを有効にする</string>
   <string name="enable_proxy_summary">全てのﾈｯﾄﾜｰｸﾘｸｴｽﾄに対して HTTPﾌﾟﾛｷｼｰを設定する</string>
@@ -170,7 +170,7 @@ GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
 %1$s</string>
   <string name="status_connecting_to_repo">接続中
 %1$s</string>
-  <string name="status_checking_compatibility">あなたの端末とｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝの互換性を確認しています…</string>
+  <string name="status_checking_compatibility">あなたの端末とｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝの互換性を確認しています</string>
   <string name="status_inserting">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝの詳細を保存しています (%1$d%%)</string>
   <string name="repos_unchanged">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘにﾊﾟｯｹｰｼﾞの更新はありません</string>
   <string name="all_other_repos_fine">全ての他のﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘに異常はありません｡</string>
@@ -190,16 +190,16 @@ GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
   <string name="repo_last_update">最終更新</string>
   <string name="repo_update">更新</string>
   <string name="repo_name">名前</string>
-  <string name="unsigned_description">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮンの一覧は検証されていません｡未署名の索引からｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝをﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞする時は注意してください｡</string>
+  <string name="unsigned_description">ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝの一覧は検証されていません｡未署名の索引からｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝをﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞする時は注意してください｡</string>
   <string name="repo_not_yet_updated">このﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘはまだ使用されていません｡
 ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝを表示するためには､ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを更新する必要があります｡
 
 更新すると､説明やその他の詳細がここで有効になります｡</string>
   <string name="repo_delete_details">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘ \"{0}\" を削除してよろしいですか?
-この中には {1} のｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝがあります｡ｲﾝｽﾄｰﾙ済のｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝは
+この中には {1} 個のｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝがあります｡ｲﾝｽﾄｰﾙ済のｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝは
 削除されませんが､F-Droidを通じて更新することができなくなります｡</string>
   <string name="unknown">不明</string>
-  <string name="repo_confirm_delete_title">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを削除しますか?</string>
+  <string name="repo_confirm_delete_title">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを削除しますか</string>
   <string name="repo_confirm_delete_body">ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘを削除するとｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝはF-Droidからｲﾝｽﾄｰﾙできなくなります｡
 
 注:これまでにｲﾝｽﾄｰﾙしたｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝは端末に残ります｡</string>
@@ -230,9 +230,9 @@ GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
   <string name="Security">ｾｷｭﾘﾃｨ</string>
   <string name="System">ｼｽﾃﾑ</string>
   <string name="Wallpaper">壁紙･背景</string>
-  <string name="requesting_root_access_body">管理者権限の要求中…</string>
+  <string name="requesting_root_access_body">管理者権限の要求中</string>
   <string name="root_access_denied_title">管理者権限での接続が拒絶されました</string>
-  <string name="root_access_denied_body">お使いのAndroid端末はroot化されていないか､F-Droidの管理者権限要求が拒絶されされました.</string>
+  <string name="root_access_denied_body">この端末はroot化されていないか､F-Droidの管理者権限要求が拒絶されされました｡</string>
   <string name="update_all">全て更新</string>
   <string name="system_permission_denied_title">ｼｽﾃﾑｱｸｾｽ許可が拒絶されました</string>
   <string name="system_permission_denied_body">この設定は､F-Droidがｼｽﾃﾑｱﾌﾟﾘとしてｲﾝｽﾄｰﾙされているときのみ有効です｡</string>
@@ -248,5 +248,5 @@ GNU GPLv3 ﾗｲｾﾝｽに基づいてﾘﾘｰｽされました｡</string>
   <string name="swap_wifi_qr_not_working">動作していません</string>
   <string name="open_qr_code_scanner">QRｺｰﾄﾞｽｷｬﾅｰを開く</string>
   <string name="swap_welcome">F-Droidにようこそ!</string>
-  <string name="swap_confirm_connect">今すぐ %1$s からｱﾌﾟﾘを取得しますか?</string>
+  <string name="swap_confirm_connect">今すぐ %1$s からｱﾌﾟﾘを取得しますか</string>
 </resources>
diff --git a/F-Droid/res/values-nb/strings.xml b/F-Droid/res/values-nb/strings.xml
index 784237377..b409d49a0 100644
--- a/F-Droid/res/values-nb/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-nb/strings.xml
