BobStore/F-Droid/res/values-ast/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="searchres_napps">Alcontráronse %1$d aplicaciones que concasen con \'%2$s\':</string>
  <string name="searchres_oneapp">Alcontróse una aplicación que concasa con \'%s\':</string>
  <string name="searchres_noapps">Nun s\'alcontraron aplicaciones que concasen con \'%s\'</string>
  <string name="SignatureMismatch">La versión nueva ta roblada con una clave diferente. Pa instalar la versión nueva, tien de desinstalase primero la vieya. Por favor, failo ya inténtalo de nueves. (Decátate que la desinstalación desaniciará cualesquier datu internu atroxáu pola aplicación)</string>
  <string name="installIncompatible">Paez qu\'esti paquete nun ye compatible col to preséu. ¿Quies intentar instalalu de toes toes?</string>
  <string name="installDowngrade">Tas intentando baxar de versión esta aplicación. Eso quiciabes faiga que l\'aplicación furrule mal o incluso, pierdas los tos datos. ¿Quies intentalo y baxala de versión de toes toes?</string>
  <string name="version">Versión</string>
  <string name="edit">Editar</string>
  <string name="delete">Desaniciar</string>
  <string name="enable_nfc_send">Habilitar unviu per NFC…</string>
  <string name="cache_downloaded">Caché d\'aplicaciones</string>
  <string name="cache_downloaded_on">Caltién na tarxeta SD les apk baxaes</string>
  <string name="updates">Anovamientos</string>
  <string name="other">Otru</string>
  <string name="last_update_check">Escanéu caberu del repositoriu: %s</string>
  <string name="never">enxamás</string>
  <string name="update_interval">Intervalu automáticu d\'anovaminetu</string>
  <string name="update_interval_zero">Nun anovar automáticamente\'l llistáu d\'aplicaciones</string>
  <string name="automatic_scan_wifi">Namái na wifi</string>
  <string name="automatic_scan_wifi_on">Anueva automáticamente les llistes d\'aplicaciones namái na wifi</string>
  <string name="notify">Notificar</string>
  <string name="notify_on">Notifica cuando hai anovamientos disponibles</string>
  <string name="update_history">Anovar historia</string>
  <string name="update_history_summ">Díes pa considerar a les aplicaciones nueves o recientes: %s</string>
  <string name="system_installer">Instalación usando los permisos del sistema</string>
  <string name="system_installer_on">Usa los permisos del sistema pa instalar, anovar y desaniciar paquetes</string>
  <string name="local_repo_bonjour">Tresmisión de repositoriu llocal</string>
  <string name="local_repo_bonjour_on">Alvertir del to repositoriu llocal usando Bonjour (mDNS)</string>
  <string name="local_repo_name">Nome del to repositoriu llocal</string>
  <string name="local_repo_name_summary">El títulu alvertíu del to repositoriu llocal: %s</string>
  <string name="local_repo_https">Usar conexón privada</string>
  <string name="local_repo_https_on">Usar conexón HTTPS:// cifrada pal to repositoriu llocal</string>
  <string name="search_results">Resultaos de gueta</string>
  <string name="app_details">Detalles d\'aplicación</string>
  <string name="no_such_app">Nun s\'alcontraon aplicaciones</string>
  <string name="about_title">Tocante a F-Droid</string>
  <string name="about_desc">Basáu orixinalmente n\'Aptoide.
Llanzáu baxo la llicencia GNU GPLv3.</string>
  <string name="about_site">Sitiu web:</string>
  <string name="about_mail">Corréu:</string>
  <string name="about_version">Versión:</string>
  <string name="about_website">Sitiu web</string>
  <string name="no_repo">¡Nun tienes configuráu dengún repositoriu!

Un repositoriu ye una fonte d\'aplicaciones. P\'amestar ún, primi\'l botón MENÚ agora ya introduz la URL.

