<stringname="allow_push_requests_summary">রেপো মেটাডেটা অ্যাপটি ইনস্টল বা আনইনস্টল করার জন্য পুশ অনুরোধগুলি অন্তর্ভুক্ত করতে পারে</string>
<stringname="allow_push_requests">রিপোকে অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল/আনইনস্টল করতে দাও</string>
<stringname="force_old_index_summary">বাগ বা সামঞ্জস্যের সমস্যা থাকলে XML অ্যাপ্লিকেশন সূচকটি ব্যবহার করুন</string>
<stringname="force_old_index">পুরাতন সূচি বিন্যাস ফোর্স করে চালু করুন</string>
<stringname="send_version_and_uuid_summary">এই অ্যাপ্লিকেশনটির সংস্করণ এবং একটি এলোমেলো, অনন্য আইডি ডাউনলোড করার সময় অন্তর্ভুক্ত করো, যা পরবর্তীতে অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় চালু করার সময় প্রভাবিত হয়।</string>
<stringname="send_version_and_uuid">সংস্করণ এবং ইউআইডি সার্ভারে প্রেরণ করুন</string>
<stringname="keep_install_history_summary">একটি ব্যক্তিগত দোকানে(স্টোরে) সমস্ত ইনস্টল এবং আনইনস্টলগুলের লগ সঞ্চয় করো</string>
<stringname="keep_install_history">ইনস্টল ইতিহাস রাখো</string>
<stringname="install_history_summary">সকল ইনস্টল এবং আনইনস্টলের ব্যক্তিগত লগ দেখো</string>
<stringname="enable_nfc_send">এনএফসি যোগাযোগ সক্রিয় করুন…</string>
<stringname="by_author_format">%s দ্বারা</string>
<stringname="installIncompatible">অ্যাপ্লিকেশনটি আপনার ডিভাইসের সাথে নাও চলতে পারে, তবুও ইনস্টল করবেন\?</string>
<stringname="SignatureMismatch">নতুন সংস্করণটি পুরানোটির থেকে আলাদা কি দিয়ে স্বাক্ষরিত। নতুন সংস্করণ ইনস্টল করতে, পুরানোটি প্রথমে আনইনস্টল করা উচিত। দয়া করে এটি করুন এবং আবার চেষ্টা করুন। (মনে রাখবেন যে আনইনস্টল করা অ্যাপ দ্বারা সঞ্চিত কোনও অভ্যন্তরীণ ডাটা মুছে যাবে)</string>
<stringname="swap_nfc_title">অদলবদলের জন্য টিপো</string>
<stringname="empty_installed_app_list">কোনো অ্যাপ ইন্সটল করা নেই।
\n
\nতোমার কাছে অন্যান্য অ্যাপ আছে, কিন্তু সেগুলো এফ-ড্রয়েডের না। ভাণ্ডারগুলোর হালনাগাদের প্রয়োজনীয়তা এর কারণ হতে পারে অথবা ভাণ্ডারগুলোতে আসলেই হয়তো তোমার অ্যাপগুলো নেই।</string>
<stringname="app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures">ইন্সটলকৃত সংস্করণ অন্য কোনো সংস্করণের সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ। এই অ্যাপ মুছলে তোমাকে অন্যান্য সামঞ্জস্যপূর্ণ সংস্করণ দেখতে ও ইন্সটল করতে দিবে। গুগল প্লে বা অন্য জায়গা থেকে অ্যাপ ইন্সটল করলে বেশিরভাগ সময় এমন হয়, বিশেষত অন্য অনুমতিপত্র দিয়ে স্বাক্ষর করা হলে।</string>
<stringname="interval_2w">প্রতি ২ সপ্তাহে হালনাগাদ আছে কিনা দেখো</string>
<stringname="interval_12h">প্রতি ১২ ঘণ্টায় হালনাগাদ আছে কিনা দেখো</string>
<stringname="interval_4h">প্রতি ৪ ঘণ্টায় হালনাগাদ আছে কিনা দেখো</string>
<stringname="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">অলস পরে থাকায় কাছাকাছি বন্ধ করা হয়েছে ।</string>
<stringname="app_details_donate_prompt">%2$s, %1$s বানিয়েছে। তাদেরকে এক কাপ কফি কিনে দাও!</string>