@@ -109,7 +109,7 @@ Lisensiert GNU GPLv3.</string>
   <string name="antiupstreamnonfreelist">Koden fra kilden er ikke helt fri</string>
   <string name="display">Vis</string>
   <string name="expert">Ekspert</string>
-  <string name="expert_on">Hvis ekstra info og skru på ekstra innstillinger</string>
+  <string name="expert_on">Vis ekstra info og skru på ekstra innstillinger</string>
   <string name="search_hint">Søk i programliste</string>
   <string name="appcompatibility">Programstøtte</string>
   <string name="show_incompat_versions">Ukompatible versjoner</string>
@@ -233,7 +233,7 @@ Du må
   <string name="system_permission_denied_title">System-rettigheter avslått</string>
   <string name="system_permission_denied_body">Dette valget er bare tilgjengelig når F-Droid er installert som system-program.</string>
   <string name="app_description">F-droid er en ansamling fri programvare som kan installeres på Android-plattformen. Klienten gjør det enkelt å sjekke ut, installere og holde øye med oppdateringer på din enhet.</string>
-  <string name="swap_nfc_description">Hvis din venn holder telefonene deres sammen.</string>
+  <string name="swap_nfc_description">Hvis du og din venn holder telefonene deres sammen.</string>
   <string name="swap_join_same_wifi">Koble til samme Wi-Fi-nett som din venn</string>
   <string name="swap_use_bluetooth">Bruk Bluetooth istedet</string>
   <string name="swap_wifi_help">Lær mer om Wi-Fi</string>
diff --git a/F-Droid/res/values-sc/strings.xml b/F-Droid/res/values-sc/strings.xml
index 1b91c32d8..50adf16f5 100644
--- a/F-Droid/res/values-sc/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-sc/strings.xml
@@ -130,7 +130,7 @@ Los
   <string name="rooted_on">Non disabilitare sas aplicatziones chi tenet bisòngiu de sos permissos de root</string>
   <string name="ignoreTouch">Ignora Touchscreen</string>
   <string name="ignoreTouch_on">Inclui semper sas aplicatziones chi tenet bisòngiu de su touchscreen</string>
-  <string name="category_all">Totus</string>
+  <string name="category_all">Totu</string>
   <string name="category_whatsnew">Novidades</string>
   <string name="category_recentlyupdated">Agiornadas dae pagu</string>
   <string name="local_repo">Depòsitu locale</string>
diff --git a/F-Droid/res/values-sv/strings.xml b/F-Droid/res/values-sv/strings.xml
index 1f91cb554..7c3ed4fd6 100644
--- a/F-Droid/res/values-sv/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-sv/strings.xml
@@ -195,6 +195,7 @@ Vill du uppdatera dem?</string>
   <string name="repo_confirm_delete_title">Ta bort förråd?</string>
   <string name="repo_confirm_delete_body">Då ett förråd tas bort kommer inte längre appar därifrån vara tillgängliga via F-Droid. Obs: Alla tidigare installerade appar kommer finnas kvar på din enhet.</string>
   <string name="repo_disabled_notification">Avaktiverade \"%1$s\". Du kommer behöva återaktivera detta förråd för att kunna installera appar från det.</string>
+  <string name="repo_searching_address">Söker F-Droid-förråd på %1$s</string>
   <string name="minsdk_or_later">%s eller senare</string>
   <string name="up_to_maxsdk">upp till %s</string>
   <string name="minsdk_up_to_maxsdk">%1$s upp till %2$s</string>
diff --git a/F-Droid/res/values-zh-rHK/strings.xml b/F-Droid/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 16dafdbe9..17cb78a40 100644
--- a/F-Droid/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/F-Droid/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -30,6 +30,8 @@
   <string name="app_details">應用程式詳細資料</string>
   <string name="no_such_app">找不到這樣的應用程式</string>
   <string name="about_title">關於 F-Droid</string>
+  <string name="about_desc">原始碼源自 Aptoide，
+以 GNU GPL 第三版特許條款發行。</string>
   <string name="about_site">網站：</string>
   <string name="about_mail">電郵：</string>
   <string name="about_version">版本：</string>
@@ -63,6 +65,7 @@
   <string name="repo_add_url">軟件倉庫網址</string>
   <string name="repo_add_fingerprint">指模 (可選)</string>
   <string name="repo_exists">此倉庫已存在！</string>
+  <string name="repo_alrt">您所使用的軟件倉庫已更改，你要更新倉庫清單嗎？</string>
   <string name="menu_update_repo">更新倉庫</string>
   <string name="menu_manage">軟件倉庫</string>
   <string name="menu_send_apk_bt">藍牙傳送 FDroid.apk…</string>