La direición del repositoriu paezse como a esto: https://f-droid.org/repo</string>
  <string name="inst">Instaláu</string>
  <string name="not_inst">Non instaláu</string>
  <string name="inst_known_source">Instaláu (dende %s)</string>
  <string name="inst_unknown_source">Instaláu (dende fonte desconocida)</string>
  <string name="added_on">Amestáu\'l %s</string>
  <string name="ok">Aceutar</string>
  <string name="yes">Sí</string>
  <string name="no">Non</string>
  <string name="repo_add_title">Amestar un repositoriu nuevu</string>
  <string name="repo_add_add">Amestar</string>
  <string name="cancel">Encaboxar</string>
  <string name="enable">Habilitar</string>
  <string name="add_key">Amestar clave</string>
  <string name="overwrite">Sobrescribir</string>
  <string name="repo_update_title">Anovar repositorios</string>
  <string name="tab_noninstalled">Disponible</string>
  <string name="tab_updates">Anovamientos</string>
  <string name="one_update_available">Un anovamientu disponible.</string>
  <string name="many_updates_available">%d anovamientos disponibles.</string>
  <string name="fdroid_updates_available">Anovamientos de F-Droid disponibles</string>
  <string name="process_wait_title">Espera por favor</string>
  <string name="process_update_msg">Anovando\'l llistáu d\'aplicaciones…</string>
  <string name="download_server">Consiguiendo\'l formulariu d\'applicaciones</string>
  <string name="nfc_is_not_enabled">¡El NFC nun ta habilitáu!</string>
  <string name="go_to_nfc_settings">Dir a los axustes de NFC…</string>
  <string name="bluetooth_activity_not_found">¡Nun hai dengún métodu d\'unviu per Bluetooth, escueyi ún!</string>
  <string name="choose_bt_send">Escoyer métodu d\'unviu per Bluetooth</string>
  <string name="send_via_bluetooth">Unviar pente Bluetooth</string>
  <string name="repo_add_url">Direición del repositoriu</string>
  <string name="repo_add_fingerprint">Buelga (opcional)</string>
  <string name="repo_exists">¡Yá esiste esti repositoriu!</string>
  <string name="repo_exists_add_fingerprint">Yá ta configuráu esti repositoriu, esto amestará la información de la clave nueva.</string>
  <string name="repo_exists_enable">Yá ta configuráu esti respositoriu, confirma que quies rehabilitalu.</string>
  <string name="repo_exists_and_enabled">¡Yá ta configuráu y habilitáu\'l repositoriu d\'entrada!</string>
  <string name="repo_delete_to_overwrite">¡Primero tienes de desaniciar esti repositoriu enantes que pueas amestar otru con una clave diferente!</string>
  <string name="malformed_repo_uri">Inorando l\'URI del repositoriu mal formáu: %s</string>
  <string name="repo_alrt">Camudó\'l llistáu de los repositorios usaos.