<stringname="send_to_fdroid_metrics_summary">সাপ্তাহিক এফ-ড্রয়েড পরিসংখ্যানের অব্যক্তিগত তথ্য পাঠাও (ইন্সটল ইতিহাস রাখতে হবে)</string>
<stringname="not_on_same_wifi">তুমি যে স্থানীয় ভাণ্ডার যুক্ত করেছো সেটা আর তোমার যন্ত্র একই ওয়াইফাইতে নেই! এই নেটওয়ার্ক যোগ দেবার চেষ্টা করো: %s</string>
<stringname="nearby_splash__read_external_storage">ভাণ্ডার ও আয়না এসডি কার্ডে খুঁজো।</string>
<stringname="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">কাছাকাছি ব্যবহার করতে উভয় পক্ষের %1$s লাগবে।</string>
<stringname="panic_add_apps_to_uninstall">আনইন্সটল ও মুছার জন্য অ্যাপ যোগ করো</string>
<stringname="panic_will_be_wiped">মুছা হবে(আনইন্সটল) এবং সব তথ্য মুছা হবে</string>
<stringname="expert_on">অতিরিক্ত তথ্য দেখাও ও অতিরিক্ত পছন্দসমূহ সক্রিয় করো</string>
<stringname="antiknownvulnlist">এই অ্যাপের একটি জানা নিরাপত্তা দুর্বলতা রয়েছে</string>
<stringname="antidisabledalgorithmlist">এই অ্যাপের নিরাপত্তা স্বাক্ষর খুব দুর্বল</string>
<stringname="antinonfreedeplist">এই অ্যাপ অন্যান্য অ-মুক্ত অ্যাপের উপর নির্ভর করে</string>
<stringname="bluetooth_activity_not_found">ব্লুটুথ দিয়ে পাঠানোর কোনো উপায় পাওয়া যায়নি, একটা নির্বাচন করো!</string>
<stringname="send_installed_apps_csv">সিএসভি নথি হিসেবে এফ-ড্রয়েড কর্তৃক ইন্সটলকৃত অ্যাপ</string>
<stringname="app_details_donate_prompt_unknown_author">%1$s এর তৈরিকারকদের এক কাপ কফি কিনে দাও!</string>
<stringname="send_fdroid_metrics_json">জেসন নথি হিসেবে %s পরিসংখ্যান প্রতিবেদন</string>
<stringname="notification_channel_updates_description">অ্যাপ ও ভাণ্ডার হালনাগাদের বিজ্ঞপ্তি দেখাবে।</string>
<stringname="install_confirm_update_system_no_perms">ডিভাইসে আগে থেকে বিদ্যমান এই অ্যাপটি হালনাগাদ করবে\? তোমার বিদ্যমান তথ্য মুছে যাবে না। এতে কোনো বিশেষ অনুমতি লাগবে না।</string>
<stringname="install_confirm_update_no_perms">ডিভাইসে আগে থেকে বিদ্যমান এই অ্যাপটি হালনাগাদ করবে\? তোমার বিদ্যমান তথ্য মুছে যাবে না। এতে কোনো বিশেষ অনুমতি লাগবে না।</string>
<stringname="install_confirm_update_system">ডিভাইসে আগে থেকে বিদ্যমান এই অ্যাপটি হালনাগাদ করবে\? তোমার বিদ্যমান তথ্য মুছে যাবে না। হালনাগাদকৃত অ্যাপ যেসব অনুমতি পাবে তা নিম্নরূপ:</string>
<stringname="install_confirm_update">বিদ্যমান অ্যাপের জন্য এই হালনাগাদটি কি ইন্সটল করবে\? তোমার তথ্য মুছবে না। হালনাগাদকৃত অ্যাপ যেসব অনুমতি পাবে তা নিম্নরূপ:</string>
<stringname="swap_join_same_wifi_desc">নিশ্চিত করো একই ওয়াইফাইয়ে আছো, যাতে ওয়াইফাই দিয়ে বিনিময় করতে পারো। একই নেটওয়ার্কে তোমাদের প্রবেশ না পারলে, একটা হটস্পট বানাতে পারো।</string>
<stringname="force_touch_apps_on">কঠিনন্ত্র(হার্ডওয়্যার) সমর্থন ছাড়া টাচপর্দা লাগে এমন অ্যাপ দেখাও</string>
<stringname="show_incompat_versions_on">এই যন্ত্রের সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ অ্যাপ সংস্করণ দেখাও</string>
<stringname="antinosourcesince">উৎস কোড এখন অনুপভ্য, হালনাগাদ সম্ভব নয়।</string>