¿Quies anovalos?</string>
  <string name="menu_update_repo">Anovar repositorios</string>
  <string name="menu_manage">Repositorios</string>
  <string name="menu_send_apk_bt">Bluetooth FDroid.apk…</string>
  <string name="menu_preferences">Preferencies</string>
  <string name="menu_about">Tocante a</string>
  <string name="menu_search">Guetar</string>
  <string name="menu_add_repo">Repostoriu nuevu</string>
  <string name="menu_rem_repo">Desaniciar repositoriu</string>
  <string name="menu_scan_repo">Alcontrar repositorios llocales</string>
  <string name="menu_launch">Executar</string>
  <string name="menu_share">Compartir</string>
  <string name="menu_install">Instalar</string>
  <string name="menu_uninstall">Desinstalar</string>
  <string name="menu_ignore_all">Inorar tolos anovamientos</string>
  <string name="menu_ignore_this">Inorar esti anovamientu</string>
  <string name="menu_website">Sitiu web</string>
  <string name="menu_issues">Torgues</string>
  <string name="menu_source">Códigu fonte</string>
  <string name="menu_upgrade">Anovar</string>
  <string name="menu_donate">Donar</string>
  <string name="details_installed">Versión %s instalada</string>
  <string name="details_notinstalled">Non instaláu</string>
  <string name="corrupt_download">Ta toyíu\'l ficheru baxáu</string>
  <string name="download_cancelled">Descarga encaboxada</string>
  <string name="antiadslist">Esta aplicación contien publicidá</string>
  <string name="antitracklist">Esta aplicación rastrexa ya informa de la to actividá</string>
  <string name="antinonfreeadlist">Esta aplicación da puxu a amiestos non llibres</string>
  <string name="antinonfreenetlist">Esta aplicación da puxu a servicios de rede non llibres</string>
  <string name="antinonfreedeplist">Esta aplicación ta arreyada a otres aplicaciones non llibres</string>
  <string name="antiupstreamnonfreelist">El códigu fonte principal nun ye llibre dafechu</string>
  <string name="display">Amosar</string>
  <string name="expert">Espertu</string>
  <string name="expert_on">Amosar información estra y habilitar axustes estra</string>
  <string name="search_hint">Guetar aplicaciones</string>
  <string name="appcompatibility">Compatibilidá d\'aplicación</string>
  <string name="show_incompat_versions">Versiones incompatibles</string>
  <string name="show_incompat_versions_on">Amosar versiones d\'aplicaciones incompatibles col preséu</string>
  <string name="rooted">Root</string>
  <string name="rooted_on">Nun escurecer les aplicaciones que rican privilexos root</string>
  <string name="ignoreTouch">Inorar pantalla táutil</string>
  <string name="ignoreTouch_on">Incluyir siempres aplicaciones que rican pantalla táutil</string>
  <string name="category_all">Too</string>
  <string name="category_whatsnew">Qué hai nuevo</string>
  <string name="category_recentlyupdated">Anovao apocayá</string>
  <string name="local_repo">Repositoriu llocal</string>
  <string name="local_repos_title">Repositorios FDroid llocales</string>
  <string name="local_repos_scanning">Descubriendo repositorios FDroid llocales…</string>
  <string name="local_repo_running">F-Doid ta tresnáu pa intercambiar</string>
  <string name="waiting_for_ipaddress">esperando pola direición IP…</string>
  <string name="setup_repo">Configurar repositoriu llocal</string>
  <string name="touch_to_configure_local_repo">Toca pa ver los detalles y almitir a otros intercambiar les tos aplicaciones.</string>
  <string name="touch_to_turn_on_local_repo">Toca p\'activar el to repositoriu llocal.</string>
  <string name="touch_to_turn_off_local_repo">Toca pa desactivar el to repositoriu llocal.</string>
  <string name="updating">Anovando…</string>
  <string name="update_repo">Anovar reposotoriu</string>
  <string name="deleting_repo">Desaniciando\'l repositoriu llocal</string>
  <string name="adding_apks_format">Amestando %s al repositoriu…</string>
  <string name="writing_index_jar">Escribiendo\'l ficheru d\'índiz robláu (index.jar)…</string>
  <string name="failed_to_create_index">¡Fallu al crear l\'índiz del repositoriu!</string>
  <string name="linking_apks">Enllazando APKs nel repositoriu…</string>
  <string name="copying_icons">Copiando iconos d\'aplicaciones al repositoriu…</string>
  <string name="updated_local_repo">Finóse l\'anovamientu del repositoriu llocal</string>
  <string name="no_applications_found">Nun s\'alcontraron aplicaciones</string>
  <string name="icon">iconu</string>
  <string name="fingerprint">Buelga:</string>
  <string name="wifi_network">Rede WiFi:</string>
  <string name="sharing_uri">URL de compartición:</string>
  <string name="enable_wifi">Habilitar WiFi</string>
  <string name="enabling_wifi">Habilitando\'l WiFi…</string>
  <string name="same_wifi_instructions">Pa coneutar a los preseos d\'otra xente, asegúrate qu\'entrambos preseos tán na mesma rede WiFi. Dempués escribi la URL d\'enriba o escania esti códigu QR:</string>
  <string name="qr_code">Códigu QR</string>
  <string name="next">Siguiente</string>
  <string name="skip">Saltar</string>
  <string name="qr_content_description">Códigu QR de la URL del repositoriu</string>
  <string name="qr_wizard_wifi_network_instructions">Escania esti códigu QR pa coneutar a la mesma rede WiFi d\'esti preséu.</string>
  <string name="qr_wizard_download_instructions">Escania esti códigu QR pa coneutar al sitiu web p\'aniciase.</string>
  <string name="send_fdroid_via_wifi">Unviar FDroid pente WiFi…</string>
  <string name="proxy">Proxy</string>
  <string name="enable_proxy_title">Habilitar proxy HTTP</string>
  <string name="enable_proxy_summary">Configurar el proxy HTTP pa toles peticiones de rede</string>
  <string name="proxy_host">Agospiu de proxy</string>
  <string name="proxy_host_summary">Configura\'l nome d\'agospiu del to proxy (exem. 127.0.0.1)</string>
  <string name="proxy_port">Puertu del proxy</string>
  <string name="proxy_port_summary">Configura\'l númberu de puertu del to proxy (exem. 8118)</string>
  <string name="status_download">Baxando
%2$s / %3$s (%4$d%%) dende
%1$s</string>
  <string name="status_connecting_to_repo">Coneutándose a
%1$s</string>
  <string name="status_checking_compatibility">Comprobando la compatibilidá d\'aplicaciones col to preséu…</string>
  <string name="status_inserting">Guardando los detalles de les aplicaciones (%1$d%%)</string>
  <string name="repos_unchanged">Dengún repositoriu tien anovamientos de paquetes</string>
  <string name="all_other_repos_fine">Tolos otros repositorios nun crearon fallos.</string>
  <string name="global_error_updating_repos">Fallu nel anovamientu:</string>
  <string name="no_permissions">Nun s\'usaron permisos.</string>
  <string name="permissions_for_long">Permisos pa la versión %s</string>
  <string name="no_handler_app">Nun tienes denguna aplicación disponible que puea remanar %s</string>
  <string name="compactlayout">Distribución compauta</string>
  <string name="compactlayout_on">Amosar iconos a un tamañu más pequeñu</string>
  <string name="theme">Tema</string>
  <string name="unsigned">Non robáu</string>
  <string name="unverified">Non verificáu</string>
  <string name="repo_url">URL</string>
  <string name="repo_num_apps">Númberu d\'aplicaciones</string>
  <string name="repo_fingerprint">Buelga de la clave de robláu del repositoriu (SHA-256)</string>
  <string name="repo_description">Descripción</string>
  <string name="repo_last_update">Anovamientu caberu</string>
  <string name="repo_update">Anovar</string>
  <string name="repo_name">Nome</string>
  <string name="unsigned_description">Esto quier dicir que nun pudo verificase\'l llistáu d\'aplicaciones.
Deberíes tener procuru con aplicaciones baxaes dende índices ensin roblar.</string>
  <string name="repo_not_yet_updated">Entá nun s\'usó esti repositoriu.
Pa ver les aplicaciones qu\'apurre, necesitarás anovalu.

Una vegada anováu, la descripción y los otros detalles tarán disponibles equí.</string>
  <string name="repo_delete_details">¿Quies desaniciar el repositoriu «{0}», que contién {1} aplicaciones n\'elli? NUN se desaniciará dal aplicación instalada pero tampoco podrás anovales pente F-Droid más.</string>
  <string name="unknown">Desconocíu</string>
  <string name="repo_confirm_delete_title">¿Desaniciar repositoriu?</string>
  <string name="repo_confirm_delete_body">Desaniciar un repositoriu quier dicir que les aplicaciones d\'elli nun tarán disponibles dende F-Droid.