<stringname="latest__empty_state__no_enabled_repos">ভাণ্ডার সক্রিয় করে হালনাগাদ করলে, সর্বশেষ অ্যাপ এখানে দেখাবে</string>
<stringname="swap_intro">কাছাকাছি মানুষের সাথে যুক্ত হও ও অ্যাপ বিনিময় করো।</string>
<stringname="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">ইন্টারনেট নেই\? কাছের কারো কাছ থেকে অ্যাপ নাও!</string>
<stringname="install_error_unknown">অজানা সমস্যার জন্য ইন্সটল করতে ব্যর্থ</string>
<stringname="uninstall_error_unknown">অজানা সমস্যার জন্য মুছতে ব্যর্থ</string>
<stringname="antiupstreamnonfreelist">উজানের কোড সম্পূর্ণরূপে মুক্ত না</string>
<stringname="swap_toast_find_removeable_storage">এসডি কার্ড বা ইউএসবি নির্বাচন করো</string>
<stringname="latest__empty_state__never_updated">তোমার অ্যাপের তালিকা হালনাগাদ হলে, হালনাগাদকৃত অ্যাপ এখানে দেখানো হবে</string>
<stringname="repo_exists_add_mirror">এটা %1$s এর অনুলিপি, আয়না হিসেবে যুক্ত করবে\?</string>
<stringname="repo_delete_to_overwrite">প্রথমে %1$s মুছো যাতে চাবিগুলোর(কি) মধ্যে অসামঞ্জস্যতা না হয়।</string>
<stringname="repo_exists_enable">%1$s আগে থেকেই তৈরি, নিশ্চিত করো যে এটা আবার সক্রিয় করতে চাও।</string>
<stringname="repo_exists_add_fingerprint">%1$s আগে থেকেই তৈরি, এতে নতুন গুরুত্বপূর্ণ তথ্য যোগ করবে।</string>
<stringname="antifeatureswarning">এই অ্যাপে অপছন্দনীয় কিছু বৈশিষ্ট্য আছে।</string>
<stringname="use_pure_black_dark_theme">অন্ধকার রঙে সম্পূর্ণ কালো পটভূমি ব্যবহার করো</string>
<pluralsname="tts_view_all_in_category">
<itemquantity="one">%2$s বিভাগের %1$d অ্যাপটি দেখো</item>
<itemquantity="other">%2$s বিভাগের %1$d সব অ্যাপ দেখো</item>
<stringname="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">%1$s এ একটি অনিরাপত্তা পাওয়া গেছে। এই মুহূর্তেই অ্যাপটি হালনাগাদের প্রস্তাব দিচ্ছি।</string>
<stringname="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">%1$s এ একটি অনিরাপত্তা পাওয়া গেছে। এই মুহূর্তেই অ্যাপটি মুছে ফেলার প্রস্তাব দিচ্ছি।</string>
<stringname="app_permission_storage">স্টোরেজে ইন্সটল করতে এফ-ড্রয়েডের স্টোরেজ অনুমতি লাগবে। ইনস্টল চালিয়ে যেতে পরের পর্দায় এটার অনুমতি দিও।</string>
<stringname="toast_metrics_in_install_history">ইন্সটল ইতিহাস পাঠকে %s পরিসংখ্যান প্রতিবেদন পড়া যায়</string>
<stringname="hiding_dialog_warning">সতর্কতা: মূল পর্দার একটি শর্টকাটও মুছে যাবে এবং পরে আলাদাভাবে আনতে হবে।</string>
<stringname="panic_apps_to_uninstall">অ্যাপ মুছে ফেলা হবে এবং সব তথ্য মুছা হবে</string>
<stringname="crash_dialog_text">একটা অপ্রত্যাশিত ত্রুটির কারণে অ্যাপ থামাতে হয়েছে। সমস্যাটা ঠিক করতে বিস্তারিত তথ্য ইমেইল করে পাঠাবে কি\?</string>
<stringname="warning_scaning_qr_code">তোমার ক্যামেরায় মনে হয় স্বয়ংক্রিয়-মনোযোগ নেই, এতে সংকেতের পাঠোদ্ধার কঠিন হতে পারে।</string>
<stringname="crash_dialog_comment_prompt">এখানে তুমি অতিরিক্ত তথ্য ও মন্তব্য দিতে পারো:</string>
<stringname="uninstall_update_confirm">এই অ্যাপটিকে কি কারখানা সংস্করণ দিয়ে প্রতিস্থাপিত করবে\? সব তথ্য এতে মুছে যাবে।</string>
<stringname="swap_toast_not_removable_storage">নির্বাচিত ভুক্তির সাথে কোনো স্টোরেজ যন্ত্র মিলেনি, আবার চেষ্টা করো।</string>
<stringname="swap_no_peers_nearby">বিনিময়ের জন্য কাছাকাছি কাউকে পাওয়া যায়নি।</string>
<stringname="swap_scan_or_type_url">একজন সংকেতের পাঠোদ্ধার করবে অথবা সংষোগটি নিজের পরিব্রাজক(ব্রাউজারে) লিখবে।</string>
<stringname="swap_nfc_description">তোমার বন্ধুর এফ-ড্রয়েড ও এনএফসি থাকলে তোমাদের ডিভাইস দুইটা পরস্পরের সাথে স্পর্শ করাও।</string>
<stringname="system_install_denied_permissions">এই এক্সটেনশনকে বিশেষ অনুমতি দেওয়া হয়নি। অনুগ্রহ করে একটি সমস্যার প্রতিবেদন বানাও।</string>
<stringname="repo_disabled_notification">%1$s নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে ।
\n
\nআবার এর থেকে অ্যাপ নামাতে একে পুনঃসক্রিয় করতে হবে।</string>
<stringname="repo_not_yet_updated">এই ভাণ্ডার আগে ব্যবহার করা হয়নি। এতে বিদ্যমান অ্যাপ দেখতে এটাকে সক্রিয় করতে হবে।</string>
<stringname="panic_app_dialog_message">তুমি কি %1$sকে ধ্বংসাত্বক আতঙ্ক বা বিপদ সংকেত বোতাম চালু করার ক্ষমতা দেওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত\?</string>
<stringname="swap_qr_isnt_for_swap">যে কিউআর কোডের পাঠোদ্ধার করেছো সেটা বিনিময় সংকেত মনে হচ্ছে না।</string>
<stringname="swap_connection_misc_error">যুক্ত করার সময় একটা সমস্যা হয়েছে, তাই বিনিময় করা যাচ্ছে না।</string>
<stringname="no_handler_app">এমন কোনো অ্যাপ এই মুহূর্তে তোমার কাছে নেই যা %s চালাতে পারবে।</string>
<stringname="not_visible_nearby_description">কাছাকাছি ডিভাইসের সাথে বিনিময় করার আগে তোমার ডিভাইস দৃশ্যমান করো।</string>
<stringname="swap_confirm_connect">এখনই %1$s থেকে অ্যাপ আনতে চাও\?</string>
<stringname="hide_on_long_search_press_summary">অনুসন্ধান বোতামে কিছুক্ষণ ধরে রাখলে অ্যাপ লুকানো হবে</string>
<stringname="preventScreenshots_summary">স্ক্রিনশট নেওয়া প্রতিরোধ করে আর অ্যাপের বিষয়বস্তু সাম্প্রতিক পর্দা থেকে লুকায়</string>
<stringname="useTorSummary">গোপনীয়তা বৃদ্ধির জন্য জোর করে সব তথ্যের গমন টর দিয়ে নাও। অরবট লাগবে</string>
<stringname="touch_to_configure_local_repo">বিস্তারিত দেখতে টিপ দাও এবং অন্যদের সাথে অ্যাপ বিনিময়ের অনুমতি দাও।</string>
<stringname="unsigned_description">এর অর্থ একটা তালিকার অ্যাপ যাচাই করা যায়নি। অস্বাক্ষরিত সূচী থেকে অ্যাপ নামানোর সময় তোমাকে সাবধান হতে হবে।</string>
<stringname="repo_confirm_delete_body">একটা ভাণ্ডার মুছা মানে এটার অ্যাপ আর উপলভ্য থাকবে না।
\n
\nদ্র: আগে থেকে ইন্সটল করা অ্যাপ ডিভাইসে থাকবে।</string>
<stringname="hiding_dialog_message">তুমি কি আসলেই লঞ্চার থেকে %1$s সরাতে চাও\? শুধু নকল %3$s অ্যাপের মধ্যে ‘%2$d’ লিখলেই এটা ফিরত আসবে।</string>
<stringname="panic_hide_warning_message">আতঙ্ক/বিপদের সময়, লঞ্চার থেকে %1$s সরানো হবে। শুধু নকল %3$s অ্যাপের মধ্যে ‘%2$d’ লিখলেই এটা ফিরত আসবে।</string>