Nota: Toles aplicaciones instalaes d\'enantes quedaránse nel preséu.</string>
  <string name="repo_disabled_notification">Deshabilitóse \"%1$s\".

Necesitarás rehabilitar esti repositoriu pa instalar aplicaciones dende elli.</string>
  <string name="repo_added">Guardóse\'l repositoriu F-Droid %1$s</string>
  <string name="repo_searching_address">Guetando repositorios F-Droid en
%1$s</string>
  <string name="minsdk_or_later">%s o posterior</string>
  <string name="up_to_maxsdk">fasta %s</string>
  <string name="minsdk_up_to_maxsdk">De %1$s fasta %2$s</string>
  <string name="not_on_same_wifi">¡El to preséu nun ta na mesma rede WiFi que\'l repositoriu llocal que tas acabante
d\'amestar! Intenta xunite a esta rede: %s</string>
  <string name="requires_features">Rique: %1$s</string>
  <string name="app_icon">Iconu d\'aplicación</string>
  <string name="repo_icon">Iconu de repositoriu</string>
  <string name="Children">Guaḥes</string>
  <string name="Development">Desendolcu</string>
  <string name="Games">Xuegos</string>
  <string name="Internet">Internet</string>
  <string name="Mathematics">Matemátiques</string>
  <string name="Multimedia">Multimedia</string>
  <string name="Navigation">Navegación</string>
  <string name="News">Anuncies</string>
  <string name="Office">Oficina</string>
  <string name="Phone_SMS">Teléfonu y SMS</string>
  <string name="Reading">Llectura</string>
  <string name="Science_Education">Ciencia y educación</string>
  <string name="Security">Seguranza</string>
  <string name="System">Sistema</string>
  <string name="Wallpaper">Fondos de pantalla</string>
  <string name="requesting_root_access_body">Solicitando l\'accesu root…</string>
  <string name="root_access_denied_title">Refugóse l\'accesu root</string>
  <string name="root_access_denied_body">O\'l to preséu Android nun ta rooteáu o refuguesti l\'accesu root pa F-Droid.</string>
  <string name="update_all">Anovar too</string>
  <string name="system_permission_denied_title">Refugáronse los permisos del sistema</string>
  <string name="system_permission_denied_body">Esta opción ta namái disponible cuando s\'instale D-Droid como una aplicación del sistema.</string>
  <string name="app_description">F-Droid ye un catálogu de software FOSS (software llibre y de baldre) instalable pa la plataforma Android. El veceru fai cenciello restolar, instalar y caltener el rastrexu d\'anovamientos nel to preséu.</string>
  <string name="swap_nfc_description">Si\'l to collaciu tocó los vuesos teléfonos xuntos.</string>
  <string name="swap_join_same_wifi">Xúnite a la mesma Wifi que\'l to collaciu</string>
  <string name="swap_use_bluetooth">Usar Bluetooth nel so llugar</string>
  <string name="swap_wifi_help">Deprendi más tocante al Wifi</string>
  <string name="menu_swap">Intercambiar aplicaciones</string>
  <string name="swap">Intercambéu d\'aplicaciones</string>
  <string name="swap_no_wifi_network">Entá nun hai rede</string>
  <string name="swap_view_available_networks">(Calca p\'abrir les redes disponibles)</string>
  <string name="swap_wifi_qr_not_working">Nun ta furrulando</string>
  <string name="open_qr_code_scanner">Abrir l\'escáner de códigos QR</string>
  <string name="swap_welcome">¡Bienllegáu a F-Droid!</string>
  <string name="swap_confirm_connect">¿Quies consiguir aplicaciones de %1$s agora?</string>
</resources>